по профилактике, лечению и реабилитации	For prevention, treatment and rehabilitation
УВКБ совместно с ЮНИСЕФ и Всемирной организацией здравоохранения (ВОЗ) осуществляло проект по профилактике заболеваний, вызывающих инвалидность.	UNHCR joined forces with UNICEF and the World Health Organization (WHO) to implement a project aimed at the prevention of diseases leading to disabilities.
В настоящее время подготовлен проект нового Закона Республики Таджикистан О профилактике ВИЧ инфекции .	A new bill on the prevention of HIV infection is currently in preparation.
А. Целенаправленные меры по профилактике злоупотребления наркотиками	Intervention focusing on drug abuse prevention
Усилия по лечению и профилактике были явно недостаточными.	Treatment and prevention efforts were nowhere near enough.
В 2004 году также был разработан проект комплексного законодательства по профилактике йододефицитных заболеваний, который был представлен на рассмотрение Государственной думы.	In 2004, comprehensive legislation on IDD prevention was developed and submitted to the Russian Parliament for consideration.
Согласно сообщению центра по контролю и профилактике заболеваний США,	The Center for Disease Control in the U.S.
Имеется постоянный Национальный координационный комитет по профилактике СПИД БППП.	There is a standing national coordinating committee for the prevention of HIV AIDS.
Поэтому жизненно необходимо повысить наши возможности по профилактике заражения ВИЧ.	So improvements in our ability to prevent HIV infections from occurring are desperately needed.
В Тиморе Лешти принимаются меры по профилактике коррупции и бесхозяйственности.	Timor Leste has taken measures to prevent corruption and mismanagement.
Центры по контролю и профилактике заболеваний США (CDC), Американская Академия	So it really had been 50 years, frankly, since that had happened, and it hasn't happened since. But, but I think people should be reassured that there are systems in place to pick up those problems.
b) учреждения по профилактике профессиональных заболеваний и специализированные спортивные медицинские учреждения	Physical medicine and rehabilitation, etc.
Оратор с удовлетворением отмечает решительное намерение государства участника разработать проект закона о профилактике ВИЧ СПИДа, который, он надеется, будет достаточно широким по сфере своего охвата.	He welcomed the State party's ambitious plan to draft legislation on preventing HIV AIDS, which he hoped would be sufficiently broad.
Проект Глобальная молодежная сеть против злоупотребления наркотиками объединяет в настоящее время примерно 300 молодежных групп и общинных организаций, ведущих работу по профилактике токсикомании среди молодежи24.	The Global Youth Network against Drug Abuse project now links approximately 300 youth groups and community based organizations working on the prevention of substance abuse among young people.
И после было образование по профилактике СПИДа в школах, начиная с университета.	And then AIDS education in all schools, starting from university.
b) мониторинг состояния здоровья населения и принятие мер по профилактике инфекционных заболеваний	Monitor the health state of the population and take measures in preventing and suppressing contagious diseases,
Повышение эффективности мер по профилактике ВИЧ за счет расширения доступа к лечению	Capitalizing on increased access to treatment in order to strengthen HIV prevention
И после было образование по профилактике СПИДа в школах, начиная с университета.	And then AlDS education in all schools, starting from university.
Подготовка геев к доконтактной профилактике СПИДа	समल ग क प र ष क ज ख म प र व र ग न व रण (PrEP) क ल ए त य र करन
просит ПРООН и ЮНФПА сотрудничать с секретариатом ЮНЭЙДС в целях активизации мер по профилактике ВИЧ путем разработки плана действий, основанного на стратегическом документе ЮНЭЙДС с изложением позиции по активизации мер по профилактике ВИЧ	Requests UNDP and UNFPA to work with the UNAIDS secretariat to intensify HIV prevention by developing an action plan based on the UNAIDS policy position paper, Intensifying HIV Prevention
В настоящее время проект Глобальная молодежная сеть против злоупотребления наркотиками объединяет приблизительно 300 молодежных групп и общественных организаций, ведущих работу по профилактике злоупотребления психоактивными веществами среди молодежи.	The Global Youth Network against Drug Abuse project now links approximately 300 youth groups and community based organizations working on the prevention of substance abuse among young people.
а) проект, направленный на определение демонстрационных программ по профилактике и оказанию помощи на рабочих местах, который будет использоваться в качестве модели для подготовки сотрудников и дальнейшего распространения	(a) A project to identify exemplary programmes in workplace prevention and assistance to be utilized as modes for staff training and replication
9. Большая часть мероприятий по первичной профилактике осуществляется с помощью средств массовой информации.	9. Most primary prevention activities involve the use of the mass media.
