Перевод "резко возросли" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

резко - перевод : резко - перевод : резко - перевод : резко возросли - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Расходы на поддержание мира резко возросли.
Peace keeping costs have risen sharply.
Страховые премии за риск в России резко возросли.
Risk premia in Russia have skyrocketed.
Начиная с 2002 года масштабы выплаты этих компенсаций резко возросли.
Since 2002, these compensation rates have risen dramatically.
Однако масштабы такого перемещения начиная с середины июля 1994 года резко возросли.
The scale of such displacement has, however, increased greatly since mid July 1994.
За последние несколько лет резко возросли безработица, количество увольнений, банкротств и даже самоубийств.
In recent years, unemployment, layoffs, bankruptcies, and even suicides have risen worryingly.
Резко возросли также количество связанных с ними человеческих жертв и объем экономического ущерба.
The related losses in terms of human lives and the economic losses have also increased dramatically.
1984 года, а затем резко возросли и достигли нового пика в 1987 году.
Growth rates declined yearly from 1984 and rose rapidly until a new peak was reached in 1987.
В первой половине этого года расходы на рекламу и спрос на упаковку резко возросли.
Advertising expenditures and demand for packaging both rebounded in the first half of the year.
И когда обратимость доллара в золото была приостановлена, долги резко возросли, угрожая существованию многих учреждений.
So when the dollar s convertibility into gold was suspended, the value of that debt soared, threatening many institutions survival.
В результате этого в некоторых частях территории потребности палестинцев в дополнительной гуманитарной помощи резко возросли.
In some parts of the territory, Palestinians' needs for additional humanitarian assistance rose sharply as a consequence.
Число операций резко увеличилось, потребности в персонале и финансах возросли, а мандаты стали более сложными.
The number of operations had increased sharply, the requirements in terms of personnel and finance had increased and the mandates had become far more ambitious.
Например здесь мы видим цены на табачные изделия и аксессуары, связанных с курением резко возросли.
look at right over here. Tobacco and sm'oking products have become dramatically more expensive.
Значительно сократился объем внешней торговли, резко возросли транспортные расходы, также мы понесли и другой косвенный ущерб.
External trade has been reduced considerably, transport costs have increased immensely, and other indirect damage has occurred as well.
Масштабы и сложность проблемы злоупотребления наркотиками и их незаконного оборота, как всем нам известно, резко возросли.
The problem of the abuse and illicit trafficking of drugs, as we all are aware, has dramatically increased in scope and complexity.
Аресты и судебные преследования за создание угрозы государственной безопасности резко возросли с 11 го сентября 2001 года.
Arrests and prosecutions for endangering state security have risen sharply since September 11, 2001.
Среди обеспеченной части населения резко возросли доходы самых богатых, что вызвало предсказуемые последствия, особенно на рынке недвижимости.
At the top, the incomes of the mega rich have soared, with predictable repercussions, especially in the property market.
В Европе цены на жилье также резко возросли за последнее десятилетие во многих случаях больше, чем в США.
In Europe, house prices have also increased sharply over the last decade more dramatically than in the US in many cases.
К середине 1994 года указанные показатели резко возросли 354,4 млн. швейцарских франков на оказание помощи 16,7 млн. человек.
By the middle of 1994, the figures had increased dramatically to SwF 354.4 million to assist 16.7 million people.
После рыночных реформ в начале 1990 х годов темпы роста резко возросли, с прогнозами на двузначный рост в будущем.
After market oriented reforms in the early 1990 s, growth rates soared, with projections of double digit growth in the future.
Зарплаты во всей стране резко возросли, и средний их рост в этом году, похоже, превысил колоссальную цифру в 6 .
Wages throughout the economy have soared, with the average increase likely to hit a whopping 6 this year.
Однако после 1989 года число, масштабы и сложность таких операций резко возросли, что имеет серьезные административные и финансовые последствия.
English Page drastically since 1989, which has significant administrative and financial repercussions.
Продажи возросли.
Sales were up.
Острая нехватка продовольствия и медикаментов может привести к возникновению в стране голода, а цены на основные продукты питания резко возросли.
Severe shortages of food and medical supplies could lead to famine in the country prices of basic food commodities had risen sharply.
В этой связи особую обеспокоенность вызывает тот факт, что опасности, которым подвергается персонал на местах, резко возросли за последние десять лет.
It was of deep concern that the dangers faced by personnel in the field had increased dramatically over the past decade.
