А это связь между ними.	So that's that bond over here.
Но какая же между ними связь?	But what is the link between the two?
Генетическая связь между ними очень тесна.	The genetic relationships are very close there.
Вы уверены, что между ними есть связь?	You believe there to be a connection?
Создать копию текущей врезки и установить связь между ними	Create a copy of the current frame, always showing the same contents
Генетическая связь между ними очень тесна. И это очень весело.	The genetic relationships are very close there. That's a lot of fun.
Когда сёстры выходят замуж, связь между ними малопомалу ослабевает.	When the sisters got married, the ties were stretched little by little.
Мы установили тесную связь между ними... и происшествием на Рюдзинмару II .	We have established a close connection between them... and the RyujinMaru II incident.
Её семья знала отца Рёскина, который поощрял связь между ними.	Her family knew Ruskin's father, who encouraged a match between them.
Связь между ними зачастую имеет дополняющий, а не конкурентный характер.	The relationship between them is frequently of a complementary rather than a competitive character.
Какова была связь между ними, и то, что объектом его неоднократные визиты?	What was the relation between them, and what the object of his repeated visits?
Раввин Меир, и, надеюсь, мы узнаем, связь между ними должны и раввин Меир	Rabbi Meir, and hopefully we will learn the connection between Emor (say) and Rabbi Meir (lightens).
Связь с ними пропала.	They were lost.
Канал сбыта помогает осуществлять связь между производителем и клиентом, а также облегчает осуществление между ними необходимых деловых взаимодей ствий.	A distribution channel helps to link the producer with the customer and facilitates the necessary business transfers between them.
Связь между посредником и сторонами	Communication between conciliator and parties
И снова, связь между людьми.	Again this very human bond.
Укоренилась связь между партией и избирателями связь на основе политики.	A bond between party and voters a bond based on policy took root.
Она отметила, что обе эти проблемы и связь между ними постоянно находятся в центре внимания Комитета.	She noted that both issues and their linkages were constant concerns in the Committee's work.
Потерянная связь между акциями и облигациями	The Stock Bond Disconnect
Какова связь между политикой и войной?	What is the relationship between politics and war?
Какова связь между политикой и войной?	What's the relationship between politics and war?
Связь между классификацией и условиями перевозки	Relation between classification and conditions of carriage
Связь между репродуктивным здоровьем и нищетой	Reproductive health and poverty are linked
Представьте связь между ним и вами.	OK. Imagine a connection between you and him.
Какая связь между нами и Краусом?	What's the connection between Kraus and us?
Люди в этих странах ощущали, что могут понимать соседей и земляков и что между ними есть близкая связь.	People in those countries had the sense that they could understand their neighbors and fellow citizens, and that they shared a close link with them.
Теперь у нас есть связь между 5 и 0. union(7, 2) образует связь между 7 и 2.	Seven and two creates a connection between seven and two. And six and one, between six and one.
Может быть, здесь есть связь, коммерческая связь между одной организацией и другой.	Maybe there is a link, a commercial link, between one organization and another one.
Связь между христианской и европейской цивилизацией рвется.	The link between Christianity and European civilization is breaking.
Существует нерушимая связь между языком и культурой.	There is an unbreakable link between language and culture.
связь между терроризмом и другими преступными деяниями	1.2 In the context of effective anti terrorist strategy subparagraph 2 b) of the Resolution requires States, inter alia, to take steps to prevent the commission of terrorist acts.
Связь между водоснабжением, санитарией и населенными пунктами	E. Interlinkages among water, sanitation and human settlements
Важная связь существует между эмиграцией и развитием.	There was a crucial link between emigration and development.
5. Компьютерная связь между базой данных и	5. Computer linkage between the database and the
b) связь между динамикой населения и нищетой	(b) The linkages between population dynamics and poverty
Настоящая связь возникает между стариком и голубями.	There's a real bond that develops between this old man and these pigeons.
Объяснить связь между потенциальной и кинетической энергией.	Explain the relationships between potential and kinetic energy.
IХ. СОПОСТАВИМОСТЬ И СВЯЗЬ МЕЖДУ НАЦИОНАЛЬНЫМИ И МЕЖДУНАРОДНЫМИ	IX. COMPATIBILITY AND COHERENCE BETWEEN NATIONAL
Между братьями существует тесная связь.	There is a strong bond between the brothers.
Связь между приложениями рабочего стола	Desktop communication
Поэтому существует глубокая связь между	So in this way there is an intimate connection between
Но мы утратили всякую связь с ними.	But we've become totally disconnected from them.
И, наконец, процессы в цепочках снабжения и обратная связь между ними делают систему больше или меньше, чем сумма их частей.	Finally, the processes within supply chains, and the feedback interactions between them, can make the system greater or smaller than the sum of its parts.
И хотя в них прослеживалась схожесть с классическим стилем Нок, связь между ними всё же не до конца ясна.	Although there are similarities to the classical Nok style, the connection between them is not clear yet.
Связь между антисемитизмом, антисионизмом и антиамериканизмом совершенно реальна.	The links between anti Semitism, anti Zionism, and anti Americanism are all too real.

Display this page in English