Экстремисты, не связанные обязательствами	The Extremists Unbound
Расходы, не связанные с должностями	Non post costs
Потери, связанные с недостижением мирного соглашения, не отражаются на экономической статистике Израиля или официальных дипломатических контактах.	The costs of not reaching a peace settlement may not show up in Israel s economic statistics or in formal diplomatic interactions.
У аутистов могут наблюдаться симптомы, не связанные с диагнозом, но оказывающие значительное влияние на пациента или его семью.	Other symptoms Autistic individuals may have symptoms that are independent of the diagnosis, but that can affect the individual or the family.
12. постановляет утвердить предлагаемые связанные и не связанные с должностями ресурсы для Следственного отдела на 2005 год	12. Decides to approve the proposed post and non post resources for the Investigations Division for 2005
8. постановляет утвердить предлагаемые связанные и не связанные с должностями ресурсы для Следственного отдела на 2005 год	8. Decides to approve the proposed post and non post resources for the Investigations Division for 2005
Не все угрозы, связанные с изменением климата, мы можем предвидеть.	Ada juga ancaman ancaman perubahan iklim yang tidak dapat kita prediksi sebelumnya.
Почему к движению присоединились объединения, не связанные с образовательной деятельностью?	Why are non education related groups joining the movement?
Самоубийства, связанные с земельной реформой это далеко не выдумка автора.	The suicides tied to the land reform are not an invention of the novel.
Вопросы, не связанные напрямую с KDE, но, тем не менее, часто задаваемые )	How do I change the screen resolution?
Некоторые программы ООН следует объединить или закрыть, а некоторые, связанные с новыми Целями устойчивого развития , напротив, создать.	Some UN programs should be merged or closed, while other new SDG related UN programs should be created.
Даже самый доброжелательный диалог не может разрешить вопросы, связанные со свободой людей на передвижение, или вопросы территориального характера и раздела природных ресурсов.	Dialogue, as benevolent as it may be, can t resolve questions related to people s freedom of movement, or to the sharing of territory or natural resources.
Иностранные НКО не могут быть вовлечены в работу или финансировать мероприятия, связанные с получением какого бы то ни было дохода (Статья 5).	Foreign NGOs cannot engage in or sponsor profitable activities (Article 5).
Кроме того, не вызывают удивления цифры, связанные с эмиграцией в Европе.	Emigration figures for Europe are also far from surprising.
Каковы связанные с этим юридические трудности?	What are the legal difficulties?
Есть четыре связанные с этим проблемы.	There are four related problems.
Изменения и вызовы, связанные с населением	Population Change and Challenge
Надежды, связанные с новой конституцией Ирака	The Promise of Iraq s Constitution
Вопросы, связанные с документацией и изданиями	Documentation and publication related matters
Вопросы, связанные с документацией и изданиями	Documentation and publication related matters
с) Прочие расходы, связанные с контингентами	(c) Other costs pertaining to contingents
3. Прочие расходы, связанные с контингентами	3. Other costs pertaining to contingents
Вот некоторые связанные с этим сообщения	Here are some of the related tweets
Чаще , связанные с новыми законодательными инициативами.	Most often they're connected to the new legislative initiatives.
Есть комментарии, связанные с этим вопросом.	There are comments associated with this question.
Все связанные с ним результаты поиска были очищены, чтобы убедиться, что поисковые запросы не выдают ссылки на сайты, которые пропагандируют самоистязания или самоубийства.	All associated search results have been cleaned up to make sure that searches do not link to websites that advocate for self harm or suicide.
Кроме того, культуры, связанные с определенной территорией, никогда не бывают действительно чистыми .	Moreover, cultures related to a given territory are never really pure .
Борьба с малярией не менее чем пятикратно окупает связанные с ней затраты.	If we could only find the political will, establishing free trade could be achieved at a very low cost, with benefits of up to 2.4 trillion a year.
Но в книге также содержатся и другие не связанные с рынком примеры.	But the book contained other, non market, examples as well.
Борьба с малярией не менее чем пятикратно окупает связанные с ней затраты.	Fighting malaria pays off at least five times the costs.
У меня есть мечты, свои, даже не связанные с семьей и мужем.	I have dreams of my own, the dreams that have little to do with my family or my husband.
Или не хотят, или не могут.	Either they don't want to or they can't.
неопределенности, связанные с европейским пактом о стабильности.	Uncertainties associated with Europe's stability pact.
В японской порнографии фигурируют школьницы, часто связанные.	Japanese porn features schoolgirls, often bound.
Вопросы, связанные с письменным и устным переводом	Translation and interpretation related matters
Вопросы, связанные с письменным и устным переводом	Translation and interpretation related matters
Наконец, сроки, связанные с энергетикой, обычно, большие столетия воздействия на окружающую среду или десятилетия на то, чтобы окупить инвестиции.	Finally, time frames related to energy are usually long centuries for environmental effects or decades for investments to pay off.
Они не позволят вступить в ЕС стране, у которой не разрешены вопросы, связанные с границей.	They will not let another state into the EU whose border issues are not resolved beyond any doubt.
Он также может передавать связанные с ядерным производством материалы, технологии или оружие союзникам (например, Уго Чавесу в Венесуэле) или радикальным организациям, таким как Хезболла и Хамас.	It might also transfer nuclear related material, technology, or weapons to allies (Hugo Chávez s Venezuela, for example) or radical organizations such as Hezbollah and Hamas.
Даже европейские правительства, не связанные запретом системы торговли выбросами ЕС, приобретают очень мало.	Unsurprisingly, no European firm is currently interested in purchasing such credits. Even European governments, which are not tied by the EU ETS ban, purchase very few.
До сих пор инвесторов не пугали риски, связанные с надвигающимися боями за бюджет.	So far, investors have been complacent about the risks posed by the looming budget fight.
Даже европейские правительства, не связанные запретом системы торговли выбросами ЕС, приобретают очень мало.	Even European governments, which are not tied by the EU ETS ban, purchase very few.
В Китае негативные факторы, связанные с загрязнением окружающей среды, не убьют людей сразу.	In China, the threats resulting from environmental pollution will not kill people instantly.
Кроме того, в каждом регионе я открываю новые слова, связанные с рыболовным делом, сельским хозяйством или животноводством, а также революцией .	Also in each area I discovered a new vocabulary to do with the sea or the land and the cattle or the revolution.
Но как будут классифицированы связанные с ними условия?	How will the associated conditions be classified?

Display this page in English