Некоторые его работы, граничившие с абстракционизмом, создали художнику репутацию сумасшедшего.	He planned and designed an almshouse for them at Twickenham with a gallery for some of his works.
Когда он поступил в Академию и сделал себе репутацию, он, как человек неглупый, захотел образоваться.	When he entered the Academy and won a reputation for himself he, not being stupid, wanted to get same education.
Однако его арест и попытки запятнать его репутацию только возвысили его в глазах его народа и мирового сообщества.	If anything, however, this incarceration and these efforts to tarnish his reputation have elevated Khurram in the eyes of his people and of the global community.
Король сделал его пэром.	The king created him a peer.
Мао сделал Китай гордым, Дэн сделал его процветающим.	Mao made China proud. Deng made it prosperous.
Скандал подорвал репутацию компании.	The scandal hurt the company's reputation.
Он снискал дурную репутацию.	He got a bad reputation.
Это похвальные шаги для Китая, учитывая его плохую репутацию в плане прозрачности.	These are laudable steps for China, given its poor record on transparency.
Тренер сделал его хорошим питчером.	The coach made him a good pitcher.
Этот случай сделал его известным.	That incident made him famous.
Браун решительно изменил эту репутацию.	Brown decisively changed that reputation.
Аудиторы желают сохранять свою репутацию.	Auditors desire to maintain their reputation.
Они запятнали репутацию моей дочери.	They have tarnished my daughter s reputation in prison.
Мне плевать на свою репутацию.	I don't care about my reputation.
Ты пытаешься испортить мою репутацию?	Are you trying to ruin my reputation?
Том снискал репутацию честного человека.	Tom acquired a reputation for honesty.
Я сделал это по его просьбе.	I did so at his request.
Многие ученые имеют репутацию людей эксцентричных.	Many scientists have the reputation of being eccentric.
Франко быстро заработал репутацию хорошего офицера.	Franco quickly gained a reputation as a good officer.
Иногда, СМИ распространяют информацию из блога Кадиева, что расширяет его круг читателей и улучшает репутацию.	Occasionally, media outlets redistribute Kadiev s blog posts, expanding his readership and reputation.
Несмотря на его репутацию одного из наиболее важных деревьев, исследователи, однако, озабочены будущим этого растения.	Despite its reputation as one of the continent s most important trees, however, researchers are worried about its future.
Кто то это сделал по его приказу.	Unless he had someone else do it for him.
Что бы ты сделал на его месте?	What would you do in his position?
Том сделал селфи и отправил его Мэри.	Tom took a selfie and sent it to Mary.
Его накажут за то, что он сделал.	He'll be punished for what he did.
В Тунисе, режим оттачивает репутацию сдержанного государства.	In Tunisia, the regime polishes a reputation for moderation.
ВКонтакте всегда имела нетривиальную и сомнительную репутацию.	Vkontakte has always had a complicated and questionable reputation it is one the biggest music and video sharing platforms in Russia.
Мориз Бикхем сделал это заявление, когда его выпустили.	Moreese Bickham uttered these words upon being released.
Ты правильно сделал, что не последовал его совету.	You did well not to follow his advice.
Я поблагодарил его за то, что он сделал.	I thanked him for what he had done.
Я обвинил его в том, что он сделал.	I blamed him for his fault.
Том сделал так, чтобы Мэри проверила его сочинение.	Tom had Mary correct his essay.
Том сделал Мэри предложение, но она его отвергла.	Tom asked Mary to marry him, but she turned down his proposal.
Мы вынудили его признать, что он это сделал.	We forced him to admit that he'd done it.
Том не сделал то, о чём его попросили.	Tom didn't do what he was asked.
Он сделал то, о чём она его просила.	He did what she asked.
Том сделал то, о чём я его просил.	Tom did what I asked him to do.
Он сделал то, о чём ты его просил.	He did what you asked him to do.
Он сделал то, о чём вы его просили.	He did what you asked him to do.
Он сделал то, о чём мы его попросили.	He did what we asked him to do.
Он сделал то, о чём мы его просили.	He did what we asked him to do.
Он сделал то, о чём я его попросил.	He did what I asked him to do.
Он сделал то, о чём я его просил.	He did what I asked him to do.
Его бы наказали, если бы он это сделал.	He'd be punished if he did that.
Его бы простили, если бы он это сделал.	He'd be forgiven if he did that.

Display this page in English