Перевод "процедура спора" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

процедура - перевод :

ключевые слова : Procedure Standard Standard Routine Operating Argument Dispute Slap Quarrel

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

1. Согласительная процедура в отношении возникшего спора начинается в день, когда стороны в споре соглашаются обратиться к согласительной процедуре.	1. Conciliation proceedings in respect of a dispute that has arisen commence on the day on which the parties to that dispute agree to engage in conciliation proceedings.
Согласительная процедура прекращается	The conciliation proceedings are terminated
Это рутинная процедура.	It's routine procedure.
Это стандартная процедура.	It's standard procedure.
Это обычная процедура.	This is the regular procedure.
Это стандартная процедура.	This is standard procedure.
Процедура та же.	The procedure is the same.
Процедура и последствия заявлений	Procedure and effects of declarations
Она спорит ради спора.	She argues for the sake of arguing.
Процедура, следующая за завершением установки	In the vast majority of cases it is unnecessary and can do more harm than good.
Я слишком устал для спора.	I'm too tired to argue.
Том спорит лишь ради спора.	Tom argues just for the sake of arguing.
Процедура остается в руках правительства Гонконга.	The procedure is largely a matter for the Hong Kong government to decide.
4. Согласительная процедура является международной, если	4. A conciliation is international if
Например, Дискоммуникатор это инструмент для спора.	So the Discommunicator is a tool for arguments.
От юридической борьбы до общественного спора	From legal struggle to social debate
Давай не будем спорить ради спора.	Let's not argue for the sake of arguing.
В пылу спора Том ударил Джона.	In the heat of the argument, Tom struck John.
III. ПРОЦЕДУРА ВЫБОРОВ СУДЕЙ . 7 14 4	III. PROCEDURE FOR THE ELECTION OF JUDGES . 7 14 3
Процедура контроля начинается с тщательной визуальной проверки.	Image by Wayan Vota on Flickr (CC BY NC SA 2.0)
Тогда я думал, что это простая процедура.	I thought, however, that this merely was a matter of process.
Процедура банкротства применяется только к физическим лицам.	The bankruptcy applies to individuals and companies.
Весь мир знает о существовании этого спора .	The whole world knows that there is a dispute.
До сих пор причины спора остаются неясны.	So far, the grounds of the dispute remain unclear.
Этот вопрос дополнительно осложняют юридические аспекты спора.	What complicates the matter further is the legal side of the debate.
В ней изложена вся история происходившего спора.	He was one of the first to print in the Ukrainian language.
Несмотря на критику, процедура награждения не будет меняться.	Despite criticism, the award procedure will not change.
Я не хочу делать из этого предмет спора.	I don't want to make an issue of it.
Только после долгого спора они пришли к заключению.	Only after a long dispute did they come to a conclusion.
Ну и выбрали же вы время для спора!	You certainly picked a nice time to start an argument.
Такая же процедура может использоваться и в этом случае.	The same could be done in this case.
Ведение спора с помощью подобных доводов угрожает нравственным принципам.	To hold the debate on those terms threatens to dilute the moral principle.
Граница между Китаем и Индией также является предметом спора.	The border between China and India is also a matter of contention.
Но урегулирование данного спора принесло больше вопросов, чем ответов.	But the settlement raises more questions than it answers.
Рамочное соглашение оправдало подход Европы к урегулированию ядерного спора.	The framework agreement has vindicated Europe s approach to resolving the nuclear dispute.
Ставки федерального налога стали предметом спора на президентских выборах.	Federal tax rates have become an issue in the presidential election.
22 августа состоятся судебные слушания спора о легитимности соглашения.	The court has set the date of August 22 to hear a legal challenge to the swap.
Проблемы пристрастия к играм перестали быть темой рационального спора.	Gaming addiction issues are no longer a topic for a rational debate.
Со времени нашего спора Том держится от меня подальше.	Since our argument, Tom has kept his distance.
Процедура состоит в том, что просто берётся бумага и прогоняется	And the procedure that we have is simply to start with paper.
Похоже, на этот раз процедура отбора Мисс Вселенной настоящая загадка.	The Miss Universe selection process was certainly mysterious this time.
Но являются ли подобные доводы уместным основанием для подобного спора?	But are these really the proper terms on which this debate should be held?
ii) ни государством, с которым наиболее тесно связан предмет спора.	(ii) The State with which the subject matter of the dispute is most closely connected.
Его голос неровен, зол, полон боли это голос для спора.	His voice is ragged, angry, confrontational, pained.
Следовательно, если данная процедура начнётся, она будет и в интересах России.	Therefore, it would also be in Russia s interest to see such a process started.

Display this page in English