Насколько подобные проблемы распространены?	How common are problems like this?
Подобные проблемы появляются и на Востоке.	Similar problems are emerging in the east as well.
Не думаю, что у Тома есть подобные проблемы.	I don't think Tom has those kinds of problems.
Не думаю, что у Тома есть подобные проблемы.	I don't think that Tom has those kinds of problems.
Как же строить подобные конструкции?	How do we construct something like this?
Подобные практические подходы могут решить многие ключевые проблемы, вызываемые крайней бедностью.	Such practical approaches can solve many of the key problems of extreme poverty.
Практически каждая страна с развивающимся рынком пережила подобные возобновляющиеся проблемы суверенного долга.	Virtually every emerging market country has experienced recurrent sovereign debt problems.
В других языках подобные проблемы пытаются решить введением более ограниченных ссылочных типов.	Some other programming languages address these problems by using more restrictive reference types.
Однако, как именно стали возможны подобные достижения?	How, exactly, did these accomplishments occur?
Но европейцы должны умерить свою критику, осознав, что и у Европы есть подобные проблемы.	But Europeans should temper their criticism with the realization that Europe has similar problems of its own.
Взамен, мир полагается на Всемирную Организацию Здравоохранения (ВОЗ), которая должна решать проблемы, подобные этой.	Current scientific knowledge is simply inadequate to face the challenge. The world, instead, relies on the World Health Organization (WHO) to address challenges such as this.
Взамен, мир полагается на Всемирную Организацию Здравоохранения (ВОЗ), которая должна решать проблемы, подобные этой.	The world, instead, relies on the World Health Organization (WHO) to address challenges such as this.
Как решаются эти проблемы?	How are these problems solved?
как вопросы о вероисповедании, зарплате и тому подобные.	Like religion, and money and other things.
Возможно, вы не знаете, как проводятся подобные тендеры.	You probably do not know how such competitions are designed.
Очень важно выявить подобные травмы как можно раньше.	It is very important that these injuries be recognized as early as possible.
Как нам избежать этой проблемы?	How can we avoid that problem?
(Как сообщается, были и другие подобные случаи откровенных убийств).	(Reportedly, there were a few other such cases of outright murder.)
Как пишет СМИ, подобные эксперименты являются для него хобби.	According to the news media, these types of experiments are a hobby for him.
Как Обама собирается противостоять и нейтрализовать подобные преступные сети?	What is Obama's strategy to counter and neutralize these networks ?
И подобные проблемы существуют в Западной Европе (например, в отношении ссуд, выданных Восточной Европе) и Азии.	And analogous problems exist in Western Europe (e.g., for loans to Eastern Europe) and Asia.
Как нам избавиться от этой проблемы?	How do we make this problem go away?
Как мы можем избежать этой проблемы?	How can we avoid that problem?
Джереми Бентам, великий философ утилитаризма, как то высмеял подобные построения.	Jeremy Bentham, the great utilitarian philosopher, once spiked this argument.
И подобные мелочи.	And just these little things.
Подобные разговоры неконструктивны.	Talk like that isn't constructive.
Все общество должно перестать рассматривать подобные проблемы в свете мусульманского вопроса, потому что это проблемы, от решения которых будут зависеть ценности, на которых основано европейское общество.	There is a collective responsibility to treat such problems not as Muslim issues, but as problems whose solutions will enhance the values on which European society is based.
Конечно, подобные советы, как и большинство самих газет сегодня, предоставляются бесплатно.	Of course, such advice, like much of newspapers themselves nowadays, comes free of charge.
Global Voices хочет и дальше освещать подобные инициативы и помогать тем, кто хочет понять проблемы региона, анализируя многообразие перспектив.	Global Voices wants to continue to shed light on initiatives like these and help those who want to understand the region's issues from a comprehensive perspective.
Оправданы ли подобные страхи?	Are such fears justified?
Но подобные объяснения неубедительны.	But such explanations are unconvincing.
Подобные ожидания откровенно нереальны.	Such expectations are patently unrealistic.
Многопользовательские Tron подобные гонки	A Tron like multiplayer racing game
Не читайте подобные книги.	Don't read that kind of book.
Не читай подобные книги.	Don't read that kind of book.
Том ненавидит подобные вещи.	Tom hates these kinds of things.
Будет интересно посмотреть как отреагируют итальянские политики status quo на подобные предложения.	It will be interesting to watch status quo Italian politicians face up to these issues.
Подобные зоны надо создавать как в прифронтовых, так и в транзитных странах.	These zones should be established in both frontline and transit countries.
Не будет преувеличением описать сегодняшнюю реакцию Китая на подобные инциденты как автоматическую.	It is not extreme to describe China's reaction to such incidents as almost robotic.
Мы понуждаем новые правительства решить все подобные проблемы незамедлительно и одновременно, чтобы они не потеряли импульс и не начали отступать.	New governments are urged to tackle all of these problems immediately and simultaneously, lest they lose momentum and begin backsliding.
Как вид, человек имеет самые большие проблемы самоконтроля.	As a species, human beings have a major self control problem.
(Как сказали бы экономисты, проблемы асимметричной информации возросли.)	(As economists would say, problems of asymmetric information have increased.)
У меня есть проблемы, как и у всех.	I have problems, just like everybody else.
У Тома такие же проблемы, как у меня.	Tom is having the same problems I am.
То, что подобные предложения рассматриваются развивающимися странами как нечто уникальное, объясняется их бедностью.	It is a sign of the poverty of development economics that proposals such as these are regarded as cutting edge.

Display this page in English