Навязывание демократии людям против их воли обречено на поражение.	Ramming democracy down people s throats is self defeating.
Может быть, я против воли...	Perhaps against my own will I...'
Я солгал против своей воли.	I told a lie against my will.
Том сделал это против воли.	Tom did it against his will.
Я сделал работу против моей воли.	I did the work against my will.
Я сделал работу против своей воли.	I did the work against my will.
Я сделал это против своей воли.	I did it against my will.
Я сделала это против своей воли.	I did it against my will.
Она сделала это против своей воли.	She did it against her will.
Она вышла замуж против воли отца.	She got married against her father's will.
Меня заставили идти против моей воли.	I was made to go against my will.
Она кремировала его против его воли.	She cremated him against his wishes.
Она сделала это против своей воли.	She did that against her will.
Меня привели сюда против моей воли.	I was brought here against my will.
Том сделал это против своей воли.	Tom did that against his will.
Он сделал это против своей воли.	He did that against his will.
Я вышла за него против своей воли.	I married him against my will.
Его заставили подписать договор против его воли.	He was made to sign the contract against his will.
Он заставил меня пойти против моей воли.	He made me go against my will.
Его заставили сделать это против его воли.	He was made to do it against his will.
Она вышла за Хироси против своей воли.	She married Hiroshi against her will.
Том заставил меня пойти против моей воли.	Tom made me go against my will.
События происходят помимо их воли.	It happens without them.
В 1593 г. против воли отца стал священником.	There he made up his mind about becoming a priest.
Это уже полный беспредел, как можно закрыт людей против их воли, тем более в выходной день?!.	This is a complete mess, how can they close in people against their will, especially on a day off?!
Я заставил её играть на пианино против её воли.	I made her play the piano against her will.
Против своей воли он был вынужден разбирать то, что некогда построил.	Against his will, he had to dismember the installations he had put in place before.
Никто не может заставить вас сделать что то против вашей воли.	No one can force you to do anything against your will.
Она пошла против воли своих родителей и вышла замуж за иностранца.	She went against her parent's wishes, and married the foreigner.
Они спросили Удерживают ли меня здесь против своей воли?Разумеется,я сказала, что удерживают!	They asked me whether I was held there against my will. Obviously I said that was the case.
Наверное самым странным явлением можно назвать наличие заключенных партизан, которые отказываются выходить на свободу, и правительства, которое настаивает на том, чтобы их освободить, даже против их воли.	Perhaps weirdest of all, there are imprisoned guerrillas who refuse to be set free, and a government that insists on liberating them, even against their will.
Я против их открытия.	I'm opposed to them.
Мы заставим тебя действовать против твоей воли, мы тебя заставим действовать по нашей воле .	We're going to force you to act against your will, to bend to our will.
В тюрьмах содержится большое количество недовольных и неуправляемых людей, находящихся там против своей воли.	Prisons herd together angry, unruly people against their will.
Он ничего не мог сделать, кроме как отказаться от своего плана против собственной воли.	He could do nothing but give up his plan against his will.
Триумф воли Китая	China s Triumph of the Will
По их мнению, такие органы только препятствуют и ограничивают исполнение воли народа.	In their minds, these bodies merely impede and constrain realization of the people s will.
В конце концов, выбрав перемены, оба были вынуждены против своей воли преждевременно оставить свои посты.	In the end, having opted for change, both were forced to leave their posts prematurely, against their will.
Это не совсем то, чего все хотят, даже немцы, которые являются гегемонами против своей воли.	This is not really what anybody wants, not even the Germans, who are reluctant hegemons.
Это было сделано против воли Монреальского прелата, который выступал за независимый университет в своем городе.	This initially went against the wishes of Montréal's prelate, who advocated an independent university in his city.
И именно Горбачев заявил, что советские войска не будут вмешиваться, чтобы поддерживать проблемные коммунистические режимы против воли их народов декларация, непосредственно направленная на Восточную Германию.	And it was Gorbachev who proclaimed that Soviet forces would not intervene to support troubled communist regimes against the will of their people a declaration aimed directly at East Germany.
25 февраля Европейский суд по правам человека постановил, что учителя, применяющие телесные наказания к детям против воли их родителей, нарушают Конвенцию по защите прав человека.	February 25 The European Court of Human Rights rules that teachers who cane, belt or tase children against the wishes of their parents are in breach of the Human Rights Convention.
Семнадцать лет назад против воли своего отца я взял в руки оружие с надеждой изменить мир.	Seventeen years ago, against the wishes of my father, I picked up a gun, hoping to change the world.
Она потушила умышленно свет в глазах, но он светился против ее воли в чуть заметной улыбке.	She deliberately tried to extinguish that light in her eyes, but it shone despite of her in her faint smile.
Мы должны дать мужчинам понять, что они не имеют право приставать к нам против нашей воли.	We have to let men know that they are not entitled to romp with us against our will.

Display this page in English