Но какая же между ними связь?	But what is the link between the two?
Генетическая связь между ними очень тесна. И это очень весело.	The genetic relationships are very close there. That's a lot of fun.
Связь между посредником и сторонами	Communication between conciliator and parties
Укоренилась связь между партией и избирателями связь на основе политики.	A bond between party and voters a bond based on policy took root.
Потерянная связь между акциями и облигациями	The Stock Bond Disconnect
Какова связь между политикой и войной?	What is the relationship between politics and war?
Какова связь между политикой и войной?	What's the relationship between politics and war?
Люди в этих странах ощущали, что могут понимать соседей и земляков и что между ними есть близкая связь.	People in those countries had the sense that they could understand their neighbors and fellow citizens, and that they shared a close link with them.
Связь между христианской и европейской цивилизацией рвется.	The link between Christianity and European civilization is breaking.
Существует нерушимая связь между языком и культурой.	There is an unbreakable link between language and culture.
Между братьями существует тесная связь.	There is a strong bond between the brothers.
Итак, формулы устанавливают связь между числом и формой.	So, formulas relate number to form.
Связь между антисемитизмом, антисионизмом и антиамериканизмом совершенно реальна.	The links between anti Semitism, anti Zionism, and anti Americanism are all too real.
Связь между жизнью и радиоактивными ядрами самая прямая.	Connection between life and radioactive nuclei is straightforward.
Есть ли связь между курением и раком лёгких?	Is there a link between smoking and lung cancer?
И, наконец, процессы в цепочках снабжения и обратная связь между ними делают систему больше или меньше, чем сумма их частей.	Finally, the processes within supply chains, and the feedback interactions between them, can make the system greater or smaller than the sum of its parts.
Исключается, например, прямая связь между вселенными.	Direct communication between universes is, for example, ruled out.
Между этими убийствами должна быть связь.	There must be a connection between these murders.
Вполне естественно, что между ними есть связь, особенно после штормового падения Уолл стрит в октябре прошлого года.	It seems natural to draw connections among them, especially after a superstorm shut down Wall Street this past October.
Связь между всеми силами природы и так чувствуется инстинктом...	The connection between all the forces of nature can be felt instinctively without all that...
Я уполномочен расширить телекоммуникационную связь между США и Кубой.	I ve authorized increased telecommunications connections between the United States and Cuba.
Различия между ними незначительны.	Their differences are slight.
Какая между ними разница?	What's different about them?
Левин шел между ними.	Between these two went Levin.
Между ними возобладала гармония.	A harmony prevailed among them.
Между ними существует неприязнь.	There's bad blood between them.
Какой между ними контраст!	What a contrast between them!
Футбол и Эдем что общего между ними?	What do they have to do with each other?
Только совместное творчество и дары создают близость и связь между людьми.	Only joint creativity and gifts create intimacy and connection.
значит, мы можем описать связь между нейронами.	So we can describe the communication between the neurons.
ПАРИЖ. Существует ли связь между экономической мощью и олимпийскими медалями?	PARIS Is there a link between economic power and Olympic medals?
Конечно, установить прямую связь между бедностью и истоками терроризма невозможно.	Of course, no simple equation between the two can be drawn. Yet, such statements do contain grains of truth.
Я начал фиксировать тесную связь между ВИЧ СПИДом и туберкулёзом.	I began documenting the close connection between HIV AIDS and tuberculosis.
Связь между сокращением территории лесов и глобальным потеплением хорошо задокументирована.	Hubungan antara berkurangnya jumlah tutupan hutan dan pemanasan global telah didokumentasikan dengan baik.
Конечно, установить прямую связь между бедностью и истоками терроризма невозможно.	Of course, no simple equation between the two can be drawn.
Я начал фиксировать тесную связь между ВИЧ СПИДом и туберкулёзом.	I began documenting the close connection between HlV AlDS and tuberculosis.
Ничего не изменилось между ними.	Nothing had changed between them.
Между ними была минута разницы.	There was a minute difference between them.
Между ними существует заметная разница.	There is a marked difference between them.
Существует заметная разница между ними.	There is a marked difference between them.
Между ними было поразительное сходство.	There was a striking resemblance between them.
Между ними есть отчетливая разница.	There's a distinct difference between them.
Между ними разверзлась глубокая пропасть.	A deep rift opened up between them.
Конфуцианство возвеличивает идеализированную связь между отцом и сыном как модель для всех взаимоотношений между людьми.	Confucianism exalts an idealized bond between father and son as the model for all human relations, including between ruler and ruled.
Связь между услугами и промышленностью может привести к повышению общей производительности.	For example, industrial design, marketing, and legal services could facilitate investment and development of new manufactured products.

Display this page in English