Жертвы у нас всегда рассматриваются как незначительные.	The victims here are always regarded as insignificant.
Страны участники МВФ рассматриваются как его акционеры.	But IMF policies affect lives and economies in ways no corporation could ever do.
Сегодня слова часто рассматриваются как причина нестабильности.	Nowadays, words are often seen as a source of instability.
Страны участники МВФ рассматриваются как его акционеры.	In the IMF world, member countries are referred to as shareholders.
Теории заговора рассматриваются как вульгарные и невзыскательные.	Conspiracy theories are seen as vulgar and lowbrow.
Все вместе, такие нетрадиционные политики рассматриваются как временное решение.	All along, such unconventional policies were viewed as a temporary fix.
При конвертации в логический тип, следующие значения рассматриваются как FALSE	When converting to boolean, the following values are considered FALSE
В большинстве случаев подробные сведения о преступлении не рассматриваются тщательно, освещение событий вместо этого фокусируется на обсуждении сексуальности жертвы или гендерной идентичности.	In most cases, the details of the crime are not covered thoroughly, with coverage instead focusing on discussion of the victim's sexuality or gender identity.
Но он воображаемый персонаж, как и его жертвы.	But he is imaginary, as are his victims.
Обвинение жертвы	Victim Blaming
Жертвы криадазго	Victims of criadazgo
Все остальные диалекты с провинциальными акцентами часто рассматриваются как нижестоящие или просторечные.	Standardization does play an important role in forming a protocol, something agreeable for people to collaborate upon.
Определенные заявления сразу же рассматриваются как оппозиционные системе, ряд людей выглядят диссидентами.	Some declarations are still seen as opposition to the system, and some people are seen as dissidents.
Они не жертвы.	They are not victims.
Жертвы были неизбежны.	Casualties were inevitable.
Жертвы иногда необходимы.	Sacrifice is sometimes necessary.
Рассматриваются ли русские в качестве врага?	Are we Russians really the enemy?
В настоящее время они рассматриваются Конгрессом.	These are currently pending in congress.
Полиция раскроет имя жертвы после того, как известит ближайших родственников.	The police will release the victim's name after they have notified his next of kin.
То, что подобные предложения рассматриваются развивающимися странами как нечто уникальное, объясняется их бедностью.	It is a sign of the poverty of development economics that proposals such as these are regarded as cutting edge.
Эти жертвы также невиновны, как и мавзолеи, как и дверь мечети Сиди Яхья.	These victims are as innocent as the mausoleums, or the Sidi Yhia mosque door.
Их дела все еще рассматриваются в суде.	Their cases are still pending in court.
Жертвы либерийцев были огромны.	Liberians have made tremendous sacrifices.
Неучтенные жертвы глобального потепления	Global Warming s Misunderstood Victims
Многие жертвы покинули Бирму.	Many victims have fled Burma.
Жертвы на улицах Лорки.	Victims on the streets of Lorca.
По сути они жертвы.	In sum, they are victims.
Жертвы ещё не опознаны.	The victims haven't yet been identified.
Вдобавок ко всему, правительственные облигации не рассматриваются как равные, и рынок наказывает расточительные государства.	In addition, state bonds are not treated as equals, and the markets penalize profligate states.
Как в любых военных конфликтах здесь есть жертвы с обеих сторон.	Like in other armed conflicts, there are deaths from both sides.
Это жертвы войны в Сирии, жертвы каких то чрезвычайных событий, произошедших с ними.	These are victims of the war in Syria victims of certain extreme events that have happened to them.
Увлекаемые Китаем высоко взлетевшие экономики развивающейся Азии все больше рассматриваются как мощные двигатели многоскоростного мира.	Led by China, the high flying economies of developing Asia are increasingly viewed as the new and powerful engines of a multi speed world.
СИДНЕЙ В Соединенных Штатах и Европе, преимущества возобновляемых источников энергии главным образом рассматриваются как экологические.	SYDNEY Di Amerika Serikat dan Eropa, keuntungan dari energi terbarukan umumnya dipandang sebagai manfaat bagi lingkungan hidup.
Такие проблемы, как половое насилие, детский труд и жестокость полиции, рассматриваются с позиции реальных жертв.	Issues like sexual abuse, child labour and police brutality, are told from the perspective of real life victims.
Многие жертвы были сожжены заживо после того, как подверглись нападениям и пыткам.	Most of the victims were burnt alive after being assaulted and tortured.
Разве мы жертвы массового обмана?	Are we the victims of a mass delusion?
Обвинение жертвы причины и последствия	Blaming of the victim Causes and effects
Мы жертвы институционализированного неправомерного поведения.	We are victims of institutionalized misconduct.
Для жертвы сложно найти справедливость	For the victim, finding justice is complicated
Они, что называется, жертвы войны.	They are the so called victims of war.
Мы оба пошли на жертвы.	We've both made sacrifices.
Поисковые собаки обнаружили тело жертвы.	Search dogs located the victim's body.
Я хочу осмотреть тело жертвы.	I want to examine the body of the victim.
Этот порочный круг для доверия в деловых кругах, как правило, и проявляет жертвы например, жертвы схемы Бернарда Мэдоффа Понци обнаружились только после того, как закончился период иррационального изобилия.	This vicious downward spiral for business confidence typically features phishes for example, the victims of Bernard Madoff s Ponzi scheme discovered only after the period of irrational exuberance has ended.
Напротив, животные с ферм которые столь же умны, чувствительны и эмоциональны, как кошки и собаки, рассматриваются только как еда.	In contrast, farm animals who are every bit as intelligent, sensitive and emotional as dogs and cats are just regarded as food.

Display this page in English