Они многим отличаются друг от друга.	They differ in many respects.
Сегодня они сильно отличаются друг от друга.	Today, they are very different from each other.
Они отличаются друг от друга не в последнюю очередь своим питанием.	This can be confusing, as the two species are not really distinguishable by color.
Эти двое разительно отличаются друг от друга.	These two are widely different from each other.
Сегодня две эти страны отличаются друг от друга довольно сильно.	Today, the two countries are vastly different.
счастливых людей чем они отличаются от остальных?	And how do they differ from the rest of us?
К 50 годам их хромосомные полоски сильно отличаются друг от друга.	By age 50, their chromosomal bands are profoundly different from one another.
Четверо людей, о которых Вы говорите, очень отличаются друг от друга.	The four names that you have mentioned are all very different from one another.
Согласно этой точке зрения, мужчины и женщины не только отличаются друг от друга, они находятся в оппозиции.	In this deeply held view, men and women are not only different, but opposite.
Однако, не важно насколько объекты отличаются друг от друга, они все показывают одни и те же результаты.	So, no matter how atypical these subjects would have to be, they all show the same thing.
Однако во многих других отношениях эти страны значительно отличаются друг от друга.	Yet in other ways, the two countries are very different.
Хотя они могут влиять друг на друга, создавая порочный круг, их краткосрочные отношения отличаются от их долгосрочных отношений.	While they can feed on each other to produce a vicious cycle, their short term relationship is distinct from their long term relationship.
Насколько отличаются друг от друга репортажи о Сирии в зависимости от того, где Вы находитесь?	How different is reporting on the Syrian crisis depending on where you are?
Означает ли это, что взгляды Европы и США разительно отличаются друг от друга?	Does this mean that Europe and the US have dramatically different visions?
Мыши отличаются от крыс.	Mice are distinct from rats.
Лошади отличаются от ослов.	Horses and donkeys are different.
Лошади отличаются от ослов.	Horses are different from donkeys.
Англичане отличаются от американцев только языком, на котором они говорят.	Englishmen differ from Americans only in the language they speak.
Все перечисленные апокрифы достаточно поздние (V VI век) и отличаются друг от друга содержанием.	All listed Apocrypha quite late (5th and 6th century) and differ from each other content.
И хотя различные разновидности рака отличаются друг от друга по симптомам и поведению, все они имеют общую причину возникновения нарушение генов.	Although cancers differ greatly in their appearance and behavior, they have a common cause damage to genes.
У суннитов четыре имама, а у шиитов двенадцать их учения все отличаются друг от друга.	The Sunnis have four imams and the Shias have twelve their teachings all differ.
Мнения касательно способов разрешения территориальных конфликтов очень резко отличаются друг от друга в грузинском обществе.	The opinions regarding the ways of how to settle the territorial conflicts are sharply divided inside the Georgian society.
Твои идеи отличаются от моих.	Your ideas are different from mine.
Мои часы отличаются от твоих.	My watch is different from yours.
Чем астероиды отличаются от комет?	What's the difference between asteroids and comets?
Чем отличаются ежи от дикобразов?	What is the difference between hedgehogs and porcupines?
Они были без ума друг от друга.	They were crazy for each other.
Представления различных стран, а также различных индустриальных и политических блоков отличаются друг от друга слишком сильно.	The views of the various countries, and of the various industrial and political power blocs, differ too much.
Человеческие существа отличаются от животных тем, что они могут думать и говорить.	Human beings are different from animals in that they can think and speak.
Но теперь они довольно сильно отличаются.	But now they are quite different.
Они отличаются, как небо и земля.	They are as different as day and night.
Мои вкусы сильно отличаются от твоих.	My tastes differ greatly from yours.
Богатые отличаются от нас с вами.	The rich are different from you and me.
Богатые отличаются от нас с тобой.	The rich are different from you and me.
Обе группы по возрасту почти такие же, как и сама Вселенная, но отличаются друг от друга металличностью.	Both groups are nearly as old as the universe itself and are of similar ages, but differ in their metal abundances.
Мы должны признать, что они отличаются от нас. Это мы, не так ли?	We have to recognize they're different from us. This is us, right?
Они стояли теперь шагах в пятнадцати друг от друга.	They were now standing some fifteen yards apart.
Следуя социологическому скользкому пути , вы переходите от одних действий к другим даже если они концептуально отличаются друг от друга лишь потому, что совершение одних создает социальный климат для принятия других.	You can slide down the sociological slippery slope from one practice to the other even if the two are conceptually different just because the existence of one creates a social climate receptive to the other.
Каждая из них по своему организована и имеет свою структуру, и все они друг от друга отличаются, как и здесь, в Южной Америке, где Аргентина отличается от Бразилии или Боливии.	Each has its own organization and system, and all are different from one another, like here in South America, where Argentina is different from Brazil or Bolivia.
Внешне они не сильно отличаются от Ужасных мусульман , только с большей приверженностью их образу жизни.	In appearances not that different from the Terrible Muslim , only with a greater commitment to the lifestyle.
Наши слова никогда не отличаются от наших действий.	Our words never differ from our actions. Ilham Aliyev ( presidentaz) June 30, 2014
Модные тенденции этого года разительно отличаются от прошлогодних.	This year's fashions are completely different to last year's.
Мужчины не так уж сильно отличаются от женщин.	Men aren't all that different from women.
Избранные политические курсы отличаются друг от друга, тем не менее, все государства склоняются к решениям, которые кажутся им наиболее подходящими.	The policies chosen are different, but all states favor solutions that seem most appropriate to them.
Последствия от бумажной копии официальных бюллетней отличаются от последствий электронных версий.	A paper copy of the official bulletins doesn't have the same reprecussions as those from the electronic edition.

Display this page in English