Как решаются эти проблемы?	How are these problems solved?
Как нам избежать этой проблемы?	How can we avoid that problem?
Как нам избавиться от этой проблемы?	How do we make this problem go away?
Как мы можем избежать этой проблемы?	How can we avoid that problem?
Как вид, человек имеет самые большие проблемы самоконтроля.	As a species, human beings have a major self control problem.
(Как сказали бы экономисты, проблемы асимметричной информации возросли.)	(As economists would say, problems of asymmetric information have increased.)
У меня есть проблемы, как и у всех.	I have problems, just like everybody else.
У Тома такие же проблемы, как у меня.	Tom is having the same problems I am.
Но решение проблемы глобального изменения климата ясно как день.	But the solution to the challenge of global climate change is as plain as day.
В определенном смысле решение этой проблемы ясно как день.	In a sense, the solution to this challenge is as plain as day.
Как решаются в Саянске кадровые проблемы в социальной сфере?	How are staffing issues in the social services sector dealt with in Sayansk?
Как проблемы семьи, должны оставаться в семье, так и проблемы нашего маленького государства должны оставаться между нами.	As the problems of a family should stay in the family, and so the problems of our little state should stay between us.
Проблемы.	2003.
Проблемы.	Print.
Соответственно, миграцию рассматривают как проблему, которую надо решать, а не как решение проблемы.	Accordingly, migration has been viewed as a problem to be solved not as a solution to a problem.
Соответственно, миграцию рассматривают как проблему, которую надо решать, а не как решение проблемы.	Accordingly, migration has been viewed as a problem to be solved 160 not as a solution to a problem.
Проблемы безопасности больше нельзя рассматривать как лицензию на территориальную экспансию.	Security concerns can no longer be treated as a license for territorial expansion.
Сегодня проблемы, связанные с распространением ядерного оружия, сложны как никогда	Today, the challenges posed by proliferation are more complex than ever
Как нам разрешить эти три проблемы, которые я хочу упомянуть?	How do we solve these three problems that I'd like to mention?
Тем временем, проблемы программы в прессе освещались как ошибка ООН .	Yet the program s problems are portrayed in the press as the UN s fault.
Не ходите вокруг да около у нас проблемы или как?	Don't pussyfoot around the issue do we have a problem, or don't we?
Частые социальные проблемы, такие как длительная безработица, бедность и бездомность.	Social problems, such as long term unemployment, poverty, and homelessness are common.
Ко всему этому нужно добавить еще и структурные проблемы проблемы, которыми не занимались с тех пор, как разразился кризис.	One must add structural problems to this mix problems that have not been dealt with since the crisis erupted.
Ключевым фактором в завершении европейского кризиса является план стимулирования, направленный как на проблемы спроса, так и на проблемы предложения.	The key to ending the European crisis is a stimulus plan that addresses deficiencies on both the supply and demand sides.
Валютные проблемы	The Currency Quandary
Вкладка Проблемы	Problems Tab
Будут проблемы.	There'll be trouble.
Проблемы были?	Were there any problems?
Были проблемы.	There were problems.
Есть проблемы.	There are problems.
Для владельцев мелких магазинов это создает как проблемы, так и возможности.	For small shopkeepers, this poses both a challenge and an opportunity. The challenge is that the rise of online shopping will increase competitive pressure, regardless of whether big foreign retailers enter the market.
Такие проблемы возникают как на национальном, так и на международном уровнях.	These problems arise at both the national and international levels.
Воспринимайте кирпичные стены как проблемы, которые мы обрушили на нашу планету.	See the brick walls as all the problems that we've inflicted on this planet.
Для владельцев мелких магазинов это создает как проблемы, так и возможности.	For small shopkeepers, this poses both a challenge and an opportunity.
Они описали сторонников защиты прав человека как толпу , вызывающую одни проблемы.	They described the civil rights defenders as a crowd who cause trouble.
В Перу пользователь Twitter рассматривает фальшивую свадьбу как решение своей проблемы	In Peru, one Twitter user considers a fake wedding to be a good solution for himself
Это в основном технические проблемы, не проблемы переговоров.	These are mainly engineering problems, not negotiating problems.
Проблемы развития в Африке всего лишь один из примеров того, как трудные проблемы общества могут решаться разработкой и распространением усовершенствованных технологий.	The development challenges in Africa are just one example of how tough societal problems can be addressed by the design and spread of improved technologies.
Чтобы разделить проблемы общего дефицита жилья и проблемы семей с неудовлетворительными жилищными условиями, политики должны заняться как спросом, так и предложением.	In order to separate the problem of the overall housing deficit from the problem of families with inadequate housing, policymakers need to address both supply and demand.
Первый набор вопросов включает медленные проблемы, такие как ухудшение состояния окружающей среды.	The first set of issues includes slow burn problems involving externalities, the leading example being environmental degradation.
Он орал и вопил из за проблемы, которую, как оказалось, легко решить.	He bawled and screamed about what turned out to be an easily fixable problem.
Как и во всех близких дружественных отношениях, здесь возможны как взлеты, так и падения, и здесь будут возникать проблемы, которые будут объединять, а также проблемы, которые будут разделять.	As in all close relationships, there will be ups and downs, issues that unite and issues that divide.
Инвестируя вместо этого средства в проекты по развитию, они могли бы решать как проблемы излишних сбережений, так и проблемы накопления иностранных валют.	By investing the funds in development projects instead, they could address both savings and foreign exchange constraints.
Масштаб проблемы огромен.	The scale of the challenge is immense.
Основные проблемы остаются.	Major challenges remain.

Display this page in English