Строительство новых школ.	Activity in the construction of new schools.
Строительство новых домов не поспевает за ростом потребностей в жилье, и отчетливо ощущается нехватка недорогостоящего жилья.	The construction of new homes is unable to keep pace with the need for housing and there is a distinct lack of affordable housing.
а) строительство новых казарм	(a) The construction of new barracks
долл. США на восстановление и ремонт жилых домов в секторе Газа и завершило строительство более 300 новых домов в Хан Юнисе и Рафахе, где было снесено 80 процентов домов.	UNRWA allocated 6 million to shelter reconstruction and repair in the Gaza Strip, and completed the construction of over 300 new homes in Khan Younis and Rafah, where 80 per cent of house demolitions have occurred.
В 1990 году Банк развития Американского Самоа выделил 3,8 млн. долл. США на реконструкцию старых и строительство новых домов.	In 1990, the Development Bank of American Samoa disbursed 3.8 million for home improvements and new homes.
Идея использования старой кладки разрушенных домов для создания новых домов.	Using rubble from destroyed homes to create new homes.
Широко распространенным явлением является незаконное строительство и занятие домов .	Illegal construction and occupation of homes are widespread phenomena .
f) Строительство новых монтаж сборно блочных объектов	(f) Construction prefabricated buildings
В конце июня 1994 года главы семей из лагеря quot Канада quot стали возвращаться, с тем чтобы начать строительство своих новых домов.	At the end of June 1994, heads of families from Canada Camp began returning to start constructing their new houses.
Иватэ закончила строительство 75 домов, тогда как Фукусима отставала с 70 .	Iwate Prefecture has completed 75 per cent of such housing, while Fukushima lags behind at 70 per cent.
Вместо использования сборных домов в случае экономической целесообразности будет вестись строительство.	Construction of premises will be undertaken when economically feasible rather than use of prefabricated buildings.
Операции по разрушению домов проводились также ввиду отсутствия разрешений на их строительство.	Demolitions were also carried out for lack of a building permit.
Сейчас рядом с этой электростанцией строятся 2000 новых домов.	And there are 2,000 new homes being built next to this power station.
Так что вокруг этих новых домов уже вырастают заводы.	So the industry's already growing around these new developments.
Рисунок 6.1 Строительство новых жилых площадей после 1990 года	Construction of new living space after 1990
Строительство новых домов сократилось где то на 50 , в то время как продажи новых домов упали на более 60 , создав избыток в предложении, который резко снижает цены пока на 10 и вероятно еще на 10 в этом году и в 2009 году.	Construction of new homes has fallen about 50 , while new home sales are down more than 60 , creating a supply glut that is driving prices down sharply 10 so far and probably another 10 this year and in 2009.
Триста семь разрешений было выдано на строительство новых домов, 308 на пристройки, ремонт или реконструкцию, четыре на осуществление правительственных проектов и 153 на все прочее.	There were 307 permits for new structures, 308 for either extensions, repairs or alterations, four for government projects and 153 were for all other types of permits.
В настоящее время ведется строительство дополнительных 500 новых жилых помещений.	An additional 500 new spaces are in various stages of development.
новых домов. Правительство страны на собственном опыте убедилось в необходимости использовать все наличные ресурсы во всех областях, включая капитальное строительство, коммунальное хозяйство, инвестиции и развитие людских ресурсов.	As a result of its own experience, the Government was convinced that it was essential to utilize all available resources in all areas, including capital construction, public utilities, investment and human resources development.
Часто предусматривается восстановление или строительство новых сточных сооружений, дорог и зданий.	It often requires the re establishment or construction of new drainage patterns, roads and buildings.
Успех компаний, строительство домов и характер научно исследовательских проектов все это зависит от демографии спроса.	The types of corporations that will succeed, the buildings that are constructed, and the research and development that will be needed all depend on the demographics of demand.
Временно уволенным строителям новых домов пришлось затягивать свои пояса, как и домовладельцам.	Laid off construction workers tightened their belts, as did homeowners.
Этим проектом было охвачено 435 новых домов и смежных коммунальных объектов инфраструктуры.	The project included 435 new homes and related community infrastructure.
В 1960 е годы в парке Сокольники началось строительство новых выставочных павильонов.	Construction of new exhibition pavilions in Sokolniki Park started in 1960s.
С января 2005 года осуществляется строительство и оснащение 25 новых пограничных пунктов.	The construction and equipping of 25 new border posts started in January 2005.
Началось строительство четырех новых школ и осуществлялась всеобъемлющая модернизация еще шести школ.	Construction began on four new schools, while six schools were comprehensively upgraded.
Хотя количество случаев снесения домов за нарушение правил безопасности и в ходе облав несколько сократилось, продолжается снос домов на основании отсутствия разрешений на их строительство.	Although the number of house demolitions related to security offences and during searches for wanted fugitives has somewhat declined, houses have continued to be demolished for lack of building permits.
