Все собрались вокруг неё.	Everyone gathered around her.
Все собрались вокруг меня.	Everyone gathered around me.
Все вокруг любят меня.	Everyone around here likes me.
И все же, осмотритесь вокруг.	And yet, look around us.
а все вокруг должны это слушать.	So they dance a strange dance and inflict their singing on everyone.
Она была улыбка, озарявшая все вокруг.	She was the smile that brightened everything around.
Но важно то, что все под рукой. Все вокруг.	But the important idea is that everything s at hand, everything s around.
Мы исследуем все планеты, вращающиеся вокруг Солнца.	We will explore every planet that goes around the sun.
Не все дома вокруг сгорели в пожаре.	Not all the houses around here were burned down in the fire.
Дурак всегда считает, что все вокруг дураки.	A fool always believes that it is the others who are fools.
Кажется, все вокруг считают, что Канада такая привлекательная.	Everybody, it seems, thinks Canada is so nifty.
Работая врачом, он продолжал совершенствовать проект международного языка.	While healing people there he continued to work on his project of an international language.
Совершенствовать навыки сбора мнений, избегать накопления отрицательных мнений.	Improve opinion channelling skills, avoid accumulation of antagonistic sentiment.
Все это помогло сплотить вокруг него китайское общество Малайзии.	All of this helped rally Malaysia's Chinese community to his side.
Практически все вокруг нас используют смартфоны, ноутбуки или планшеты.	Virtually everyone around us uses a smart phone, a laptop computer, or a tablet.
Одно плохо все вокруг трещит по швам, разваливается, рушится.	The only downside everything around us is falling apart at the seams, collapsing, crumbling.
Все вокруг говорят мне, Юстиниан, кто же ты, император...	Everybody says to me, Justinian, what an emperor you are...
Все объекты в нашей галактике вращаются вокруг её центра.	All objects in the Galaxy revolve around the Galaxy's center.
Все попытки переговоров ни к чему не привели, и Иран продолжает обогащать уран и совершенствовать свои ядерные технологии.	All attempts at negotiations have led nowhere, with Iran continuing to enrich uranium and improve its nuclear technology.
Это инициатива, вокруг которой могут и должны сплотиться все страны.	This is an initiative around which all countries can and should rally.
а эти элементарные частицы создают все разнообразие мира вокруг нас.	The different particles are responsible for all the richness in the world around us.
А все эти выноски вокруг картинки объясняют какие то факты.	Then each of the different little pieces around it explain some fact.
Д.Н. Так ты не хочешь слышать все, что вокруг тебя?	JN So you don't want to hear everything that's out there?
А двумя неделями позже гражданскую войну предрекали уже все вокруг.	Two weeks later talk of civil war was on everyone s mind.
Следует ли совершенствовать законы, регулирующие правила использования опционов на акции?	Should laws governing stock options be reformed?
Какими бы природными способностями мы ни обладали, их необходимо совершенствовать.	Whatever natural abilities we have must be perfected.
Необходимо совершенствовать институциональные механизмы обеспечения региональной ликвидности и экономического надзора.	Institutional arrangements in regional liquidity provision and economic surveillance must be enhanced.
Все предупреждающие огни вокруг нас мигают желтым, если не красным светом.	All around us, warning lights are flashing yellow, if not red.
Левин оглянулся вокруг себя и не узнал места так все переменилось.	Levin looked round and hardly recognized the place, everything was so altered.
Это сумка, которую вы повязываете вокруг талии, чтобы носить все необходимое.	That is the bag you fasten around your waist to carry all the props you need.
Все вокруг бегают без верхней одежды, выкрикивают имена и непрерывно звонят.	People outside run around without warm clothes, shout some names and constantly call someone on their mobile phones.
Marieboo713 Я не понимаю, почему все поднимают такой шум вокруг porkinqatar .	Marieboo713 I don't get why everyone is making a big fuss for porkinqatar.
Как видите, температура достаточно низкая, а этим утром все вокруг промерзло.	As you can feel, the temperature is very cold, and this morning everything was frozen.
Земля вращается вокруг Солнца, не вокруг Луны.	The earth goes around the sun, it doesn't around the moon.
Посмотри вокруг.	Look around you.
Вокруг никого.	No one is around.
Поспрашивай вокруг.	Ask around.
Поспрашивайте вокруг.	Ask around.
Вокруг никого.	No one's around.
Вокруг никого.	There's no one around.
Оглянись вокруг.	Take a look around.
позволяет нам симулировать этот механизм самоорганизации так что мы можем совершенствовать процесс.	And this allows us to simulate this self assembly behavior and try to optimize which parts are folding when.
34. предлагает Комитету по программе и координации продолжать совершенствовать свои методы работы	34. Invites the Committee for Programme and Coordination to continue to improve its working methods
Лусия Мбомио (ЛБ) Достаточно ли таланта или его нужно совершенствовать в школе?	Lucía Mbomío (LB) Is talent enough or does it need to be polished at school?
А если не получается, вам нужно притвориться, что все вокруг вам немного скучно.	And if you're not, you have to pretend to be slightly bored with everything.

Display this page in English