И тех, кто выступает за, и тех, кто выступает против голосования, можно понять.	How successful was that?! Both for and against voting are understandable.
Dorothy Akolo порицает тех, кто протестует против ГМО	Dorothy Akolo castigated those opposed to the ban saying
Против тех, кто нарушает указанные правила, применяются санкции.	Sanctions shall be imposed against those who contravene these regulations.
Вот таково оно наказание (тех, кто идет против повеления Аллаха)!	Such is the torment.
Вот таково оно наказание (тех, кто идет против повеления Аллаха)!	Such was the punishment.
И сейчас я воюю против тех, кто хочет заставить Иран регрессировать.	And now I fight against those who want to drag Iran into regression.
Но он питал глубокие обиды против тех, кто посмел копировать Apple.	But he harbored deep grudges against those who dared to copy Apple.
Продолжайте вести борьбу против тех, кто не уверовал, пока они не перестанут искажать веру тех, кто уверовал, своей враждой и ненавистью.	So, fight them till all opposition ends, and obedience is wholly God's.
Продолжайте вести борьбу против тех, кто не уверовал, пока они не перестанут искажать веру тех, кто уверовал, своей враждой и ненавистью.	And fight against them until there be no temptations and their obedience be wholly unto Allah.
Продолжайте вести борьбу против тех, кто не уверовал, пока они не перестанут искажать веру тех, кто уверовал, своей враждой и ненавистью.	Fight them until there is no more persecution, and religion becomes exclusively for God.
Продолжайте вести борьбу против тех, кто не уверовал, пока они не перестанут искажать веру тех, кто уверовал, своей враждой и ненавистью.	And fight them until persecution is no more, and religion is all for Allah.
На выходных прошли протесты тех, кто выступал против саммита НАТО в Ньюпорте.	There have been protests over the weekend by those opposed to the Nato summit in Newport.
Кто против? Кто против предоставления ему гольф кара?	And how many would not? How many would say he doesn't?
Кто против?	And how many would not?
Кто против?	Any opposed?
Кто против?	Any opposed?
Кто против?	Anyone object?
Однако не было предпринято никаких действий против тех, кто подделывал дипломы для парламентариев.	No actions were taken against those who issued fake degrees to the lawmakers.
71. На Кубе продолжаются репрессии против тех, кто выступает за проведение демократических реформ.	71. The repression of those advocating democratic reform in Cuba continued unabated.
20) тех, кто совершил преступления, кто руководил ими и организовал совершение преступлений против человечности и международного права	(20) Perpetrators, those who directed them and organized the commission of crimes against humanity and international law
Прежде всего мы отмечаем необоримый дух южноафриканцев, одержавших победу над апартеидом, причем как тех, кто боролся против него, так и тех, кто прекратил борьбу.	Above all, we salute the indomitable spirit of the South Africans who prevailed over apartheid those who struggled against it as well as those who gave it up.
Поэтому мы должны положить конец безнаказанности тех, кто виновен в совершении преступлений против детей.	In that connection, we must put an end to the impunity of those responsible for crimes against children.
Т.е. в борьбе, которая противоставляет простых людей против тех, кто сейчас у власти. Имеется...	So, in the scuffle between normal people and those who wield power at the moment.
Откровенно говоря, американские политические возможности сильно настроены против тех, кто одновременно интеллигентен и честен.	To put it bluntly American political opportunities are heavily loaded against those who are simultaneously intelligent and honest.
Откровенно говоря, американские политические возможности сильно настроены против тех, кто одновременно интеллигентен и честен.	To put it bluntly, American political opportunities are heavily loaded against those who are simultaneously intelligent and honest.
Кто был против?	Who disagreed?
Кто же против?	Don't we all agree?
Теперь кто против ?	Those voting not guilty?
Мы, люди совести, осуждаем и категорически выступаем против тех, кто использует иностранное оружие с территории иностранного государства против собственного народа.	As people of conscience, we condemn and categorically oppose all those who use foreign arms, from the territory of a foreign State, against their own people.
Мемориал тех, кто был захвачен, тех, кто исчез, тех, кто был казнён по политическим мотивам.	Memorial for those detained, those who disappeared and those who were executed for political reasons.
Палестинские силы безопасности предприняли ряд действий, включая задержания, против тех, кто продолжает осуществлять террористические нападения.	The Palestinian security services have taken some action, including arrests, against those who persist in carrying out terrorist attacks.
На практике такое толкование поставило бы в крайне невыгодное положение тех, кто выступал против конституции.	In practice, this would have gravely disadvantaged those who were opposed to the constitution.
Нет необходимости вперечислении здесь бесчисленных преступлений, совершенных военным руководством против тех, кто выступает за демократию.	There is no need to elaborate here on the countless outrages perpetrated by the military leadership against those who support democracy.
В перечисленных и многих других случаях, люди имеющие силу используют ее против тех кто слабее.	In each and all such cases, humans who have power exploit those who lack it.
Я засмерную казнь я против убийц,педофилов,терристов,портив людей изменяющих РОДИНЕ, против тех кто развалил страну и создал нацианальную рознь.	I support the death penalty I'm against murderers, pedophiles, terrorists, against people who commit high treason, against those who have ruined the country and created ethnic strife.
Кто то ещё против ?	Anyone else against?
Кто против этого устоит?	Who could resist? I wonder.
Много тех, кто любит людей мало тех, кто их знает.	There are many of those who love people those who know people are few.
На тех, кто мог летать ... ... на тех, кто мог ходить	At those who can fly ... ... those who can walk
Мы последовательно применяли санкции, опираясь на силу законодательства Папуа Новой Гвинеи, против тех, кто осуществлял апартеид.	We have consistently applied sanctions, backed by the force of Papua New Guinea law, against those who have upheld it.
Рука с рукой мы пойдем в бой против тех, кто порабощал трудящихся в течение целых столетий!	We'll go hand in hand to fight those who have been enslaving the working men for centuries!
И вот возвестил Господь твой Непременно Я буду насылать против них против иудеев до Дня Воскресения тех, кто будет подвергать их злым наказаниям .	And when Thy Lord proclaimed He would send forth against them, unto the Day of Resurrection, those who should visit them with evil chastisement.
И вот возвестил Господь твой Непременно Я буду насылать против них против иудеев до Дня Воскресения тех, кто будет подвергать их злым наказаниям .	And recall what time thy Lord proclaimed that he would surely raise upon them, till the Day of Resurrection, someone perpetrating upon them worst oppression.
И вот возвестил Господь твой Непременно Я буду насылать против них против иудеев до Дня Воскресения тех, кто будет подвергать их злым наказаниям .	And (remember) when your Lord declared that He would certainly keep on sending against them (i.e. the Jews), till the Day of Resurrection, those who would afflict them with a humiliating torment.
И вот возвестил Господь твой Непременно Я буду насылать против них против иудеев до Дня Воскресения тех, кто будет подвергать их злым наказаниям .	Your Lord has announced that, He would send against them, until the Day of Resurrection, those who would inflict terrible suffering upon them.

Display this page in English