В Министерстве все были вежливы со мной, вели себя дружелюбно, но разрешение на брак мне не дали.	They were nice to me, friendly and polite, but they didn t approve my marriage.
Для девочек подростков раннее вступление в брак или нежелательная беременность, как правило, означают конец посещению школы и образованию.	For adolescent girls, early marriage or an unwanted pregnancy typically curtails schooling. Delaying marriage and childbearing allows them to gain more education and perhaps more earning opportunities, as well as improved health, education, and labor market success for their future children benefits worth ten times more than the cost of providing reproductive services.
Брак заключается на небесах.	Marriage is made in heaven.
Вступление в силу	Entry into force
Он подал заявку на вступление в клуб.	He applied for admission to the club.
Брак распался в 1985.	The marriage was dissolved in 1985.
О чём я не догадывался, так это о том, что я должен был спросить разрешение у катарского правительства на брак с иностранкой.	What I didn t know is that I was supposed to have asked the Qatari government for permission to marry a foreigner.
Незарегистрированный брак).	J.A.
Ты получил на это разрешение?	Did you get permission to do that?
Вы получили на это разрешение?	Did you get permission to do that?
Они решили вступить в брак.	They decided to marry.
Брак распался в 1923 году.	In this he was supported by Khrushchev.
Разрешение	Authorization
Заинтересованность кандидатов на вступление в 2004 г. является аналогичной.	The motivation of the candidates who will join in 2004 is analogous.
Содержание письма интересно повлияло на мой брак.	The content of the letter had an interesting effect on my marriage.
Девочки идут на огромный риск, вступая в брак в юном возрасте.	Your girls face a huge risk when they get married at a young age.
Статья 45 Вступление в силу	Article 45 Entry into force
Одобряю вступление ЭЛАМ в парламент.	The satisfaction that ELAM entered the Parliament.
Они запрашивали разрешение на установку стенда.	They have applied for a permit from the government for their stall.
У вас есть разрешение на охоту?	Do you have a hunting license?
У тебя есть разрешение на охоту?	Do you have a hunting license?
У вас есть разрешение на рыбалку?	Do you have a fishing license?
У тебя есть разрешение на рыбалку?	Do you have a fishing license?
Том дал нам разрешение на выезд.	Tom gave us permission to leave.
Лучшие снимки имеют разрешение на пиксель.	The best images have a resolution of about 54 meters pixel.
Брак это лотерея.	Marriage is a lottery.
Некоторых брак пугает.	Marriage frightens some people.
Наш брак закончился.	Our marriage is over.
Брак меняет людей.	Marriage changes people.
Их брак распался в прошлом году.	Their marriage broke up last year.
Брак это обязательство длиною в жизнь.	Marriage is a lifelong commitment.
2. выражает надежду на скорейшее вступление в силу Московского договора	2. Looks forward to the entry into force of the Moscow Treaty at the earliest possible date
Разрешение споров	Settlement of disputes
Спрашивая разрешение	Asking permission
Требуется разрешение.	A permit is required.
Он не дал согласия на брак своей дочери.	He did not consent to his daughter's marriage.
26 июля вступление Кубы в СЭВ.	to obstruct the F.B.I.
Фотография Альваро Лаис. Разрешение на публикацию получено.	Photo by Álvaro Laiz, published with permission.
Мне на это твоё разрешение не требуется.	I don't need your permission to do this.
Мне на это ваше разрешение не требуется.	I don't need your permission to do this.
Мне нужно было на это разрешение Тома.	I didn't need Tom's permission to do that.
Однако не оставлял надежды на мирное разрешение.	It was a hope, not an expectation.
На сегодняшний день, решение Великобритании отложить вступление в еврозону имеет смысл.	For now, Britain's decision to postpone Euro membership makes sense.
Заявление Сербии на вступление является именно такой возможностью.	Serbia s application for accession is precisely such an opportunity.
В самой Англии брак восторга не вызвал.	Nonetheless, the marriage was not popular in England.

Display this page in English