Мои вкусы сильно отличаются от твоих.	My tastes differ greatly from yours.
Сегодня они сильно отличаются друг от друга.	Today, they are very different from each other.
Мужчины не так уж сильно отличаются от женщин.	Men aren't all that different from women.
Сегодня две эти страны отличаются друг от друга довольно сильно.	Today, the two countries are vastly different.
К 50 годам их хромосомные полоски сильно отличаются друг от друга.	By age 50, their chromosomal bands are profoundly different from one another.
Почему эти траектории так сильно отличаются?	Why are these trajectories so different?
Но теперь они довольно сильно отличаются.	But now they are quite different.
Привычки потребления молодых людей сильно отличаются от привычек людей более старшего возраста.	Young people s consumption habits are quite different from their elders .
Но такие субсидии очень сильно отличаются от социальной помощи и программ социального страхования.	Although such programs have been substantial in Europe and the US, the working poor remain as marginalized as ever.
Но такие субсидии очень сильно отличаются от социальной помощи и программ социального страхования.	But these subsidies are very different from social assistance and social insurance programs.
Взгляды Германии на европейскую оборону сильно отличаются от точек зрения Франции и Великобритании.	Germany s vision of European defense is very different from the French and British perspectives.
Мыши отличаются от крыс.	Mice are distinct from rats.
Лошади отличаются от ослов.	Horses and donkeys are different.
Лошади отличаются от ослов.	Horses are different from donkeys.
Внешне они не сильно отличаются от Ужасных мусульман , только с большей приверженностью их образу жизни.	In appearances not that different from the Terrible Muslim , only with a greater commitment to the lifestyle.
Представления различных стран, а также различных индустриальных и политических блоков отличаются друг от друга слишком сильно.	The views of the various countries, and of the various industrial and political power blocs, differ too much.
Их мотивы сильно отличаются, чтобы всех грести под одну гребенку.	Their motives are too diverse to be reduced to any single stereotype.
Твои идеи отличаются от моих.	Your ideas are different from mine.
Мои часы отличаются от твоих.	My watch is different from yours.
Чем астероиды отличаются от комет?	What's the difference between asteroids and comets?
Чем отличаются ежи от дикобразов?	What is the difference between hedgehogs and porcupines?
Они расходятся во мнении по поводу того, сколько его, подсчеты сильно отличаются, от 40 до 400 боеголовок.	They disagree about how many, with estimates ranging broadly, from 40 to more than 400 warheads.
Большинство свадеб в Кыргызстане, как и на этой фотографии, не сильно отличаются от других свадеб в мире.	Most weddings in Kyrgyzstan, like the one on this picture, are not very different from weddings elsewhere in the world.
Критерии предоставления государственной социальной помощи сильно отличаются в разных странах Европы.	Welfare state entitlements are vastly different from country to country in Europe.
Богатые отличаются от нас с вами.	The rich are different from you and me.
Богатые отличаются от нас с тобой.	The rich are different from you and me.
Они многим отличаются друг от друга.	They differ in many respects.
Очевидно, что кибертехнологии сильно отличаются от ядерных технологий, в частности, тем, что неправительственным структурам намного легче ими пользоваться.	Obviously, cyber technology is very different from nuclear technology, particularly because non governmental actors can exploit it much more easily.
Но исторический опыт и политическая эволюция Турции и арабских стран сильно отличаются.	But Turkey s historical experience and political evolution differ in important ways from Arab countries .
счастливых людей чем они отличаются от остальных?	And how do they differ from the rest of us?
Эти двое разительно отличаются друг от друга.	These two are widely different from each other.
Во многих странах нынешние выборы очень сильно отличаются от тех, что были двадцать, а тем более пятьдесят лет тому назад.	In most countries, this is clearly very different from what elections looked like twenty, let alone fifty, years ago.
Наши слова никогда не отличаются от наших действий.	Our words never differ from our actions. Ilham Aliyev ( presidentaz) June 30, 2014
Модные тенденции этого года разительно отличаются от прошлогодних.	This year's fashions are completely different to last year's.
Последствия от бумажной копии официальных бюллетней отличаются от последствий электронных версий.	A paper copy of the official bulletins doesn't have the same reprecussions as those from the electronic edition.
Но развитые страны отличаются от развивающихся одной важной особенностью.	But developed countries differ from developing countries in an important way.
Здание сильно пострадало от огня.	The building was heavily damaged by fire.
Ты сильно отличаешься от нас.	You're very different from us.
Вы сильно от нас отличаетесь.	You're very different from us.
Мотивы террористов отличаются от ячейки к ячейке и даже от человека к человеку.	Individuals can be involved for profit and power, or for political and religious reasons, while others participate for hate or thrills.
Мотивы террористов отличаются от ячейки к ячейке и даже от человека к человеку.	Terrorist motivations differ from cell to cell, even from person to person.
Но зачаток таких дебатов существует, и они сильно отличаются от тех, которые преобладали в провалившейся кампании референдума по конституции во Франции два года назад.	But the germ of such a debate exists, and it sounds very different from that which dominated the failed constitutional referendum campaign in France two years ago.
Свойства этой нефтяной эмульсии отличаются от свойств обычной сырой нефти.	The properties of this oil emulsion differ from normal crude oil.
Люди отличаются от животных тем, что могут думать и говорить.	Human beings differ from animals in that they can think and speak.
Англичане отличаются от американцев только языком, на котором они говорят.	Englishmen differ from Americans only in the language they speak.

Display this page in English