Перевод "сообщества которым они служат" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
они - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В мире действительно существует глубокое расхождение между организациями гражданского общества и обществами, которым они, как заявляют, служат. | Indeed, around the world there is a gap between civil society organizations and the societies they profess to serve. |
| Наилучший ответ, как в теории, так и на практике, содержится в нахождении путей подотчетности правительств людям, которым они служат. | The best answer, both in theory and practice, is to find ways to hold governments accountable to the people that they serve. |
| Лишь немногие люди имеют опыт непосредственного общения с другими членами сообщества, с которым они себя отождествляют. | Few people have direct experience of the other members of the community with which they identify. |
| Предполагается, что они служат интересам остального общества, а не наоборот. | It is supposed to serve the interests of the rest of society, not the other way around. |
| Кроме вызова у нас тошноты, какой цели еще они служат? | Except for making us vomit, what purpose do they serve? |
| тому, что они служат только своей аудитории в основном культуре Запада. | From the fact that they are only serving one audience, mainly the Western culture. |
| Они могут преобразовывать целые города и сообщества. | They can transform cities and communities. |
| Филиппины служат нам примером. | The Philippines can serve as an example. |
| А поскольку они сокращают, а не расширяют перечень имеющихся организационных решений, они плохо служат делу хорошего управления. | Insofar as they narrow rather than expand the menu of available institutional choices, they serve the cause of good governance badly. |
| Провода служат для передачи электричества. | Wires are used to convey electricity. |
| Слабые служат пищей для сильных. | The weak are food for the strong. |
| Помимо того, что они не поддерживают права сообщества ЛГБТ, что они сделали? | Aside from being anti LGBT rights, what have they done? |
| Компьютеры не только производительны, но и служат людям, они пока не становятся их конкурентами. | Not only are computers productive, but they serve people, rather than being their competitors. |
| Они отреклись от всего, что в человеке сохраняет человеческое , и теперь служат тёмным силам . | They have renounced everything in mankind that saves his humanity, and they now serve dark forces. |
| и все проблемы безопасности, к которым они приводят. | And all the security issues they cause us. |
| Результаты служат подтверждением уроков экономического либерализма. | The outcome was an endorsement of the lessons of economic liberalism. |
| Да, но тогда не служат, не... | 'Yes, but then one should not be in the army, or...' |
| Лёгкие служат резервуаром крови в организме. | The lungs serve as a reservoir of blood in the body. |
| Однако за этим определением скрывается обширное понятие, включающее добровольное объединение, ответственное за принятие стратегических решений и заботу о тех сообществах, которым служат кооперативы. | But, beneath this definition lie rich notions of voluntary association, accountability for strategic decisions, and concern for the communities that cooperatives serve. |
| Однако сегодня они служат полезным напоминанием об опасности линейных прогнозов, основанных на быстрых темпах роста могущества. | Today, however, they serve as a useful reminder about the danger of linear projections based on rapidly rising power resources. |
| Соединенные Штаты служат причиной половины этого недостатка. | The United States causes half the total shortfall. |
| Мужчины служат три года, а женщины два. | Men serve three years and women two to three years. |
| В других случаях девочки служат предметом обмена. | In other cases, child brides are traded between families. |
| Платежный продукт, которым они пользуются, основан на универсальных панъевропейских процедурах. | The payment products they use are based on uniform pan European procedures. |
| Они должны знать, чем занимается на работе человек, с которым они живут или общаются. | They should know what this person, with whom they're living and socializing, is doing. |
| Следует также отметить многообразие историй, которые они охватывают, и способ, которым они делают это. | Also of note is the diversity of stories they cover, and the way they do that. |
| Город Газа и Рафа многолюдные и бедные, и больше чем когда либо они попутно служат армейскими лагерями. | Gaza City and Rafah are crowded and poor and, more than ever before, they double as army camps. |
| Это чувствительная тема для военачальников, которые не хотят выглядеть неблагодарными или несогласными с обществом, которому они служат. | The topic is a sensitive one for military leaders, who do not want to appear ungrateful or at odds with the public they serve. |
| Новые страдания палестинцев каждый день служат укором небесам. | Every day, new Palestinian sorrows strike heaven in the face. |
| Что более важно, какой цели служат эти данные? | More fundamentally, what purpose do these numbers serve? |
| И эти выборы организованы людьми и служат людям, | And these are elections by the people, for the people. |
| Они не предлагают скрытые, неосознанные связи сообщества, которые граждане чувствовали в прошлом. | They don't offer the implicit, unconscious ties of community that citizens felt in the past. |
| Это просто не то дело, которым они по их мнению заняты. | That s simply not the business they saw themselves as being in. |
| Вмешательству не хватало поддержки со стороны международного сообщества, которое, за исключением Великобритании, не поняло чувства ответственности, которым подкреплялось решение Франции. | The intervention lacked the support of the international community, which, with the exception of the United Kingdom, failed to understand the sense of responsibility that underpinned France s decision. |
| По правде говоря, Саркози прав, говоря об огромном риске, с которым сталкиваются рабочие и их сообщества в быстро глобализующемся мире. | To be sure, Sarkozy is right to note the enormous risks that workers and their communities face in this rapidly globalizing world. |
| Два европейских сообщества | The Two Communities of Europe |
| Действия международного сообщества | Action by the international community |
| Реакция международного сообщества | Response of the international community |
| Когда дети играют в чаепитие , или в казаки разбойники , они следуют сценарию, с которым они согласились. | When kids play tea party, or they play cops and robbers, they re following a script that they ve agreed to. |
| Каждому из вас Мы установили закон (по которому они судят) и (ясный) путь (которым они следуют). | To each of you We have given a law and a way and a pattern of life. |
| Новые компании служат примером о потенциальном преимуществе принятия рисков. | Startup companies exemplify the potential benefits of risk taking. |
| Их псевдонаучные разглагольствования служат обоснованию внешнеполитической программы американского империализма. | Their pseudo scientific rhetoric serves as justification for America's imperialist foreign policy. |
| В начале европейцы недооценили замедления темпов роста экономики, с которым они столкнулись. | Subsequently, they were constrained by the limits to their fiscal reactions embodied in the Maastricht Treaty the large economies of Continental Europe had not done enough budgetary consolidation during the years of good growth. |
| Осознают ли американские авиапассажиры, насколько реально плох этот сервис, которым они пользуются? | Do American air travelers know just how bad the service that they get really is? |
| В начале европейцы недооценили замедления темпов роста экономики, с которым они столкнулись. | Initially, the Europeans underestimated the slowdown they confronted. |
Похожие Запросы : сообщества, которым они служат - они служат - они служат - они служат для - перед которым - которым является - с которым - под которым - способ, которым - сообщества - сообщества - служат концы - которые служат - также служат - служат развитию