Перевод "согласованных между" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
между - перевод : между - перевод : между - перевод : согласованных между - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Согласованных стандартов для этих облигаций сегодня не существует. | Today, harmonized standards do not exist. |
| подчеркивая необходимость поощрения согласованных подходов, способствующих осуществлению таких усилий, | Emphasizing the need to foster consensual approaches that are conducive to the pursuit of such endeavours, |
| d) использования согласованных на межправительственном уровне терминов и выражений | (d) Use of intergovernmentally agreed terms and expressions |
| Но это не станет реальностью при отсутствии согласованных действий Европы. | But that is unlikely in the absence of strong and unified European action. |
| Но за этим сильным заявлением не последовало никаких согласованных действий или политических мер. | For Obama, Syria s fate simply does not seem urgent but when the decisive battle for Aleppo begins, it may be too late. |
| Но за этим сильным заявлением не последовало никаких согласованных действий или политических мер. | But no coherent action or policy followed this powerful statement. |
| d) осуществления конкретных согласованных мер по дальнейшему понижению оперативного статуса систем ядерных вооружений | (d) Concrete agreed measures to reduce further the operational status of nuclear weapons systems |
| iv) принятие конкретных согласованных мер по дальнейшему снижению степени боевой готовности систем ядерных вооружений | (iv) Concrete agreed measures to reduce further the operational status of nuclear weapons systems |
| c) принятия конкретных согласованных мер по дальнейшему снижению степени боевой готовности систем ядерных вооружений | (c) Concrete agreed measures to reduce further the operational status of nuclear weapons systems |
| d) осуществления конкретных согласованных мер по дальнейшему снижению степени боевой готовности систем ядерных вооружений | (d) Concrete agreed measures to reduce further the operational status of nuclear weapons systems |
| С глобальным явлением лучше всего бороться при помощи согласованных в глобальном масштабе ставок налогообложения. | A global externality can best be dealt with by a globally agreed tax rate. |
| Ремонт выборов одна из согласованных реформ с целью положить конец политическому кризису в Македонии . | Overhauling elections is one of the reforms agreed upon to end the political crisis in Macedonia. |
| признавая прочную связь между финансированием развития и достижением согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных НацийСм. резолюцию 55 2., | Recognizing the strong link between financing for development and the achievement of the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration,See resolution 55 2. |
| 4. особо отмечает связь между финансированием развития и достижением согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных НацийСм. резолюцию 55 2. | 4. Emphasizes the link between financing for development and the achievement of the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration See resolution 55 2. |
| Он успешно действовал для поддержания согласованных бюджетных и монетарных стимулов, которые помогли предотвратить циклический крах. | It successfully contributed to a coordinated fiscal and monetary stimulus, which helped avert a cyclical meltdown. |
| Пока Китай и США не переступили границы друг друга, им следует отказаться от концепций верховенства и сдерживания в пользу согласованных действий сверхдержав в Азии сверхдержав, способных разрешить существующие между ними разногласия. | Before China and the US overstep each other s boundaries, they should abandon the concepts of primacy and containment in favor of a concert of Asian powers capable of resolving their differences. |
| Конечно же, никакое окончательное соглашение по вопросу воды невозможно до тех пор, пока не будет согласованных границ между государством Израиль и государством Палестина и какой либо резолюции по израильским поселениям на Западном берегу. | Clearly, no final agreement on water will be possible until there are agreed upon borders between the State of Israel and the State of Palestine, and some resolution of the Israeli settlements in the West Bank. |
| 13. подчеркивает важность осуществления согласованных выводов, принятых Комиссией по положению женщин за период с ее сороковой сессии | 13. Stresses the importance of implementing the agreed conclusions adopted by the Commission on the Status of Women since its fortieth session |
| Я не сомневаюсь, что обучение на собственном опыте, в конце концов, приведёт к разработке тщательно согласованных программ действий. | I have little doubt that learning by doing will eventually lead to coherent programs. |
| С помощью согласованных усилий мы непременно добьёмся более удовлетворительных результатов, чем может добиться любая из стран в одиночку. | Coordination will surely deliver more satisfactory outcomes than what any one country can achieve on its own. |
| Первые три саммита глав государств в Вашингтоне, Лондоне и Питсбурге запомнятся продвижением принципа многосторонности и глобальных согласованных действий. | The first three G 20 summits of chiefs of state, in Washington, London, and Pittsburgh, will be remembered for advancing multilateralism and coordinated global action. |
| 7. призывает также к осуществлению конкретных согласованных мер по дальнейшему снижению степени боевой готовности систем нестратегических ядерных вооружений | 7. Calls also for concrete agreed measures to reduce further the operational status of non strategic nuclear weapons systems |