Проект резолюции о профилактике и активизации борьбы с малярией в развивающихся странах, особенно в Африке (А С.2 49 L.26)	Draft resolution on preventive action and intensification of the struggle against malaria in developing countries, particularly in Africa (A C.2 49 L.26)
Acanthamoeba, по информации американских Центров по контролю и профилактике заболеваний, также может распространяться через горячие источники.	Acanthamoeba also can spread through hot springs, according to the US Centers for Disease Control.
Центры по контролю и профилактике заболеваний выпустили рекомендации для школ, касающиеся аллергии у детей	CDC issues children's allergy guidelines for schools
евро. Принимаются также усилия по возвращению бывших заключенных к нормальной жизни и профилактике рецидивизма.	Efforts were also being made to reintegrate former prisoners into society and prevent them from committing further offences.
Большое внимание в рамках этих усилий будет уделяться также работе по профилактике ВИЧ СПИДа.	Addressing HIV AIDS prevention as part of this effort would also be emphasized.
Так в Акмолинской области созданы 439 советов по профилактике правонарушений среди несовершеннолетних (правовые советы).	Thus, in Aqmola oblast, 439 councils for the prevention of juvenile delinquency (legal councils) have been established.
Расширение доступа к лечению дает уникальную возможность для повышения эффективности мер по профилактике ВИЧ.	Increased access to treatment offers a unique opportunity to strengthen HIV prevention efforts.
Заболевания, поддающиеся профилактике и лечению становятся бедствием населения.	Preventable and treatable diseases plague the population.
Проект резолюции о профилактике и активизации борьбы с малярией в развивающихся странах, особенно в Африке (A C.2 49 L.26 Rev.1)	Draft resolution on preventive action and intensification of the struggle against malaria in developing countries, particularly in Africa (A C.2 49 L.26 Rev.1)
С юмором, он рассказал о распространенных заблуждениях, завязанных с гриппом, и дал совета по профилактике.	With a good sense of humor he went through the common misconceptions about treatment of the flu.
Мероприятия по профилактике и лечению ВИЧ СПИДа также позволят улучшить результаты в области выживания детей.	HIV AIDS prevention and care activities will also improve results in child survival.
Эта группа содействует выявлению и ликвидации пробелов в осуществлении программ по профилактике и лечению малярии.	This team helps to identify, and fill gaps in the malaria prevention and control programme.
e) участию в программах и мероприятиях по профилактике преступности, в частности в области подростковой преступности	(e) To take part in crime prevention programmes and activities, particularly in relation to juvenile delinquency
Было разработано учебное пособие для спортивных судей по пропаганде здорового образа жизни и профилактике наркомании.	E.04.XI.17) Schools School based Education for Drug Abuse Prevention (United Nations publication, Sales No. E.04.XI.21) Monitoring and Evaluating Substance Abuse Prevention.
Значительная часть усилий по профилактике и просвещению в области злоупотребления наркотиками проводится на местном уровне.	A substantial part of prevention and education activities concerning substance abuse is carried out at the local level.
Бюджеты, составленные на основе гендерного подхода, и вопросы государственной безопасности охватывают мероприятия по профилактике насилия по признаку пола.	Gender sensitive budgets and public security issues include the prevention of gender based violence.
Проект по наставничеству	Mentor project
В среду центры по контролю и профилактике заболеваний опубликовали перечень рекомендаций по контролю пищевых аллергий у детей в школах.	On Wednesday, the Centers for Disease Control and Prevention released a set of guidelines to manage children's food allergies at school.
Он также содействует разработке планов действий по профилактике преступности среди несовершеннолетних и защите детей жертв преступлений.	It also encourages the preparation of plans of action to prevent juvenile delinquency and to protect child victims.
улучшение работы правоохранительных органов по профилактике и регистрации, ведению дел, связанных с насилием в отношении женщин	improvement of the work of law enforcement authorities in the prevention, recording and management of cases involving violence against women
Во всем мире менее одного человека из пяти имеет доступ к базовым услугам по профилактике ВИЧ.	The round table on prevention of HIV reaffirmed that prevention continues to be the main pillar in combating AIDS, but that the coverage of prevention programmes was still low.
Помощь в профилактике и восстановления Repetitive Strain Injury (RSI)	Assists in the prevention and recovery of Repetitive Strain Injury (RSI)

Display this page in English