А продажа как новых, так и существующих домов, в последнее время растет быстрее.	And sales of both new and existing homes have recently been rising more rapidly as well.
Этому будет способствовать и строительство новых транспортных развязок на окраинах города, подчеркнула она.	This will also contribute to the construction of new traffic interchanges on the outskirts of the city, she underscored.
В настоящее время в закрытой зоне планируется строительство новых или расширение существующих поселений.	New settlements or the expansion of existing settlements are being planned for the closed zone .
), Израиль пренебрег заключением Международного суда и продолжил строительство разделительной стены, просто вышвырнув многих палестинцев из их домов.	The building of new Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territory only further exacerbated tensions between the two peoples.
Именно в это время началось строительство новых культовых сооружений мечетей на территории современного Азербайджана.	Just in this period the construction of new religious buildings mosques was begun in the territory of Azerbaijan.
Одна из делегаций заявила о необходимости сдерживать строительство новых судов, способствующее появлению избыточных мощностей.	One delegation stated that there was a need to control construction of new vessels that contribute to overcapacity.
строительство пяти новых наблюдательных пунктов и четырех контрольно пропускных пунктов (400 000 долл. США)	Construction of 5 new observation posts and 4 checkpoints ( 400,000)
К сожалению, сейчас вкладываются лишь скудные ресурсы в строительство новых демократий и новой экономики.	Now, unfortunately, only scant resources are being invested in building new democracies and new economies.
В обеих петициях содержалась просьба разрешить завершить строительство сотен домов, дорог и других проектов развития, которые были заморожены.	Both petitions asked for the completion of the construction of hundreds of housing units, roads and other development projects which had been frozen.
Расширяются два поселения в районе Альфе Менаше Ноф Шарон, в котором ведется строительство 50 домов для поселенцев на палестинских землях у деревни Хабла, и Гивъат Таль, в котором строятся 400 новых жилых единиц.	Two settlements are expanding around Alfei Manashe Nof Sharon, implanting 50 settler houses on Palestinian lands near Habla village and Givat Tal, with 400 new units.
В феврале 1991 года в своей речи о положении в территории бывший губернатор Коулман сообщил, что Банк ведет переговоры относительно кредита в размере 50 млн. долл. США на строительство 900 1000 новых домов.	In his State of the Territory address in February 1991, former Governor Coleman noted that the Bank was negotiating a 50 million loan which would fund 900 to 1,000 new homes.
По официальным данным, было исследовано более миллиона домов, также было обнаружено 130 новых случаев заболевания.	Officials estimate that more than a million households were surveyed and 130 new cases discovered.
Временный налоговый кредит для покупок жилья ускорит строительство домов, поощряя больше в ближайшем будущем и меньше в далеком будущем.	A temporary tax credit for home purchases would accelerate home building, encouraging more in the near term and less in the future.
Кроме того, в рамках бюджета на 2003 год ассигновано 500 000 КМ на строительство домов для различных социальных категорий.	There are also KM 500,000 allocated in budget for 2003 intended for the building of houses for various social categories.
813. 20 мая 1993 года, согласно сообщениям, поселенцы возобновили строительство нескольких домов неподалеку от здания Бейт Хадас в Хевроне.	813. On 20 May 1993, it was reported that settlers had resumed work on several houses near the Beit Hadass building in Hebron.
Кроме того, по крайней мере 28 домов на Западном берегу и 8 домов в секторе Газа были разрушены израильскими властями на том основании, что у владельцев или арендаторов этих домов не было должным образом оформленных разрешений на строительство.	In addition, at least 28 homes in the West Bank and 8 in the Gaza Strip were demolished by the Israeli authorities on the grounds that proper building permits had not been obtained by the owners or occupiers.
Просто чтобы напомнить, когда переговоры через посредников должны были сдвинуться с места, израильское правительство одобрило решение начать строительство 112 домов в поселении к югу от Вифлеема, а также 1600 новых единиц жилья в восточном Иерусалиме.	It is clear that for Israeli Prime Minister Binyamin Netanyahu s right wing government, the start of indirect talks without freezing settlement activities in the West Bank and Jerusalem is a sort of victory. Just to remind the world of this, as the indirect talks were preparing to get off the ground, Israel s government approved a decision to break ground on 112 housing units in a settlement south of Bethlehem, and 1600 new settlement units in East Jerusalem.
Поскольку правительства зачастую не имеют финансовых возможностей для приема мигрантов из сельской местности в городах и выдачи субсидий на строительство новых домов, многие молодые люди в конечном итоге селятся в лачугах или живут на улицах.	Since Governments often lack the financial means to accommodate the influx of rural to urban migrants and to provide subsidies for building new houses, many young people end up living in shanty towns or on the streets.

Display this page in English