Перевод "с большим основанием " на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| С большим удовольствием! | With great pleasure! |
| Двоичная система счисления позиционная система счисления с основанием 2. | The base 2 system is a positional notation with a radix of 2. |
| КГН С большим трудом. | KGN With great difficulty. |
| Прорыв произошел с основанием Популярной партии Италии в 1919 году. | A breakthrough came with the Italian Popular Party s founding in 1919. |
| с очень большим объемом работы. | We have been working very hard. |
| Он заговорил с большим оживлением. | He began speaking with more animation. |
| Концерт прошёл с большим успехом. | The concert was a great success. |
| Он человек с большим опытом. | He is a man of wide experience. |
| Так что же тут нового? можете спросить вы и с серьезным основанием. | So what else is new? you may ask and with good reason. |
| Площадь треугольника равна половине площади прямоугольника с теми же основанием и высотой. | The area of a triangle is half of the area of the rectangle with equivalent base and height. |
| Поэты сравнили жизнь с большим путешествием. | Poets have compared life to a voyage. |
| Он сделал это с большим энтузиазмом. | He did it with great zeal. |
| Он с большим усердием изучает биологию. | He studies biology very hard. |
| Он выиграл выборы с большим преимуществом. | He won the election by a large majority. |
| Он пришёл с большим букетом цветов. | He came bearing a large bunch of flowers. |
| Он изучает биологию с большим энтузиазмом. | He's studying biology with great enthusiasm. |
| Аргентине с большим трудом удается привлечь капитал | Argentina must struggle to attract capital |
| Мы с большим трудом нашли автобусную остановку. | We had much difficulty in finding the bus stop. |
| Я дал ему ответ с большим трудом. | I gave an answer to him with great difficulty. |
| Япония торгует с большим количеством стран мира. | Japan trades with lots of countries in the world. |
| Он с большим трудом преодолел все препятствия. | He surmounted the obstacles with great effort. |
| Том любит попкорн с большим количеством масла. | Tom likes popcorn with lots of butter. |
| Я с большим нетерпением жду летних каникул. | I'm really looking forward to summer vacation. |
| Я с большим нетерпением жду летнего отпуска. | I'm really looking forward to summer vacation. |
| Ботсвана место с большим распространением СПИДа, Египет напротив. | Botswana is a place with a lot of AIDS, Egypt is a place without a lot of AIDS. |
| Предположим, банк располагает активами с большим сроком погашения. | Suppose that the bank has assets with long maturity and a face value of 1.2 billion but whose current economic value is only 1 billion. |
| Снимок с таким большим количеством людей получился эпичным. | It was an epic shoot with such a large group. |
| Земля похожа на мяч с большим магнитом внутри. | The Earth is like a ball with a large magnet inside. |
| Мэри призналась, что предпочитает мужчин с большим достоинством. | Mary confessed that she prefers well endowed men. |
| Я правда с большим нетерпением жду сегодняшнего концерта. | I'm really looking forward to tonight's concert. |
| Я не люблю рыбу с большим количеством костей. | I don't like fish with lots of bones. |
| Он хороший слушатель, поддерживает людей, которым доверяет, и окружен большим количеством хороших людей с большим диапазоном навыков. | He is a good listener, is supportive of people he trusts, and is surrounded by a lot of good people with a wide array of skills. |
| Саммиты это цирк с большим количеством арен и условностей. | Summits are a circus with many rings and acronyms. |
| И сказать по правде, я сталкиваюсь с большим препятствием, | And frankly, I face a big obstacle. |
| и, с ещё большим смирением, снова постучал в дверь. | With much greater humility, he knocks again on the door. |
| Журналист с большим опытом и исследователь Сюй Шеньхай комментирует | Veteran journalist and researcher Xu Shenghai commented |
| Встреча с большим количеством людей это важная часть вечеринки. | Meeting many people is an important part of a party. |
| Он работает на важную газету с очень большим тиражом. | He works for a big newspaper with a very large circulation. |
| В случае контакта с глазами промыть большим количеством воды. | In case of contact with eyes, rinse with a large amount of water. |
| Я хочу поговорить с как можно большим количеством людей. | I want to talk to as many people as possible. |
| Он заговорил со мной по немецки, с большим чувством. | He was speaking to me with great emotion, in German. |
| И снова жители Бургенланда встретили их с большим гостеприимством. | Again, the inhabitants of Burgenland received them with great hospitality. |
| Но являются ли подобные доводы уместным основанием для подобного спора? | But are these really the proper terms on which this debate should be held? |
| Жители с большим удовольствием соревнуются друг с другом в постройке лучших пандалов. | They feel great pleasure in competing with each other on pandal making. |
| Мои дети выросли с большим чувством собственного достоинства, с уважением и любовью. | They grew up with a lot of dignity, respect and love. |