С тех пор как в 1990 году Лихтенштейн стал членом Организации Объединенных Наций, расходы на операции по поддержанию мира резко возросли.
Since Liechtenstein became a member of the United Nations in 1990 the expenses for peace keeping operations have increased dramatically.
Сегодня шансы возросли!
From tonight, the odds are greatly reduced.
Само оружие вовсе необязательно должно быть использовано, однако оно намекает противникам о том, что политические ставки и опасность явных конфликтов резко возросли.
Thus, the Chinese can easily nuclearize a crisis with the US or anyone else. They do not have to detonate a nuclear weapon, but only alert adversaries to the dramatic increase in the political stakes and dangers of a showdown.
Само оружие вовсе необязательно должно быть использовано, однако оно намекает противникам о том, что политические ставки и опасность явных конфликтов резко возросли.
They do not have to detonate a nuclear weapon, but only alert adversaries to the dramatic increase in the political stakes and dangers of a showdown.
Темпы переселения в Латвию резко возросли после 1959 года, когда советские лидеры начали проводить политику колонизации Латвии, предприняв там создание тяжелой промышленности.
The pace of population transfer increased dramatically after 1959, when Soviet leaders initiated a policy of colonization for Latvia by undertaking a heavy industrialization drive there.
Примерно за тот же период объёмы иранского импорта также резко возросли с 22 млрд. в 1994 г. до 45 млрд. в 2006 г.
In roughly the same period, Iran s imports also soared, from 22 billion in 1994 to 45 billion in 2006.
Согласно отчету игровой отрасли Китая за 2014 год валовая стоимость онлайн игр и игр для мобильных устройств резко возросли до 88 млрд. долларов.
According to the 2014 report of China s game industry, the gross value of online and mobile game have surged to over 88 billion.
Импорт и экспорт возросли.
Imports and exports have increased.
В действительности же, затраты на вооружение резко возросли, но только благодаря друзьям Путина из КГБ, которые, монополизируя производство оружия, украли его в чрезмерном количестве.
True, armaments costs have risen sharply, but only because Putin s KGB friends, who monopolize weapons production, have stolen inordinate amounts.
Резко.
Underhand.
c) ожидается, что осуществление стратегического плана приведет к увеличению и без того большого объема проектной деятельности, потребности в которой резко возросли, особенно в секторе Газа.
(c) An already substantial project workload is expected to increase with the implementation of the strategic plan. In addition, requirements for project activities have increased sharply, particularly in the Gaza Strip.
71. Проявления расизма не только не уменьшились, но и резко возросли, поскольку все меры международного сообщества, принятые за последние 45 лет, по видимому, терпят неудачу.
(Mrs. Warzazi, Morocco) 71. Far from subsiding, racism was increasing with such violence that all the measures taken by the international community over a 45 year period appeared to have failed.
Услуги связи возросли на 25,8 .
Communication services grew by 25.8 .
Как сообщает Setopati , то четыре года назад, когда Далай Лама подтвердил, что произрастающая в Непале Буддачитта имеет наилучшее качество, использование, популярность и цена бусин резко возросли.
As reported by Setopati, ever since the Dalai Lama stated four years ago that the Budhhachitta from Nepal is of the best quality, the use, demand, popularity, and price of the beads has skyrocketed.
За последние несколько лет резко возросли обязанности Совета Безопасности, что требует более широкого участия всех государств членов Организации Объединенных Наций в процессе принятия решений в Совете.
The responsibilities of the Security Council have grown dramatically in the past few years, requiring a greater degree of participation by the overall membership of the United Nations in the Council apos s decision making process.
Расходы по поддержанию мира также резко возросли цифры с примерно 350 млн. долл. США в 1986 году до намеченных на 1994 год 3,4 млрд. долл. США.
Peace keeping expenditures have also risen dramatically from the 1986 figure of about 350 million to 3.4 billion projected for 1994.
Корпоративные прибыли возросли до рекордно высоких
Corporate profits have skyrocketed to all time highs
Резко вправо!
Hard right!
Кодзи Тагути, продюсер из Square Enix, рассказал, что изначальные продажи первого тома составили 150,000, но продажи резко возросли до 1,5 миллионов копий после премьеры первой аниме экранизации.
Producer Kouji Taguchi of Square Enix said that Volume 1's initial sales were 150,000 copies this grew to 1.5 million copies after the first anime aired.
Однако цены на электроэнергию возросли и других странах, например в Грузии, в Сербии возросли тарифы на отопление.
However, energy prices also escalated in other places, such as Georgia, as did heating tariffs in Serbia.
С тех пор расходы возросли еще больше.
Since then, the costs have mounted further.

 

Похожие Запросы : резко отличается - резко упали - резко возросла - резко возрастет - резко падать - резко очерченный - резко увеличить - резко изменилась - резко снизилась - резко сократить - резко падает