| Последующие 18 месяцев обеспечат значительные возможности для согласованных действий в борьбе с легкодоступностью стрелкового оружия и злоупотреблением им. | The next 18 months hold important opportunities for concerted action against the easy availability and misuse of small arms. |
| Более того, с точки зрения дипломатии, территории считались козырем ( земля за мир ), который можно было использовать для достижения согласованных решений. | Moreover, from a diplomatic standpoint, the territories were regarded as bargaining chips ( land for peace ) to be used in achieving a negotiated solution. |
| признавая важную роль спорта в достижении согласованных на международном уровне целей развития, в том числе целей, содержащихся в Декларации тысячелетия, | Recognizing the important role of sport in the implementation of the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, |
| Ребёнок Здесь нет различий между классами, между белыми и чёрными, между богатыми и бедными. | Child There is no difference here between classes, nor white or black, nor if you have money or not. |
| Иными словами, данная стратегия совместима со вступлением в ЕС, только если ЕС повысит свои собственные возможности согласованных действий во внешней политике. | In other words, this strategy is compatible with EU accession only if the EU strengthens its own capacity for concerted action on foreign policy. |
| признавая необходимость согласованных международных действий в интересах беженцев и перемещенных лиц, которыми занимается Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по делам беженцев, | Recognizing the need for concerted international action on behalf of refugees and displaced persons of concern to the United Nations High Commissioner for Refugees, |
| Лидер младших врачей BMA, доктор Джоан Малавана, ушел в отставку после голосования за отмену согласованных условий трудового договора, которые порекомендовала BMA. | The BMA's junior doctor leader, Dr Johann Malawana, resigned following the vote to reject the negotiated terms of the contract, which the BMA had recommended. |
| Маневрируйте между астероидами | Variations on Rockdodger |
| Между двух огней | Caught in the crossfire |
| Читайте между строк. | Read between the lines. |
| Читай между строк. | Read between the lines. |
| Это между нами. | This is between you and me. |
| Это между нами. | This is between us. |
| Между нами пропасть. | We're worlds apart. |
| Между тем, I.R.S. | Meanwhile, I.R.S. |
| 11. отмечает, что укрепление процесса миростроительства остается сложной задачей, решение которой требует согласованных национальных усилий, с тем чтобы гарантировать необратимость мирного процесса | 11. Notes that the consolidation of the peace building process remains a significant challenge that requires a concerted national effort to guarantee the irreversibility of the peace process |
| 13. отмечает, что укрепление процесса миростроительства остается сложной задачей, решение которой требует согласованных национальных усилий, с тем чтобы гарантировать необратимость мирного процесса | 13. Notes that the consolidation of the peace building process remains a significant challenge that requires a concerted national effort to guarantee the irreversibility of the peace process |
| будучи убеждена в том, что дорожно транспортный травматизм является серьезной проблемой здравоохранения, требующей согласованных многоплановых усилий для обеспечения эффективной и долговременной профилактики, | Convinced that road traffic injuries are a major public health problem requiring concerted multisectoral efforts for effective and sustainable prevention, |
| 29. просит Генерального секретаря содействовать улучшению координации в работе системы Организации Объединенных Наций в поддержку Нового партнерства на основе согласованных тематических блоков | 29. Requests the Secretary General to promote greater coherence in the work of the United Nations system in support of the New Partnership, on the basis of the agreed clusters |
| 32. просит Генерального секретаря содействовать улучшению координации в работе системы Организации Объединенных Наций в поддержку Нового партнерства на основе согласованных тематических блоков | 32. Requests the Secretary General to promote greater coherence in the work of the United Nations system in support of the New Partnership, on the basis of the agreed clusters |
| И Ресен между Ниневию и между Калахом это город великий. | and Resen between Nineveh and Calah (the same is the great city). |
| сознавая опасность применения оружия массового уничтожения, особенно ядерного оружия, в террористических актах и настоятельную необходимость согласованных международных усилий по ее сдерживанию и устранению, | Seized of the danger of the use of weapons of mass destruction, particularly nuclear weapons, in terrorist acts and the urgent need for concerted international efforts to control and overcome it, |
| g) осуществление конкретных согласованных мер по дальнейшему снижению степени боевой готовности систем нестратегических ядерных вооружений в целях уменьшения опасности применения нестратегических ядерных вооружений | (g) The achievement of concrete agreed measures to reduce further the operational status of non strategic nuclear weapons systems so as to reduce the risk of use of non strategic nuclear weapons |
Похожие Запросы : из согласованных - совместно согласованных - коллективно согласованных - совместно согласованных - согласованных на - согласованных в - а совместно согласованных - в согласованных усилиях - коллективно согласованных масштаба - согласованных на международном уровне - между - между
