Перевод "пришлось покинуть" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Ему пришлось покинуть деревню. | He had to leave the village. |
| Мне пришлось покинуть театр посреди концерта. | I had to leave the theatre in the middle of the concert. |
| Ему пришлось покинуть город, так что он переехал в Берлин. | He had to leave the city, so he moved to Berlin. |
| Они не принимали кредитные карты, поэтому нам пришлось покинуть это место. | They didn't take credit cards, and we had to leave the place. |
| Они не принимали кредитные карты, так что нам пришлось покинуть это место. | They didn't take credit cards, and we had to leave the place. |
| Чтобы избежать тюремного заключения, а возможно и смертного приговора, семье опять пришлось покинуть родину ради науки. | To avoid jail or even death, this time, the family had to flee for science. |
| Нынешнее правительство Сингапура утверждает, что фильм дает искаженный и неправдивый рассказ о том, почему пришлось покинуть Сингапур . | The current Singaporean government claims the film gives a distorted and untruthful account of how came to leave Singapore . |
| Покинуть веб сайт | 2.1 EUR) leave the website |
| После этого Давалосу пришлось покинуть пост главы Социально культурного управления при президенте и прекратить своё членство в Социалистической партии. | Dávalos subsequently resigned as director of the Social Cultural Area of the Presidency and from his membership in the Socialist Party. |
| Согласно последним цифрам, представленным Организацией Объединенных Наций, 400 тысячам человек или приблизительно одной трети населения Могадишу пришлось покинуть этот город. | According to the most recent United Nations figures, 400,000 people, or roughly one third of Mogadishu s population, have fled the city. |
| Полиция в своем заявлении сообщила, что примерно 70 любителям кино пришлось покинуть кинотеатр на Ратхаусштрассе поздно вечером, вскоре после полуночи. | The police announced in a statement that around 70 cinema goers at a late night viewing had to leave the cinema on Rathausstrasse shortly after midnight. |
| Я должен вас покинуть. | I have to leave you. |
| Он решил покинуть компанию. | He's decided to leave the company. |
| Мы должны покинуть корабль. | We must abandon ship. |
| Не пытайся покинуть город. | Don't try to leave town. |
| Не пытайтесь покинуть город. | Don't try to leave town. |
| Я должен покинуть город. | I've got to leave town. |
| Я решил покинуть отель. | I decided to leave the hotel. |
| Вы собираетесь покинуть Бостон? | Are you going to leave Boston? |
| Мы должны вас покинуть. | We must leave you. |
| Мы должны вас покинуть. | We have to leave you. |
| Я должен вас покинуть. | I must leave you. |
| Я должен покинуть вас. | I must leave you. |
| Я должна покинуть вас. | I must leave you. |
| Я должна вас покинуть. | I must leave you. |
| Я должен тебя покинуть. | I must leave you. |
| Я должен покинуть тебя. | I must leave you. |
| Я должна тебя покинуть. | I must leave you. |
| Я должна покинуть тебя. | I must leave you. |
| Покинуть этот остров невозможно. | It isn't possible to leave this island. |
| Я собираюсь тебя покинуть. | I'm going to leave you. |
| Я собираюсь вас покинуть. | I'm going to leave you. |
| Я собираюсь покинуть страну. | I'm going to leave the country. |
| Я решил покинуть Австралию. | I've decided to leave Australia. |
| Покинуть этот остров невозможно. | It's not possible to leave this island. |
| Самое страшное за последние полвека наводнение Таиланда унесло более 600 человеческих жизней, тысячам жителям и рабочим пришлось покинуть свои дома и фабрики. | Thailand s worst flooding in the past half century killed more than 600 people and displaced thousands of residents and workers from their homes and factories. |
| Родителям Алана пришлось покинуть свою родину из за войны, а семье Умарали из за бесконечной берзаботицы в самой безнадежной стране центральной Азии. | Aylan's family was uprooted from his homeland by a vicious war, Umarali's family by relentless unemployment in Central Asia's most hopeless economy. |
| Одной из жертв этих событий стала Севги Акарчешме, редактор газеты Today's Zaman, которой пришлось покинуть страну в марте 2016 года, опасаясь ареста. | One of the casualties of the crackdown is Sevgi Akarçeşme, an editor at Today's Zaman, who was forced to flee in March 2016 for fear of arrest. |
| Я приняла решение покинуть Японию. | I have made up my mind to leave Japan. |
| Я принял решение покинуть Японию. | I have made up my mind to leave Japan. |
| Я приказал им покинуть комнату. | I ordered them to leave the room. |
| Она была готова покинуть дом. | She was about to leave the house. |
| Капитан дал приказ покинуть корабль. | The captain gave the order to abandon the ship. |
| Я не могу покинуть тебя. | I can't leave you. |
| Я не могу вас покинуть. | I can't leave you. |
