Важно распространить информацию.	Awareness matters. O wise next week all forgotten.
Напротив, Союзники предпочли сохранять договор и распространить его на многочисленных соседей России.	On the contrary, the Allies chose to maintain the pact and to extend it to numerous Russian neighbors.
Среди его учеников была его дочь Арета.	Among his pupils was his daughter Arete.
Его романы популярны среди молодёжи.	His novels are popular among young people.
Мы хотим распространить феминизм со всем его многообразием и с его вкладом в создание возможного нового мира.	We want to disseminate feminist culture with all its diversity and its contributions to the construction of other possible worlds.
Это позволило быстро распространить текст письма.	This helped the text of his letter be disseminated quickly.
Его машину украли среди бела дня.	He had his car stolen in broad daylight.
Конкурсом мы поддерживаем образ скромных девушек, который считаем правильным и хотим распространить его по России.	With this contest, we re supporting an image of modest girls that we think is right and something worth spreading throughout Russia.
Предприятие решило распространить свою деятельность на Германию.	The company has decided to expand its business to Germany.
Его песни были очень популярны среди молодёжи.	His songs were very popular with young people.
Его романы пользуются популярностью среди молодых людей.	His novels are popular among young people.
Данное мероприятие вызвало бурную онлайн полемику, как среди его сторонников, так и среди противников.	This event has sparked many online reactions, both in favor and against.
Если кто то, в отличие от нас, желает распространить другой образ (например, вышеупомянутый клубный ) это его право.	If somebody else wants to promote some other model (like the clubbing type), that s their right.
Во вторых, Бернанке является лучшим среди его коллег.	Second, Bernanke is the best among his peers.
Сегодня поддержка Салеха среди его высших генералов падает.	Today, Saleh s support among his top generals is dwindling.
И кто, среди невинных мира, станет его целью?	And who, among the world's innocent, will it target?
Его смерть оказалась подобной грому среди ясного неба.	His death was a bolt from the blue.
8. просит Генерального секретаря распространить доклад Комитета среди всех компетентных органов Организации Объединенных Наций и настоятельно призывает их предпринимать необходимые действия в надлежащем порядке	8. Requests the Secretary General to circulate the report of the Committee to all the competent bodies of the United Nations, and urges them to take the necessary action, as appropriate
6. просит Генерального секретаря распространить доклад Комитета среди всех компетентных органов Организации Объединенных Наций и настоятельно призывает их предпринять необходимые действия в надлежащем порядке	6. Requests the Secretary General to circulate the report of the Committee to all competent bodies of the United Nations, and urges them to take the necessary action, as appropriate
7. просит Генерального секретаря распространить доклад Комитета среди всех компетентных органов Организации Объединенных Наций и настоятельно призывает их предпринять необходимые действия в надлежащем порядке	7. Requests the Secretary General to circulate the report of the Committee to all competent bodies of the United Nations, and urges them to take the necessary action, as appropriate
7. просит Генерального секретаря распространить доклад Комитета среди всех компетентных органов Организации Объединенных Наций и настоятельно призывает их предпринимать необходимые действия в соответствующих случаях	7. Requests the Secretary General to circulate the report of the Committee to all the competent bodies of the United Nations, and urges them to take the necessary action, as appropriate
7. просит Генерального секретаря распространить доклад Комитета среди всех компетентных органов Организации Объединенных Наций и настоятельно призывает их предпринимать необходимые действия в надлежащем порядке	7. Requests the Secretary General to circulate the report of the Committee to all the competent bodies of the United Nations, and urges them to take the necessary action, as appropriate
Гораздо сложнее будет распространить систему Хиддинка на все общество.	Implementing the lessons of Hiddink throughout Korean society will present more difficult challenges.
Дядя Абу Маджид и его семья были среди последних.	Uncle Abu Majid and his family were among the latter.
Вы сможете поискать среди его веток мадагаскарского чубатого ибиса.	Keep an eye out for these and for the crested ibis of Madagascar found lurking in the tree branches.
Среди его первых действий было рукоположение девяти французских кардиналов .	Among his first acts was the creation of nine French cardinals.
Наумов призвал других пользователей социальных сетей последовать его примеру и распространить информацию в интернете, через районные и личные сети	Naumov called upon other social media users to follow his example and spread the information beyond the Internet, throughout their neighborhoods and personal networks
Почему CBS отказались распространить информацию, имеющую такую важность для общественности?	The abuses should have been covered months ago. Amnesty International held a press conference on the topic in Baghdad in July 2003.
Почему CBS отказались распространить информацию, имеющую такую важность для общественности?	Why did CBS refuse to release information of vital concern to the public?
Республиканские власти поспешили распространить эту практику и на другие штаты.	The Republican authorities were quick to extend this practice to other States.
Их цель распространить поэзию через музыку в различных общественных пространствах.	Their aim is to spread poetry through music in different collective spaces.
17. просит Генерального секретаря как можно шире распространить текст Политической декларации и Мадридского плана действий, в том числе среди всех соответствующих органов системы Организации Объединенных Наций	17. Requests the Secretary General to disseminate the Political Declaration and the Madrid Plan of Action as widely as possible, including among all relevant organs of the United Nations system
Среди пострадавших семья Хейвуд, его китайская жена и их дети.	The victims include the Heywood family, his Chinese wife, and their children.
Полный набор, среди других работ Ламброка, доступен в его блоге.	The full set, along with Lambros' other work, is available on his blog.
Известие о его смерти было как гром среди ясного неба.	The news of his death reached as a bolt from the blue.
Я спросил у Тома, есть ли среди его сестёр незамужние.	I asked Tom if any of his sisters were unmarried.
Среди его учеников были также Плиний Младший, и, возможно, Ювенал.	First of all, there is his criticism of the orator Seneca the Younger.
В исключительных случаях секретариат может распространить основные документы в ходе сессии.	In exceptional cases, the secretariat may distribute basic documents at the session.
Я также попросила друзей распространить на Weibo сообщения в мою поддержку.	I also asked friends to spread the message on Weibo to support me.
39. приветствует доклад Консультативной группы по осуществлению действующих правил государствами флагаА 59 63. и предлагает всем соответствующим организациями широко его распространить	39. Welcomes the report of the Consultative Group on Flag State Implementation,A 59 63. and invites all concerned organizations to disseminate it widely
Интернет пользователи и некоторые сайты пытаются распространить историю Эфтимова, делясь ею в социальных сетях и публикуя скриншоты его сообщения в Facebook.	Internet users and several websites have worked to spread Eftimov's story, re sharing it on social media and posting screenshots of his Facebook status.
Американская Революция началась с появившегося среди колонистов чт его правление законным.	Neither the best armed government nor the richest can long survive unless broad sections of their population accept its rule as legitimate.
Его стремление вступить в ВТО является самым сильным среди развивающихся стран.	Its WTO commitments are the strongest of any developing country.
Несмотря на это, его блог стал весьма популярен среди сторонников Путина.	Despite this, his blog has become massively popular among Putin's supporters.
Новость о его внезапной смерти прозвучала как гром среди ясного неба.	The news of his sudden death was like thunder on a sunny day.

Display this page in English