Большое многообразие и разнородность имеющейся информации создают путаницу.	The great variety and diversity of available information confuses data users.
Различные толкования термина актуализация гендерной проблематики создают путаницу и сдерживают прогресс.	Differing interpretations of the term gender mainstreaming' create confusion and impede progress.
Он создает путаницу.	He's created confusion.
Это создавало большую путаницу.	This was very confusing.
Проблемы создают условия для творчества.	Problems create creativity.
Языки также создают барьеры для сотрудничества.	And they impose a barrier to cooperation.
Оба варианта достаточно распространены, что создаёт путаницу.	In 1979, A.R.I.
Позвольте мне проиллюстрировать эту путаницу посредством аналогии.	And actually, let me illustrate that confusion by way of analogy.
У меня сил нет на эту путаницу!	I've had enough of this unholy mess. What's your problem?
Изменение может внести путаницу при обсуждении этих вопросов.	The shift might distort the debate on those items.
И поэтому это вводит в путаницу с валютой.	And that's why it's sometimes confusing with currency.
Сначала выбросить всю психологическую путаницу, больную голову киллера.	First, throw out all that psychological mess, exploring the killer's sick mind.
Не обращай внимания на путаницу в моих мыслях.	Here's something.
Другие факторы также создают благоприятные условия для переговоров.	Other factors also could give negotiations a real chance.
Все эти события создают основу для новых интерпретаций.	All of these developments are paving the way to new interpretations.
Все вместе они создают предпосылки для достойной жизни.	Together, they create the preconditions for a life in dignity.
Все эти проблемы создают угрозу для нашей планеты.	These are all challenges facing our planet.
Эту стоимость создают его участники друг для друга.	It's value created by the participants for each other.
Архитекторы создают графические 3D презентации для своих клиентов.	Architects commonly create 3D graphics presentations for their own benefit and for clients.
Действительно, разнообразие подразделений, занимающихся вопросами равенства полов, вносит путаницу.	It was true that the variety of gender equality units was confusing.
Что то осознаёт путаницу, которая происходит из за думанья	It's aware also of the confusion that arises out of thinking.
Соглашения о доступе создают тройную угрозу для местных общин.	Access agreements present a triple threat to local communities.
создают её.	It weighed .
Другие высказались против этого, с тем чтобы не вносить путаницу.	Others cautioned against that, for the sake of clarity.
Послушай, Джемма объяснила эту путаницу в Венеции, не так ли?	I say, Gemma explained the mixup in Venice, didn't she?
не создают стимулов для решения проблемы в масштабах всей страны,	We don't have any incentive to go and resolve it across the U.S.
Сами нации также создают помехи для конституционного баланса в Европе.	Nations also put Europe's constitutional balance out of kilter.
Они создают условия для массовой миграции, которая неизбежно должна произойти.	They are creating the conditions for mass migrations, which will inevitably occur.
Соглашения о партнерстве и сотрудничестве создают рамки для деятельности Тасис.	The Partnership and Cooperation Agreement provides an umbrella for the activities of Tacis.
Страну создают люди.	The people make the country.
СМИ создают реальность	Media constructs reality
И создают звук.	As these snap shut because they don't want to allow back flow, they make noise.
Следует избегать использования римских цифр для номеров официального утверждения, с тем чтобы исключить любую путаницу с другими знаками.	The use of Roman numerals as approval numbers should be avoided so as to prevent any confusion with other symbols.
Одновременности следует избегать, так как она будет порождать дублирование и путаницу.	Simultaneity should be avoided because it will create duplication and confusion.
Досадно, что он внес путаницу в вопрос, и это не впервые.	Unfortunately, he confused the issue, and this is not the first time.
Эти реформы создают основу для более безопасной и здоровой финансовой системы.	These reforms provide a basis for a safer and sounder financial system.
Первый, главный, органы, регулирующие капитал, создают идеальные условия для масштабной коррупции.	First, and most important, capital controls create ideal conditions for large scale corruption.
Связанные друг с другом компьютеры создают обширные охотничьи угодья для киберпреступников.	Interconnected computers provide rich hunting grounds for cybercriminals.
Некоторые менее заметные органы также создают для себя пространство в интернете.	Some less prominent authorities are also establishing themselves online.
Кроме того, юридические споры создают неблагоприятную обстановку для развития международного сотрудничества.	In addition, the existence of legal disputes creates an atmosphere unfavourable to international cooperation.
Для выполнения этой задачи комитеты создают под своей эгидой рабочую группу.	For this purpose, the committees have each set up a working group under their auspices.
Все вместе они создают рамки для коллективной безопасности и совместного прогресса.	Together they provide the framework for collective security and cooperative progress.
Подобные нарушения ослабляют внутренний контроль и создают благоприятную почву для подлога.	Those deficiencies served to weaken internal controls and facilitated fraud.
8. В обществе для всех потребности граждан создают основу для планирования и осуществления политики.	8. In a society for all, the needs of all citizens constitute the basis for planning and policy.
Оно не влечет за собой каких либо последствий для безопасности, так как оно просто устраняет путаницу в МПОГ ДОПОГ.	There are no safety implications as it is simply a measure correcting an area of confusion in RID ADR.

Display this page in English