Согласно правилам системы, для того, чтобы путешествовать, вступать в брак или работать, женщине необходимо согласие мужчины попечителя.	Under the system, women must have the consent of a male guardian , usually a father, husband, brother or even a son, to travel, get married, and work.
Для девочек подростков раннее вступление в брак или нежелательная беременность, как правило, означают конец посещению школы и образованию.	For adolescent girls, early marriage or an unwanted pregnancy typically curtails schooling. Delaying marriage and childbearing allows them to gain more education and perhaps more earning opportunities, as well as improved health, education, and labor market success for their future children benefits worth ten times more than the cost of providing reproductive services.
Брак заключается на небесах.	Marriage is made in heaven.
Вступление в силу	Entry into force
Он подал заявку на вступление в клуб.	He applied for admission to the club.
Брак распался в 1985.	The marriage was dissolved in 1985.
Статья 43 Согласие на обязательность	Article 43 Consent to be bound
Я дам согласие на развод.	I will consent to the divorce.
Согласие	Consent
Однако в Google не дали на это согласие.	However, Google refused to agree to this.
Незарегистрированный брак).	J.A.
Они решили вступить в брак.	They decided to marry.
Брак распался в 1923 году.	In this he was supported by Khrushchev.
Явно выраженное согласие на осуществление юрисдикции	Express consent to exercise of jurisdiction
Заинтересованность кандидатов на вступление в 2004 г. является аналогичной.	The motivation of the candidates who will join in 2004 is analogous.
Содержание письма интересно повлияло на мой брак.	The content of the letter had an interesting effect on my marriage.
Девочки идут на огромный риск, вступая в брак в юном возрасте.	Your girls face a huge risk when they get married at a young age.
Статья 45 Вступление в силу	Article 45 Entry into force
Одобряю вступление ЭЛАМ в парламент.	The satisfaction that ELAM entered the Parliament.
Брак это лотерея.	Marriage is a lottery.
Некоторых брак пугает.	Marriage frightens some people.
Наш брак закончился.	Our marriage is over.
Брак меняет людей.	Marriage changes people.
Их брак распался в прошлом году.	Their marriage broke up last year.
Брак это обязательство длиною в жизнь.	Marriage is a lifelong commitment.
2. выражает надежду на скорейшее вступление в силу Московского договора	2. Looks forward to the entry into force of the Moscow Treaty at the earliest possible date
Он не дал согласия на брак своей дочери.	He did not consent to his daughter's marriage.
26 июля вступление Кубы в СЭВ.	to obstruct the F.B.I.
а) цессионарий дает на это свое согласие или	(a) The assignee consents to it or
Даже там, где в принципе существует согласие, на практике его нет.	Even where there is accord in principle, there is little agreement in practice.
Спасибо основателям Карты любви MENA за согласие на участие в интервью.	Thanks to MENA Love Map's founders to agreeing to the interview.
На сегодняшний день, решение Великобритании отложить вступление в еврозону имеет смысл.	For now, Britain's decision to postpone Euro membership makes sense.
Заявление Сербии на вступление является именно такой возможностью.	Serbia s application for accession is precisely such an opportunity.
В самой Англии брак восторга не вызвал.	Nonetheless, the marriage was not popular in England.
Судья одобрил этот брак.	A judge approved the marriage.
GV Как ваш брак?	GV Marriage?
Наш брак по любви .	Ours is a love marriage.
Этот брак меня изменил.	My marriage changed me.
Родители одобрили твой брак?	Did your parents approve of your marriage?
Некоторых людей брак пугает.	Marriage frightens some people.
Я хочу расторгнуть брак.	I want a divorce.
Я хочу расторгнуть брак.	I want to get a divorce.
Это мой третий брак.	This is my third marriage.
Их брак был счастливым.	Their marriage was a happy one.
Брак длился около года.	This marriage lasted about a year.

Display this page in English