Перевод "служит также" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Также оно служит лоббированию правительства. | They're also doing a great job of lobbying the government. |
| Искусство также служит способом сохранения ценностей. | Art also functions as a store of value. |
| Также, это служит цели показать США в лучшем свете. | It also serves to cast the United States in a better light. |
| Лорд Lyon часто но не всегда также служит секретарём. | The Lord Lyon often but not invariably also serves as the Secretary. |
| Ответом служит нет . | No. |
| Сколько оно служит? | How long does it last? |
| Ответом служит выразительное НЕТ. | The answer is an emphatic NO. |
| Помните, коррупция служит стабильности. | Remember, corruption keeps things stable. |
| Третьим столпом путинского правопорядка, также подсказанным его наставниками, служит связь с новой российской олигархией. | The third element of Putin's order is the connection to the new Russian oligarchy, also delivered by his mentors. |
| Преступники также склонны принимать участие во все возрастающих рационализациях, часто доказывая, что насилие служит большему добру. | The perpetrator is also likely to engage in ever escalating rationalizations, often arguing that the offenses serve a greater good. |
| Реакция других азиатских стран, особенно Китая и Южной Кореи, также служит барьером на пути пересмотра конституции. | The reaction of other Asian countries, especially China and South Korea, also creates limits on Constitutional revision. |
| И это служит интересам обеих сторон. | This serves the interests of both sides. |
| Опять же, это не служит аргументом. | Again, this is a non reason. |
| Итак, что же служит тому причиной? | Now, what causes this? |
| Печальным примером подобной ситуации служит Мьянма. | Myanmar is a notorious example. |
| Мой кузен служит в морской пехоте. | My cousin serves in the Marines. |
| Восточной границей района служит река Москва. | The area of the district is . |
| Мозг служит многим людям, которые без власти, а власть служит многим людям, у которых нет мозга. | The brain serves many people who have no power, but power serves many people who have no brains. |
| Решение палестинской проблемы служит интересам такой стратегии. | A solution to the Palestinian problem would serve such a strategy. |
| Уборной служит ведро в комнате без крыши. | A bucket in a roofless room serves as a latrine. |
| Даже если она служит только для украшения. | Even if it's just for decoration. |
| Основным материалом четок для медитации служит дерево. | Meditation beads are primarily made from wood. |
| Мой отец служит в министерстве иностранных дел. | My father serves in the Foreign Ministry. |
| Служит для выведения мочи, соития и семяизвержения. | It is a passage both for urine and for the ejaculation of semen. |
| Отказ от включения фондовых опционов в систему бухучета в США служит корпоративным интересам, а также интересам отдельных боссов. | The IMF's distorted and unfair accounting frameworks may also serve a hidden purpose to force governments to shrink expenditures. |
| Все это сделано во имя создания и поддержки национального энергетического чемпиона, который также служит и внешнеполитической рукой Кремля. | All this is done in the name of creating and supporting a national energy champion which also serves as a foreign policy arm of the Kremlin. |
| Это также служит причиной тому, что перспектива вступления в евросоюз оказывала подавляющий эффект на попытки проведения внутренних реформ. | Relatively high levels of inflation have been the main reason why euro membership was perceived as increasingly remote in most countries, and why the prospect of euro entry has had a diminishing impact on domestic reform efforts. |
| Я верю, что мой вклад служит общим целям. | My contributions are made in what I believe to be the common interest. |
| И это служит печальным противовесом домашним американским достижениям. | This is a sad counterpoint to American successes at home. |
| Региональное сотрудничество на Ближнем Востоке служит интересам Китая. | This is not just about Iran, but also about the threat of a nuclear arms race across the entire Middle East. |
| И лучшим примером этого служит история братьев Райт. | And nowhere else is there a better example of this than with the Wright brothers. |
| Региональное сотрудничество на Ближнем Востоке служит интересам Китая. | Chinese interests are served by a Middle East marked by regional cooperation. |
| И это не служит нормальному климату в команде. | And that doesn t help create a positive atmosphere on the team. |
| Примером Опасных мусульман служит всё государство Саудовская Аравия. | An example of the Frightening Muslim is the entire country of Saudi Arabia. |
| Центр компетенций служит местом встречи проблем и решений. | The Competence Center serves as a meeting place of problems and solutions. |
| Лежачий полицейский служит для принудительного снижения скорости автомобиля. | A speed bump is used for a forced speed reduction of the car. |
| Также и сострадание редко решает проблему, но зато оно всегда служит признаком более глубокой действительности, и ранее незамеченных возможностей человека. | Compassion is rarely a solution, but it is always a sign of a deeper reality, of deeper human possibilities. |
| Америка с радостью прибегает к использованию международных институтов, когда это служит ее интересам, и обычно это служит и интересам Европы тоже. | Where it suits American interests, international institutions are happily used, and they usually serve European interests. |
| Что же, в таком случае, служит причиной глобального потепления? | What, then, is responsible for global warming so far? |
| Распространение облигаций, индексируемых с учетом инфляции, служит историческим прецедентом. | The spread of inflation indexed bonds serves as a historical precedent. |
| Новый договор СНВ служит интересам разоружения и интересам Европы. | New START is in the interest of disarmament and of Europe. |
| Таким образом, решение суда служит и нашим и вашим . | The Court s decision thus attempts to run with the hare and hunt with the hounds. |
| Счётчик служит шаблоном для заполнения пространства посередине этой штуки. | The counter serves as a template to fill in a square in the middle of this thing. |
| Что же, в таком случае, служит причиной глобального потепления? | What, then, is responsible for global warming so far? A safe bet is that from 1900 until 1950, global warming was driven mainly by the solar brightening, as solar magnetic activity increased by a factor of two or three during this period. |
| Создание совместной временной администрации служит обнадеживающим началом этого процесса. | The establishment of the joint interim administration is an encouraging beginning to this process. |
Похожие Запросы : также служит - она также служит - это служит - служит вам - служит отношение - служит напоминанием - служит сообщество - она служит - служит первым - служит требованиям - служит уведомление - служит доказательство - служит основой
