Для нее это такой удар!	It is such a blow to her!'
Он недостаточно хорош для нее.	He isn't good enough for her.
Я сорвал ромашку для нее.	I plucked a daisy for her.
Я слишком стар для нее.	I'm too old for her.
Солнечный день наступит и для нее.	The European product is going to make it it will have its day in the sun.
Для нее я проделал эту комедию.	'No? Then I can tell you...
Для нее сорняки растения, обладающие силой.	To her, weeds are plants that have power.
Мы устроили прощальную вечеринку для нее.	We organized a farewell party for her.
Ты не слишком стар для нее.	You're not too old for her.
Она мать двух маленьких девочек, у нее есть муж, который работает в магазине ксерокопии.	She is the mother of two little girls and has a husband who works in a photocopy shop.
У нее есть весомая причина для сомнений.	These silent killin ll be put to books oneday.
Для нее не очень хорошо жить одной.	It is not good for her to live alone.
Ведь это будет ужасно и для меня и для нее.	You know, that would be terrible both for her and for me.'
Система не работает и для 1 .	The system isn't working for the 1 either.
То, что она говорила, было слишком важно для нее.	What she was saying was of too much importance to her.
Я сделал то, что я обещал сделать для нее.	I did what I promised to do for her.
В частности для нее верно K ( s ) n 0.	In particular, K ( s ) n 0 is true.
Такой шантаж может и работает для террориста смертника.	Such blackmail might work for a suicide bomber.
И он работает. Работает.	And it works. It works.
Нет, вы поймите, мама, почему для него и для нее лучше нельзя придумать.	'Oh, but, Mama, try and understand why nothing better could be imagined either for him or for her.
БУДАПЕШТ Что касается Германии, для нее драма кризиса евро окончена.	BUDAPEST As far as Germany is concerned, the drama of the euro crisis is over.
Но европейская продукция пробъется. Солнечный день наступит и для нее.	The European product is going to make it it will have its day in the sun.
Но свидание это все таки было для нее чрезвычайно важно.	Yet this interview was still of extreme importance to her.
Для внучки бабушка сделала кроватку и установила вокруг нее решетку.	Her grandmother has made a crib by installing a lattice around a bed.
Наружность его, изменившаяся в штатском платье, была для нее привлекательна, как для молодой влюбленной.	His appearance, altered by civilian dress, was as attractive to her as to a girl in love.
OASIS работает над стандартизацией OpenFormula для ODF версии 1.2.	Future OpenDocument 1.3 (a.k.a.
Для стран участниц еврозона просто слишком важна, чтобы выйти из нее.	For member states, the euro zone is simply too important to fail.
Они уже выбрали имя для нее, Барбара, в честь ее бабушки.	They'd already picked out a name for her, Barbara, after her grandmother.
И сказал Если вы серьезно, я постараюсь найти для нее семью	And I said, If you're serious, I will try to find a family for her.
Нельзя ли что нибудь сделать для нее? взволнованным шепотом сказала Каренина.	'Can nothing be done for her?' said Mrs. Karenina in an agitated whisper.
Но ни боже , ни мой не имели для нее никакого смысла.	My God!' she kept repeating, but neither the word God or my had any meaning for her.
Вопрос развода для нее, в ее положении, вопрос жизни и смерти.	The question of a divorce is for her in her position one of life and death.
Для нее, неграмотность это то, что удерживает человека от становления человеком .	For her, illiteracy is what keeps people from being people .
Потому что для нее Каракас не город, а само олицетворение угрозы.	Because for her, Caracas is more than a city it represents a threat.
Работает.	It's working.
Работает?	Is it working?
Т.е., если это работает для рака простаты, для рака груди это также верно.	So, if it s true for prostate cancer, it ll almost certainly be true for breast cancer as well.
Позднее некоторые пользователи, узнав о том, что Лэм работает учителем, предложили подать на нее жалобу за недостойное поведение на публике.	Later, some users revealed Lam's identity and school contact, calling on the public to file complaints against Lam's behavior in the public.
Обошла вокруг нее.	So I was walking around it.
У нее роман?	Is she having an affair?
Обычно для учащихся работает отдельный проход, но сегодня он закрыт.	Usually, there is separate a line for students. Today, it's closed.
Такой приём работает точно так же для функций любой арности.	(Of course, we are working up to α conversion, i.e.
И это несмотря на то, что у нее нет повода для удивления.	It should not be.
Эти шесть недель были самое блаженное и самое мучительное для нее время.	Those six weeks had been the most blissful and at the same time the most trying of her life.
Для нас критически важно, что бы аудитория понимала, чего от нее ждут.	It's crucial for us that people understand what we expect of them.

Display this page in English