Перевод "сохранить свою репутацию" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

сохранить - перевод :

Retain

сохранить - перевод :

To save

сохранить свою репутацию - перевод :

Maintain its reputation

ключевые слова : Reputation Ruin Destroy Daughter Wife Mother Preserve Maintain Keeping Alive Protect

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Аудиторы желают сохранять свою репутацию.	Auditors desire to maintain their reputation.
Мне плевать на свою репутацию.	I don't care about my reputation.
Профессионалы должны поддерживать свою репутацию.	They're pros. They can't afford to weasel out on a deal.
Они яростно защищают свою репутацию	They were anxious to protect the royal reputation.
Ты свою репутацию заработал на алкашах.	That's the way you made your reputation, wasn't it?
Сохранить свою честь.	Save her dignity.
Сегодня многие из этих убежищ потеряли свою репутацию.	Today many of those havens are compromised.
Он, безусловно, доказал свою репутацию во время фильма.	He certainly proved his reputation during the film.
Так Себастьян приобрёл Сквика, чтобы защитить свою репутацию.	And so Sebastian bought Squeak to protect his reputation.
Потому что я все еще боялась за свою репутацию.	Because I was still coward enough to want to save my reputation.
Чистый перевод ресурсов в этот регион стал позитивным, что было вызвано, в частности, тем, что эти страны смогли сохранить свою репутацию платежеспособных государств.	The net transfer of resources to the region had turned positive because those countries had been able to retain their creditworthiness.
Алжир должен сохранить свою независимость.	Algeria needs to preserve its independence.
Я должен сохранить свою работу.	I must keep my job.
Мы рискуем, чтобы заработать деньги, улучшить свою репутацию или имидж.	We take risks to make money, we take risks to bolster our reputation or our image.
Алжир должен сохранить свою национальную идентичность.	Algeria needs to preserve its national identity.
Приближаясь к вершине уже возникшего правительственного дефицита, правительству Индии в настоящее время предстоит сделать трудный выбор, если оно хочет сохранить свою репутацию для проведения экономических реформ.	Coming atop an already bloated government deficit, India's government now faces hard choices if it is to maintain its reputation for economic reform.
Вспомните Себастьяна, и как он купил кота, чтобы повлиять на свою репутацию.	Just think of Sebastian and how he bought the cat to influence his.
Он и завтра никому не причинит вреда и сохранит свою репутацию добряка.	Nor will do done tomorrow he will keep that good name still.
У Обамы, кажется, есть политический талант, и он подтверждает свою репутацию и авторитет.	Obama seems to have every political talent, and he passes the character test too.
Почему же, всё таки, они решили поставить под угрозу свою репутацию и карьеру?	Why, then, did they place their reputations and careers in jeopardy?
Гаити необходимо восстановить свою репутацию надежного партнера в области развития и экономической области.	Haiti needs to re establish its credibility as a development and economic partner.
Небезупречный герой Чавез пал жертвой своего агрессивного характера, поставив под угрозу свою международную репутацию.	Like a flawed hero, Chávez fell prey to his aggressive character in ways that endangered his international standing.
Том сказал, что он намерен сохранить свою старую машину.	Tom said he intends to keep his old car.
Мы создали репутацию.	We've created the credibility.
И погубить... репутацию...	И погубить... репутацию...
Он пережил свою репутацию и был практически забыт на момент своей смерти в 1888 году.	He outlived his reputation, and was almost forgotten when he died in 1888.
Он поддерживал свою хорошую репутацию, пока его не осудили за коррупционное правонарушение семь лет спустя.	He would maintain his good reputation until his conviction for corruption seven years later.
Мы все получили отлично , но в то же время я подмочил свою репутацию, прослыв организатором.	We all got A's, and then I became infamous for organizing this.
Все разбегаются врассыпную в попытке сохранить свою чешую или перья.	Each is scattering away at random to try to save its scales or feathers.
Даже хорошие друзья должны прилагать усилия, чтобы сохранить свою дружбу.	Even good friends should make an effort to keep up their friendship.
Суд также позволил бы каждому договорному органу сохранить свою специфику.	A court would also allow each treaty body to maintain its specificity.
Поэтому крайне важно сохранить репутацию Комиссии в сфере конкуренции, так как она самый дорогой капитал Союза, и не время его транжирить.	So it is vital that the Commission's reputation in the area of competition policy shine because this reputation is the Union's most precious capital this is no time to waste it.
И после отставки, и тот и другой, быстро положили свою репутацию на службу своих банковских счетов.	And after leaving office, both men swiftly put their reputations in the service of their bank accounts.
Цель моя состоит в том, чтоб обеспечить свою репутацию, нужную мне для беспрепятственного продолжения своей деятельности .	My aim is to safeguard my reputation, which I need for the uninterrupted pursuit of my career.'
А также в том, что всё, на чём ты строишь свою репутацию, исходит из моей головы !	And the equally plain fact is the stuff you build a reputation on comes chiefly out of my head!
Скандал подорвал репутацию компании.	The scandal hurt the company's reputation.
Он снискал дурную репутацию.	He got a bad reputation.
Ваша пунктуальность подтверждает репутацию.	Your punctuality matches your reputation.
я испорчу тебе репутацию.	I'll compromise with you.
Я укрепила его репутацию.	Be that as it may...
Это портит твою репутацию.	That's not so good for your reputation.
Израиль, единственная ядерная держава Ближнего Востока, хочет сохранить свою стратегическую монополию.	Israel, the Middle East s only nuclear power, wants to retain its strategic monopoly.
Главный вопрос сегодня заключается в том, сможет ли ЕЦБ сохранить доставшуюся ему тяжелым трудом репутацию после расширения еврозоны в ближайшие несколько лет.	The main question now is whether the ECB will be able to sustain its hard won reputation following enlargement of the euro zone in coming years.
Реформу следует проводить постепенно, и структуры, которые доказали свою эффективность, следует сохранить.	Reform should be undertaken gradually and structures which had proved their usefulness should be maintained.
Лючия, может быть, мы и бедны, но мы должны сохранить свою честь.	Some treasure... nobody'll marry us! Don't say that, Lucia.

Display this page in English