Проходит два или три года.	Two or three years pass.
Боль всё не проходит.	The pain never goes away.
Не проходит и недели без статей, касающихся того, полезны или вредны видеоигры.	There's not one week that goes without some major headlines in the media about whether video games are good or bad for you, right? You're all bombarded with that.
Не проходит недели без истории.	Not a week passes without some scandal.
Настоящая любовь никогда не проходит.	True love never ends.
Пианино не проходит в дверь.	The piano won't go through that door.
Проходит лечение.	The therapy is in session.
CPEC не проходит через больницу Кветты.	CPEC doesn't pass through Quetta hospital. QuettaBlast Khalid Munir ( Khalid_Munir) August 8, 2016
Ребёнок не проходит, нужно кесарево сечение.	The baby is stuck. A caesarian section is necessary.
В некоторых молодых демократиях или более непостоянных культурах сдерживание личных чувств проходит не всегда успешно.	Indeed, in some young democracies, or more volatile cultures, the suspension of personal feeling is not always successfully maintained.
Конечно, не всё проходит гладко и замечательно.	Of course, there are instances of misconduct, misbehavior and disasters.
Время проходит быстро.	Time is fast running out.
Проходит еще годик	Then he practices for another year and takes lessons now he's nine.
Проходит несколько дней.	Several days pass.
Время быстро проходит.	Time passes quickly.
Как проходит день?	How is the day going?
Ни дня не проходит без дорожно транспортных происшествий.	Not a day passes without traffic accidents.
Арлет спокойно проходит таможню.	Arlet passes customs without incident.
Год проходит, душа моя	A year passes, my soul
Улица проходит вдоль реки.	The street runs along the river.
Так проходит слава мира.	Thus passes the glory of the world.
Так проходит мирская слава.	Thus passes the glory of the world.
Как проходит первый день?	How is the first day going?
Время проходит слишком быстро!	Time passes too quickly!
Жизнь быстро проходит мимо.	Life goes by pretty fast.
Как проходит твой день?	How's your day going?
Как проходит твоё лето?	How is your summer going?
Время проходит так медленно.	Time passes by so slowly.
Время не проходит и не уходит время остается внутри нас.	Time doesn't pass or go away, time remains inside us.
И дня не проходит, чтобы я не думал о тебе.	I never spend a day without thinking of you.
Очевидно, что время Аббаса проходит.	Indeed, Abbas s time is running out.
Где проходит линия фронта НАТО?	Where is NATO s front line?
И моя боль проходит. Ясно?	And my pain is being relieved. OK?
В воскресенье проходит оппозиционный марш.	There's an opposition march on Sunday.
В соседней комнате проходит совещание.	There is a conference going on in the next room.
В соседней комнате проходит совещание.	There's a meeting going on in the next room.
Постоянные перелеты, переезды все это не проходит для организма бесследно.	Never ending flights and travel it all takes a toll on the body.
Что же происходит с теми, кто не проходит проверку ASIO?	What happens to those not granted security clearance?
Не до женихов, если мимо проходит Путин , подписал Смирнов видео.	When Putin walks by, forget the grooms, Smirnov wrote above the video.
У меня и дня не проходит без мысли о тебе.	I never spend a day without thinking of you.
У меня вот уже три дня не проходит головная боль.	I've had a headache for three days and I can't get rid of it.
И дня не проходит без того, чтобы я не думал о тебе.	I never spend a day without thinking of you.
Если этот переходный период проходит не так, как нужно, то альтернативой становится возврат беспорядков и победа фундаменталистов того или иного толка.	If this time of transition goes wrong, the alternative is renewed turmoil and the victory of fundamentalists of one kind or another.
У нас за сердцем проходит аорта.	Your aorta comes up behind your heart.
Но он медленно проходит некоторые этапы.	But he's slowly meeting some milestones.

Display this page in English