Перевод "сделок с производными финансовыми инструментами" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Амбициозные торговцы производными финансовыми инструментами, конечно, смогут быть более уверены в перспективах своего карьерного роста. | Aspiring derivatives traders certainly will be more confident of their career prospects. |
| Прогресс в согласовании позиций США и Европейского Союзапо правилам работы с производными инструментами полностью испарился. | Progress toward reconciling US and EU rules on derivatives one of the main causes of the financial crisis has fallen apart. |
| Дифференциальное уравнение с частными производными. | It's a partial differential equation. |
| Принеси мой ящик с инструментами. | Get my tool box. |
| Принесите мой ящик с инструментами. | Get my tool box. |
| c) сделок с иностранной валютой | (c) Foreign exchange transactions |
| Том принёс с собой ящик с инструментами. | Tom brought his toolbox with him. |
| Не обращайся с этими инструментами небрежно. | Don't handle these tools roughly. |
| Том открыл свой ящик с инструментами. | Tom opened his toolbox. |
| Мой ящик с инструментами в багажнике. | My toolbox is in the trunk. |
| Они сталкиваются с финансовыми проблемами. | They are facing financial problems. |
| Том сталкивается с финансовыми трудностями. | Tom is facing financial problems. |
| Том сталкивается с финансовыми проблемами. | Tom is facing financial problems. |
| В вашем ящике с инструментами есть напильник? | Do you have a file in the tool chest? |
| Том отнёс ящик с инструментами в гараж. | Tom carried the tool box into the garage. |
| Это так вас учили обращаться с инструментами? | Is that the way you've been taught to handle tools? |
| Том вынул отвёртку из ящика с инструментами. | Tom took a screwdriver out of the tool chest. |
| Наша книга единственная кулинарная книга в мире, содержащая уравнение с частными производными. | We have the only cookbook in the world that has partial differential equations in it. |
| В этих условиях ужесточение правил просто означает увеличение оплачиваемых рабочих часов для юристов, большие доходы для тех, кто регулирует регуляторов, и большие прибыли для трейдеров производными инструментами. | In these circumstances, more complicated regulations merely mean more billable hours for lawyers, more income for regulators switching sides, and more profits for derivatives traders. |
| Правительству придётся иметь дело с финансовыми трудностями. | The government will have to deal with the financial problem. |
| С меньшим количеством сделок информационное содержание цен, вероятно уменьшится. | But both theoretical and simulation results suggest no obvious decline in volatility. |
| С меньшим количеством сделок информационное содержание цен, вероятно уменьшится. | With fewer trades, the information content of prices is arguably reduced. |
| Тому на Рождество подарили игрушечный молоток и ящик с инструментами. | Tom got a toy hammer and toolbox for Christmas. |
| Столяр пришёл со своими инструментами. | The carpenter brought his tools along. |
| Но далеко не все инвесторы способны торговать производными фининструментами. | But not all investors are able to trade derivatives. |
| БЕРЛИН Что пошло не так с глобальными финансовыми рынками? | BERLIN What went wrong with global financial markets? |
| И взаимодействие между финансовыми рынками и финансовыми органами тоже является рефлексивным. | And the interaction between financial markets and financial authorities is also reflexive. |
| МВФ добивался конвертируемости валют при осуществлении коммерческих сделок, но допускал регулирование сделок по чистым активам. | The IMF sought to make currencies convertible in commercial transactions but tolerated regulations of capital account transactions. |
| a) сделок на регулируемом фондовом рынке | (a) Transactions on a regulated exchange |
| Некоторые из тех, кто довел мир до этой опасной точки своими ядовитыми финансовыми инструментами и бессовестной спекуляцией, возможно, в конечном итоге даже извлекут пользу из этих реформ. | Some of those who brought the world to this perilous point with their toxic financial instruments and unscrupulous speculation may even turn out to profit from these reforms. |
| В конце концов, они обладают необходимыми инструментами. | After all, they have the tools to do so. |
| Преимущества определяются хорошим финансовыми правилами. | Virtue is defined by good accounting rules. |
| Наконец, АР вряд ли столкнется с финансовыми санкциями за эту ошибку. | Finally, the AP is unlikely to face financial penalties for this mistake. |
| И эта озабоченность особенно сильна в случае с финансовыми регуляторными органами. | This concern is especially strong in the case of financial regulators. |
| Свопы кредитного дефолта (CDS) являются особенно подозрительными инструментами. | Credit default swaps (CDS) are particularly suspicious instruments. |
| Кроме того, регулятивные органы теперь лучше оснащены для борьбы с финансовыми нарушениями. | Similarly, regulatory agencies are now better equipped to deal with financial irregularities. |
| К тому времени, страны с нетерпением наблюдали за финансовыми моделями других государств. | By that time, countries were looking with eager interest at financial models developed elsewhere. |
| Ничего особенного в сравнении с мировым обменом реальными деньгами или финансовыми продуктами. | Nothing very impressive, compared to global transactions in real currency or financial products. |
| Будущее за едиными финансовыми регулятивными органами | Single Financial Regulators Are the Future |
| Преимущества от тесного соседства, знакомства с инвесторами, финансовыми агентами, и общения с деловыми людьми очевидны. | Many managers attended China's elite foreign language schools (which trained spies during the Cold War era) and then headed to America for an MBA. |
| Мы работаем над open source инструментами и контентом, ок? | We're working on the open source tools and the content. |
| Оба этих хода помогли Луле начать диалог с частным сектором и финансовыми учреждениями. | Part of this transition reflects Lula's alliance with the center right Liberal Party and the selection of a wealthy, self made industrialist, Senator José Alencar, as his running mate. |
| Повестку дня переговоров утвердили развитые страны, с их доминирующими корпоративными и финансовыми группами. | The advanced countries, with their dominant corporate and financial interests, had set the agenda for those negotiations. |
| Оба этих хода помогли Луле начать диалог с частным сектором и финансовыми учреждениями. | Both moves helped Lula begin a dialogue with the private sector and financial institutions. |
| Конечно, кризис в американском бюджете вызвал большее падение срочных сделок с акциями в тот день. | To be sure, the budget crisis in the US caused most stock futures to decline on that day. |
