Перевод "с глубокой скорбью" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Deep Profound Depression Deepest Deeper Sorrow Grief Much Chide Grieving

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Он говорил, что с глубокой скорбью и великим стыдом склоняется перед жертвами убийства и их семьями.	He said that with deep sorrow and great shame he bows down before the murder victims and their families.
Мое сердце было наполнено скорбью.	My heart was filled with sorrow.
Закончился тот день ужасом и скорбью.	It ended in dread and mourning.
Сыновья со скорбью похоронили свою мать.	The sons sorrowfully buried their mother.
5. отмечает с глубокой озабоченностью	5. Notes with deep concern
Это связано с глубокой, исторической, структурной действительностью.	It has to do with a deep, historic, structural reality.
ЯГ Протесты позволяют нам встречаться друг с другом и обмениваться мнениями, даже скорбью по напрасно ушедшим.	JG The protests allow us to meet with each other and exchange opinions, even grieve for lives lost in vain.
Испытай чувство глубокой изоляции.	Experience feelings of profound isolation.
Это случилось глубокой ночью.	It happened in the dead of night.
Том в глубокой задумчивости.	Tom is lost in thought.
Каждый, кто хотел ареста Кони, пожалуйста, поделитесь своей скорбью о деле Трейвона.	Everyone who wanted to arrest Kony, please share your sadness over the Trayvon case.
Он умер в глубокой старости.	He died at a very old age.
Он работал до глубокой ночи.	He worked far into the night.
Он проработал до глубокой ночи.	He worked long into the night.
Она проработала до глубокой ночи.	She worked long into the night.
Пациент находится в глубокой коме.	The patient is in a deep coma.
Америка нуждается в глубокой переоценке ценностей.	America needs profound soul searching.
Я решил использовать стратегию глубокой обороны .	I decided to execute a strategy of defense in depth.
Никогда не плавай в глубокой реке!	Under no circumstances must you swim in the deep river!
Никогда не плавайте в глубокой реке!	Under no circumstances must you swim in the deep river!
Этот обычай восходит к глубокой древности.	This custom dates from ancient times.
Я слышал странный звук глубокой ночью.	I heard a strange sound in the dead of night.
Это только симптом более глубокой проблемы.	This is only a symptom of a deeper problem.
ИГИЛ всегда был симптомом более глубокой проблемы.	In fact, ISIS has always been a symptom of a deeper malady.
Суп в глубокой тарелке был очень вкусный.	The soup in the bowl was very delicious.
Мы проговорили по телефону до глубокой ночи.	We talked far into the night over the phone.
Я, бывало, слушал радио до глубокой ночи.	I used to listen to the radio very late at night.
6. с глубокой обеспокоенностью отмечает высокую долю вакантных должностей в Международном трибунале по бывшей Югославии	6. Notes with great concern the high vacancy rate in the International Tribunal for the Former Yugoslavia
Моя подруга украшала увабаки своего сына до глубокой ночи.	A friend of mine burned the midnight oil decorating her kid's uwabaki.
Стейнбек провел год после смерти Рикетса в глубокой депрессии.	Steinbeck spent the year after Ricketts' death in deep depression.
Экономисты приветствовали попытку Аргентины избежать такого результата с помощью глубокой реструктуризации, сопровождаемой привязкой облигаций к ВВП.	Economists applauded Argentina s attempt to avoid this outcome through a deep restructuring accompanied by the GDP linked bonds.
отмечая с глубокой признательностью эффективное выполнение Управлением Верховного комиссара различных возложенных на него важных гуманитарных задач,	Noting with deep appreciation the effective manner in which the Office of the High Commissioner has been dealing with various essential humanitarian tasks entrusted to it,
11. с глубокой озабоченностью отмечает серьезное и продолжающееся ухудшение коммерческой деятельности Почтовой администрации Организации Объединенных Наций	11. Notes with deep concern the serious and continuing deterioration in the business of the United Nations Postal Administration
Неделя, когда Мехмуду должно было исполниться 26 лет , для Али Шаха, как и для меня, была наполнена скорбью.	On the week of Mehmood's 26th birthday, Ali Shah's heart is broken, and so is mine.
Но если он будет приведен в исполнение в соответствии с планом, это приведет к глубокой социальной революции.	But, if implemented as planned, it could bring about a profound social revolution.
Кроме того, так как интернационализация юаня устойчиво продолжается, внутренняя либерализация должна происходить одновременно с глубокой глобальной интеграцией.	Moreover, as the renminbi s internationalization continues at a steady pace, domestic liberalization should occur in tandem with deeper global integration.
отмечая с глубокой озабоченностью тяжелое гуманитарное положение народа Сомали и безотлагательную потребность в оказании гуманитарной и чрезвычайной помощи,	Noting with grave concern the dire humanitarian situation that the Somali people face and the urgent need for humanitarian assistance and relief,
В межвоенный период большие перепады были отмечены гиперинфляцией и глубокой дефляцей.	In the Interwar period, big swings were marked by hyper inflations and deep deflations.
Вечером раннее, глубокой ночью, они шли через пляж, минуя все КПП.	Late one evening, deep in the middle of the night, they trek towards Thuận An beach, sneaking past security checkpoint after security checkpoint.
Ни в коем случае ты не должен плавать в глубокой реке!	Under no circumstances must you swim in the deep river!
Ни в коем случае ты не должна плавать в глубокой реке!	Under no circumstances must you swim in the deep river!
Ни в коем случае вы не должны плавать в глубокой реке!	Under no circumstances must you swim in the deep river!
Обмеление Балхаша особенно хорошо заметно в его менее глубокой западной части.	The shallowing of Balkhash is especially evident in its western part.
с глубокой озабоченностью отмечая растущее число гражданских лиц и некомбатантов, погибших в ситуациях вооруженного конфликта и при внутригосударственных волнениях,	Noting with deep concern the growing number of civilians and persons hors de combat killed in situations of armed conflict and internal strife,
В то же время европейцы должны готовиться к еще более глубокой трансформации.	At the same time, Europeans must prepare for an even more profound transformation.

Display this page in English