Сегодня они сильно отличаются друг от друга.	Today, they are very different from each other.
Сегодня две эти страны отличаются друг от друга довольно сильно.	Today, the two countries are vastly different.
К 50 годам их хромосомные полоски сильно отличаются друг от друга.	By age 50, their chromosomal bands are profoundly different from one another.
Почему эти траектории так сильно отличаются?	Why are these trajectories so different?
Но теперь они довольно сильно отличаются.	But now they are quite different.
Мои вкусы сильно отличаются от твоих.	My tastes differ greatly from yours.
Они многим отличаются друг от друга.	They differ in many respects.
Представления различных стран, а также различных индустриальных и политических блоков отличаются друг от друга слишком сильно.	The views of the various countries, and of the various industrial and political power blocs, differ too much.
Мужчины не так уж сильно отличаются от женщин.	Men aren't all that different from women.
Эти двое разительно отличаются друг от друга.	These two are widely different from each other.
Их мотивы сильно отличаются, чтобы всех грести под одну гребенку.	Their motives are too diverse to be reduced to any single stereotype.
Вы любите друг друга очень сильно?	Do you love each other very much?
Критерии предоставления государственной социальной помощи сильно отличаются в разных странах Европы.	Welfare state entitlements are vastly different from country to country in Europe.
Привычки потребления молодых людей сильно отличаются от привычек людей более старшего возраста.	Young people s consumption habits are quite different from their elders .
Но исторический опыт и политическая эволюция Турции и арабских стран сильно отличаются.	But Turkey s historical experience and political evolution differ in important ways from Arab countries .
Четверо людей, о которых Вы говорите, очень отличаются друг от друга.	The four names that you have mentioned are all very different from one another.
Они отличаются друг от друга не в последнюю очередь своим питанием.	This can be confusing, as the two species are not really distinguishable by color.
Но такие субсидии очень сильно отличаются от социальной помощи и программ социального страхования.	Although such programs have been substantial in Europe and the US, the working poor remain as marginalized as ever.
Но такие субсидии очень сильно отличаются от социальной помощи и программ социального страхования.	But these subsidies are very different from social assistance and social insurance programs.
Взгляды Германии на европейскую оборону сильно отличаются от точек зрения Франции и Великобритании.	Germany s vision of European defense is very different from the French and British perspectives.
Однако во многих других отношениях эти страны значительно отличаются друг от друга.	Yet in other ways, the two countries are very different.
Означает ли это, что взгляды Европы и США разительно отличаются друг от друга?	Does this mean that Europe and the US have dramatically different visions?
Внешне они не сильно отличаются от Ужасных мусульман , только с большей приверженностью их образу жизни.	In appearances not that different from the Terrible Muslim , only with a greater commitment to the lifestyle.
Все перечисленные апокрифы достаточно поздние (V VI век) и отличаются друг от друга содержанием.	All listed Apocrypha quite late (5th and 6th century) and differ from each other content.
Я не знаю, почему они так сильно друг друга ненавидят.	I don't know why they hate each other so much.
Такая осторожность вполне оправдана, учитывая тот факт, что некоторые основные принципы, которые управляют нормативными подходами двух сторон, сильно отличаются, а иногда и вступают друг с другом в противоречие.	Such caution is warranted, given that some of the main principles that drive the two parties regulatory approaches are vastly different and sometimes at odds with one another.
У суннитов четыре имама, а у шиитов двенадцать их учения все отличаются друг от друга.	The Sunnis have four imams and the Shias have twelve their teachings all differ.
Мнения касательно способов разрешения территориальных конфликтов очень резко отличаются друг от друга в грузинском обществе.	The opinions regarding the ways of how to settle the territorial conflicts are sharply divided inside the Georgian society.
Насколько отличаются друг от друга репортажи о Сирии в зависимости от того, где Вы находитесь?	How different is reporting on the Syrian crisis depending on where you are?
Может, нам следует больше доверять друг другу но не слишком сильно.	Maybe we should trust each other more but not too much.
Они расходятся во мнении по поводу того, сколько его, подсчеты сильно отличаются, от 40 до 400 боеголовок.	They disagree about how many, with estimates ranging broadly, from 40 to more than 400 warheads.
Большинство свадеб в Кыргызстане, как и на этой фотографии, не сильно отличаются от других свадеб в мире.	Most weddings in Kyrgyzstan, like the one on this picture, are not very different from weddings elsewhere in the world.
Очевидно, что кибертехнологии сильно отличаются от ядерных технологий, в частности, тем, что неправительственным структурам намного легче ими пользоваться.	Obviously, cyber technology is very different from nuclear technology, particularly because non governmental actors can exploit it much more easily.
Согласно этой точке зрения, мужчины и женщины не только отличаются друг от друга, они находятся в оппозиции.	In this deeply held view, men and women are not only different, but opposite.
Однако, не важно насколько объекты отличаются друг от друга, они все показывают одни и те же результаты.	So, no matter how atypical these subjects would have to be, they all show the same thing.
Обе группы по возрасту почти такие же, как и сама Вселенная, но отличаются друг от друга металличностью.	Both groups are nearly as old as the universe itself and are of similar ages, but differ in their metal abundances.
Хотя жертвами террора в Нацистской Германии и Коммунистической России стали многие миллионы людей, воспоминания об этих событиях сильно отличаются.	Though terror in Nazi Germany and Communist Russia created many millions of victims, the memories of these events are vastly different.
Коровы смышлёностью не отличаются.	Cows are anything but bright.
Мыши отличаются от крыс.	Mice are distinct from rats.
Лошади отличаются от ослов.	Horses and donkeys are different.
Лошади отличаются от ослов.	Horses are different from donkeys.
Хотя они могут влиять друг на друга, создавая порочный круг, их краткосрочные отношения отличаются от их долгосрочных отношений.	While they can feed on each other to produce a vicious cycle, their short term relationship is distinct from their long term relationship.
Кроме того, эти риски сильно отличаются в каждой стране, включая страны, чей текущий кредитный рейтинг предполагает схожий уровень суверенного риска.	In addition, these risks vary widely across countries, including countries whose current credit ratings suggest similar levels of sovereign risk.
Во многих странах нынешние выборы очень сильно отличаются от тех, что были двадцать, а тем более пятьдесят лет тому назад.	In most countries, this is clearly very different from what elections looked like twenty, let alone fifty, years ago.
Эти регулирующие требование значительно отличаются.	These regulations differ widely. What information requirements must banks comply with?

Display this page in English