Он действительно серьезно относится к этим проблемам.	It actually takes these concerns seriously.
Австралия очень серьезно относится к этому обязательству.	This is a commitment which Australia is taking very seriously.
А уж дамадетектив так серьезно относится к маскировке!	And that female detective! She takes her disguise so seriously.
Ирландия очень серьезно относится к своей ответственности по отношению к беженцам.	Ireland took its responsibilities to asylum seekers very seriously.
Директор исполнитель добавила, что ЮНИСЕФ очень серьезно относится к этим вопросам.	The Executive Director added that UNICEF took these issues very seriously.
Сирия серьезно относится к тому, что говорит, и верна своим обещаниям.	Syria means what it says and adheres to what it means.
Петр Петрович, но ведь к этой Филькиной грамоте серьезно относится нельзя.	387 lt br gt 00 41 21,269 amp gt 00 41 23,031 lt br gt Peter, 388 lt br gt 00 41 23,693 amp gt 00 41 26,873 lt br gt but because of this useless scrap of paper can not be serious about.
Что, наверное, удивительно для современного политика, Моралес серьезно относится к собственным словам.	Perhaps surprising for modern politicians, Morales took his words seriously.
Является представителем класса B, к работе относится серьезно несмотря на свой возраст.	She is the class rep for Class B and takes her job very seriously despite her age.
Строгость наказания свидетельствует о том, насколько серьезно правительство относится к этому вопросу.	The severity of the punishment demonstrated the Government's position with regard to that practice.
Соединенное Королевство серьезно относится к своим обязательствам по удовлетворению экономических потребностей зависимых территорий.	The United Kingdom also took its obligations seriously in responding to the economic needs of its dependent Territories.
Давайте будем надеться на то, что Мубарак более серьезно относится к реформе избирательной системы.	Let us hope that Mubarak is more serious about electoral reform.
Я считаю себя современным мужчиной, который серьезно относится к женщинам и поддерживает равенство полов.	I consider myself to be a modern man, who takes women seriously and supports gender equality.
Исландия серьезно относится к рекомендациям, содержащимся во Всемирном докладе о предотвращении дорожно транспортного травматизма.	Iceland has taken seriously the recommendations of the World report on road traffic injury prevention.
Соединенное Королевство серьезно относится также к своим обязательствам, связанным с экономическими потребностями зависимых территорий.	The United Kingdom also took its obligations seriously in responding to the economic needs of its dependent Territories.
Китай, подписавший Конвенцию о химическом оружии, весьма серьезно относится к своим международным обязательствам, предусмотренным в ней.	As a signatory to the Chemical Weapons Convention, China is very serious about its international obligations thereunder.
Австралия очень серьезно относится к своим обязательствам и гордится тем, что всегда выполняет их в срок.	Austria takes its obligations very seriously and is proud of having always fulfilled them on time.
Правительство Польши очень серьезно относится к обеспечению порядка и безопасности все знают, как это важно для репутации Польши.	The Polish Government has taken the policing and security of this event extremely seriously they know how important it is to Poland s reputation.
Существует веская причина для того, чтобы относится к этим вещам серьезно, так как, похоже, ВИЗ имеют длительную историю эволюции.	There is every reason to take these events seriously, because EID s appear to have a long evolutionary history.
А в политическом плане Турция становится сейчас значительным региональным лидером, и к этой своей роли она относится очень серьезно.	And, politically, Turkey has emerged as a regional leader, a role that it takes extremely seriously.
Чешская Республика относится очень серьезно к той ответственности, которую она несет с другими странами за международный мир и безопасность.	The Czech Republic takes very seriously the responsibility it shares for the maintenance of international peace and security.
Ужасно, но я рассчитывала увидеть армию, которая относится к своему долгу серьезно, а вижу здесь оркестр из 40 инструментов.	What's terrible is I came hoping to find an army taking its task with seriousness. Instead I find you have a 40piece band.
Относится к лироэропике.	Enough.
Относится к трибе .	It is endemic to Spain.
Относится к алгонквинам.	Belongs to the Algonquin group.
Стало ясно, что к неортодоксальной политике борьбы с высоким долговым бременем нужно относится более серьезно, даже в некоторых развитых странах.	Clearly, heterodox policies to deal with high debt burdens need to be taken more seriously, even in some advanced countries.
То же самое относится и к г ну Киршнеру, семья которого также серьезно пострадала от преследования евреев в годы войны.	The same considerations apply to Mr. Kirchner, whose family was also deeply affected by the persecution of Jews during the war.
То же самое относится и к г ну Киршнеру, семья которого также серьезно пострадала от преследования евреев в годы войны.	The same considerations apply to Mr. Kirchner, whose family was also deeply affected by the persecution of Jews during the war.
Серьезно, серьезно, серьезно.	Seriously, seriously, seriously.
Однако все, что относится к Африке, относится и к остальным регионам мира.	However, what is true of Africa is also true of the other regions of the world.
(Национализация, конечно же, необязательно означает экспроприацию без соответствующей компенсации). Что, наверное, удивительно для современного политика, Моралес серьезно относится к собственным словам.	Genuinely concerned about raising the incomes of his desperately poor people, he recognized that Bolivia needs foreigners expertise to achieve growth, and that this entails paying fairly for their services.
Если Россия серьезно относится к поиску решения конфликта, она должна была бы быть готова поддержать развертывание международной миротворческой миссии и сил.	If Russia is serious about seeking a solution to the conflict, it should be prepared to endorse the deployment of an international peacekeeping mission and force.
Это относится к делу?	Is that relevant?
Сад относится к дому.	The garden belongs to the house.
Амёба относится к простейшим.	An amoeba is a protozoan.
К чему это относится?	What does that refer to?
Относится к открытым началам.	intending 8...Rxe4 9.a3!
Относится к полуоткрытым началам.	Other solid moves such as 9...e6, ...Bd7, ...Bf5, and ...a5 are possible as well.
Относится к редким минералам.	It is transparent to translucent.
Относится к полуоткрытым началам.	Other important deviations for Black are 10...Qa5 and 12...Nc4.
Относится к закрытым началам.	1...f5 1...f5 is the Dutch Defence.
Относится к полуоткрытым началам.	20...Ra8 21.Rxe7!
К ней относится информация	This includes information on
что относится к приоритетам?	What are the priorities?
К докладу не относится.	Not applicable.

Display this page in English