Перевод "рационально говоря" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

говоря - перевод :

ключевые слова : Mention Speaking Speaking Frankly Frankly Rational Rationally Efficient Rationalize Calmly

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Однако оно не рационально.	But it is not rational.
А это совсем не рационально.	This is not sustainable.
Да с, там воздвигаются здания рационально...	'Yes. There they erect buildings rationally...'
Люди не всегда ведут себя рационально.	People don't always behave rationally.
Обсудим. Великая творческая сила удивительно, абсурдно, рационально, иррационально могуча.	Discuss. Great creativity is astonishingly, absurdly, rationally, irrationally powerful.
Люди не умеют рационально использовать имеющееся в их распоряжении пространство.	People aren t using their space well.
В Африке мы должны управлять своими ресурсами рационально, ответственно и дисциплинированно.	In Africa, we need to manage our resources sustainably, accountably, and responsibly.
Если оно рационально, то вы можете наймом вести его, сказал Свияжский.	If your farming is rational you can carry it on with hired labour,' said Sviyazhsky.
В поиске ответов эти граждане часто реагируют рационально на нерациональную действительность.	In seeking answers, these citizens are reacting rationally to irrational realities.
Честно говоря...	Honestly...
Хотел бы я знать, как ему удаётся так рационально использовать своё время.	I want to know how he manages to make such good use of his time.
Число представляется конечной цепной дробью тогда и только тогда, когда оно рационально.	In this sense, therefore, it is the most irrational of all irrational numbers.
Откровенно говоря, нет.	Frankly, no.
Она начинает, говоря	She starts saying
Это образно говоря.	It's a figure of speech.
Например, организация, которая является заемщиком, может рационально планировать такие займы, чтобы делать реальные инвестиции.	Notably, the issuer, that is the borrower, can rationally plan such borrowing to make real investments.
Строго говоря, они правы.	Strictly speaking, they are right.
Не говоря об акулах	And there are sharks.
Коротко говоря, беспорядок продолжается.	In short, the mess continues.
Проще говоря, миллионы рингит.	Millions of ringgit, easily.
Короче говоря, мы поженились.	To make a long story short, we married.
Вообще говоря, японцы работящие.	Generally speaking, the Japanese are hard workers.
Строго говоря, это ошибка.	This is, strictly speaking, a mistake.
Строго говоря, ты ошибаешься.	Strictly speaking, you are wrong.
Строго говоря, вы ошибаетесь.	Strictly speaking, you are wrong.
Короче говоря, его уволили.	To cut a long story short, he was fired.
Строго говоря, помидор фрукт.	Strictly speaking, the tomato is a fruit.
Иначе говоря, он лентяй.	In other words, he is a lazy person.
Вообще говоря, Том прав.	Generally speaking, Tom is right.
Честно говоря, я голоден.	Frankly I am hungry.
Честно говоря, не знаю.	To be honest, I don't know.
Строго говоря, это так.	Strictly speaking, that's true.
Строго говоря, ты ошибаешься.	Strictly speaking, you're wrong.
Строго говоря, вы ошибаетесь.	Strictly speaking, you're wrong.
Мы забыли наш образ жизни, когда каждый из природных ресурсов, в частности вода, использовался рационально.	We have forgotten our ingenious ways of life where every natural resource such as water, was used and not abused.
Говоря так, Говоря так, я уверен, что это не только личная проблема человека.	I'm mentioning all this, I'm mentioning all this because I think this is not merely a personal problem.
Проще говоря, свобода стоит того.	In short, freedom is worth the price.
Короче говоря, здесь есть модель.	In short, there is a pattern here.
Джеймс Гэри, говоря языком метафоры	James Geary, metaphorically speaking
Подобные усилия, образно говоря, проваливаются.	Such efforts are getting discretely underway.
И, говоря это, он засыпал.	While saying this he was again falling asleep.
Не говоря о модных показах.	Not to mention fashion shows.
Собственно говоря это они изгои.	I would say they re marginals.
Говоря о Цукудадзиме, Стар отметил	About Tsukudajima, Star says
Короче говоря, я не согласился.	To put it briefly, I do not agree.

Display this page in English