Тебе просто надо приспособиться.	You just have to adapt.
Вам просто надо приспособиться.	You just have to adapt.
Тебе просто надо адаптироваться.	You just have to adapt.
Вам просто надо адаптироваться.	You just have to adapt.
Хотя вам надо просто попробовать.. .	Nice try though.
Вам надо просто следовать инструкциям.	You only have to follow the instructions.
Тебе надо просто следовать инструкциям.	You only have to follow the instructions.
Если что надо, просто крикни.	If you need anything, just gimme a holla.
Надо было мне просто заткнуться.	I should've just shut up.
Тебе надо просто сменить обстановку.	You just need a change of scenery.
Мне это всё не надо. Просто поставьте логотип фирмы.	I don't need all that.
Мне это всё не надо. Просто поставьте логотип фирмы.	Just give me your company logo.
Да просто надо нажать на неё!	You just press it.
Надо просто посмотреть, как свернута молекула.	But just ask what the molecule how should it fold up?
Мне просто надо что то сделать.	I just need to do something.
Вам надо просто поговорить с Томом.	You should just talk to Tom.
Тебе надо просто поговорить с Томом.	You should just talk to Tom.
Вам надо просто поговорить с ним.	You should just talk to him.
Нам просто надо кое что сделать.	We've just got to do something.
Нам просто надо воспользоваться этим шансом.	We just have to take that chance.
Тому надо просто поговорить с Мэри.	Tom should just talk to Mary.
Я никогда никому не запрещал критиковать меня, просто не надо мне противостоять.	I never prohibit anybody from criticizing me, just don t oppose me.
Просто надо сделать так, чтобы они выполнялись.	The country has laws on the books to handle the matter. They simply need to be enforced.
Я продолжал Надо просто чуть чуть отдохнуть.	And I would say, Relax, Alex.
Надо просто выразить главные свойства естественным способом.	You just need to incorporate a certain number of traits in a very kind of genetic way.
Просто надо сделать так, чтобы они выполнялись.	They simply need to be enforced.
Вам надо просто нажать на эту кнопку.	You have only to push this button.
Тебе надо просто нажать на эту кнопку.	You have only to push this button.
Нам просто надо научиться с этим жить.	We just have to learn to live with it.
Нам просто надо научиться без этого жить.	We just have to learn to live without it.
Но даже в сложившейся ситуации мир не бессилен надо просто сказать нет .	Even so, the rest of the world is not powerless. Instead, the rest of the world shouldjust say no.
Мы в Москве находимся не от хорошей жизни, просто нам надо прокормиться.	We are not here because life is good, but we have to feed ourselves somehow.
Мне просто надо знать, с чем это едят.	I just want to know what the heck is it?
Потому что так надо мы просто должны сделать это.	Because we kind of have to we're just compelled to.
Надо просто задуматься о нашем здоровье и поменьше питаться .	We just need to give some thought to our health and eat a bit less.
Их просто надо убедить, что в этом есть необходимость .	They just have to be convinced that there s a need to do it.
Мне просто надо было сделать кое что для Тома.	I just needed to do something for Tom.
Не надо, не надо думать, сказала она себе. Надо собираться.	'No, no, I must not think,' she said to herself 'I must get ready to go.
Я так зол. Эти нефтяные компании просто издеваются надо мной.	I'm so angry about it. The oil companies are ripping me off.
Если вы хотите успеть вам надо согласиться просто упустить контроль.	If you want to succeed you've got to be okay to just lose control.
Ключ к сердцу женщины? О чём ты? Надо просто вдуть!	A key to a woman's heart? What are you on about? The only thing you have to do is to fuck her!
Ключ к сердцу женщины? О чём ты? Надо просто вдуть!	The key to a woman's heart? What are you on about? You should just do her!
Нам просто надо найти Тома прежде, чем это сделает полиция.	We just have to find Tom before the police do.
Не надо.	Don't.
России не нужно разрушать существующий мировой порядок ей просто надо найти в нем свое место.	Russia does not need to upend the existing global order it simply needs to find its place.

Display this page in English