Перевод "также отметить " на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

также - перевод : также - перевод : также - перевод : также - перевод : также - перевод :
ключевые слова : Celebrate Noted Celebration Mark Note Either Also Same Well Which

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Также стоит отметить в этой истории аспект международный имидж России .
The international image of Russia aspect of the story is also an interesting side note here.
Но, важно также отметить, что зачастую, люди зациклены на колониальном наследии.
But it's also important to point out that, often, people fixate on colonial heritage.
Интересно отметить, что отменённая Конституция 2007 года также была составлена армией.
Interestingly, it was the army which drafted the 2007 Constitution.
Здесь также можно отметить такие препараты, как Малатион и Acephate (Orthene).
Malathion and Acephate (Orthene) have also been reported as tolerable by carnivorous plants.
Важно также отметить, что монетарные меры не решают основной проблемы отсутствия спроса.
Crucially, monetary policy measures do not address the underlying problem of lack of demand.
Следует также отметить, что кроме попрошайничества эти дети больше ничего не умеют.
It is also noteworthy, that the only thing these children know to do is street begging.
Также хочу отметить носителей языка, которые внесли свой вклад в тренировку алгоритма!
I also want to note speakers of the language who made a contribution to the training algorithm!
Также стоит отметить, что такие уязвимости обычно находят с помощью техники fuzz testing.
Also note that these vulnerabilities are usually discovered through the use of a fuzzer.
Мир должен это отметить.
The world should note.
Стоит также отметить, какое событие необходимо для создания 12,5 обрушения на рынке долгосрочных облигаций.
It is also worth noting what kind of event is needed to produce a 12.5 crash in the long term bond market.
Следует также отметить многообразие историй, которые они охватывают, и способ, которым они делают это.
Also of note is the diversity of stories they cover, and the way they do that.
Здесь следует отметить три момента.
Three things are worth noting here.
У нас есть что отметить?
Do we have something to celebrate?
Однако необходимо отметить еще два момента.
Two other points require highlighting, though.
Спонсоры помогли красочно отметить День города.
The sponsors helped us to vibrantly celebrate City Day.
Среди целей кампании стоит отметить следующие
Among the campaign's objectives are the following
Мы должны как то ее отметить.
We must prepare something to celebrate it.
Вы можете отметить этот парковочный талон?
Can you validate this parking ticket?
Мы должны отметить день зимнего солнцестояния.
We'll have to celebrate the winter solstice.
Необходимо также отметить, что хотя Mao явно отсутствовал на Олимпийских Играх, ощущалось неуловимое присутствие его коммунистического наследия.
It should also be noted that while Mao was conspicuously absent in the Olympics, his communist legacy was present in subtle ways.
Надо отметить, что современные общества отличаются большим многообразием, но мы также имеем дело с новыми формами неравенства.
To be sure, we have very diverse societies, but we also face new forms of inequality.
Татарский язык относится к тюркским языкам, среди которых также следует отметить азербайджанский, казахский, киргизский, туркменский, узбекский и турецкий.
The Tatar language belongs to the Turkic language family, that, among others, includes such languages as Azerbaijani, Kazakh, Kyrgyz, Turkmen, Turkish, and Uzbek.
Надо отметить, что насилие всегда является проблемой.
To be sure, violence is always a problem.
Важно отметить, что профсоюзы способствуют этой работе.
Significantly, labor is adding to the effort.
Необходимо отметить что и с лучшим лечением.
One may want to be admitted there for better treatment.
Надо отметить, что женщины и девушки повсеместно являются менее влиятельными и привилегированными, а также имеют меньше возможностей, нежели мужчины.
To be sure, girls and women are less powerful, less privileged, and have fewer opportunities than men worldwide.
Индия также стала первой страной, использовавшей несмываемый знак на ногте избирателя, чтобы отметить, что он уже отдал свой голос.
India was also the first country to use an indelible stain on the voter s fingernail to signify that he has already cast his ballot.
Стоит также отметить, что вводится полный запрет на реализацию алкогольной и табачной продукции лицам, не достигшим 20 летнего возраста.
It's also worth noting that a full ban on the sale of tobacco and alcohol products is being introduced for those under the age of 20.
Важно отметить, что идеализированная диаспорная идеология Еревана, как родного города, также играет решающую роль в быстром развитии таких проектов.
It is important to mention that the idealized diasporic visions of Yerevan as a home city also play a critical role in the emergence of such development projects.
Надо отметить, что большинство участников беспорядков представители меньшинств.
Minority youth are, to be sure, over represented among those involved.
Стоит отметить то, что это продолжалось слишком долго .
What is remarkable is that it has lasted so long.
Следует также отметить, что ввиду средних масштабов каждого из проектов, недостаточно крупных по традиционным критериям банков, необходима разработка стимулирующих механизмов.
It must be added that the average size of each project small by banks' conventional standards makes incentive mechanisms necessary.
Надо отметить, что внутренние экономические обстоятельства той или иной страны, а также меры доступные для политиков, должны руководить в экономической политике.
To be sure, a country s domestic economic circumstances, and the tools available to policymakers, should guide policy.
В этой связи также следует отметить демобилизацию тысяч детей солдат в Афганистане, Бурунди, Демократической Республике Конго, Гаити, Либерии и Сьерра Леоне.
In that connection, also noteworthy is the demobilization of thousands of child soldiers in Afghanistan, Burundi, the Democratic Republic of the Congo, Haiti, Liberia and Sierra Leone.
Следует отметить, что данная история произошла вблизи медицинского учреждения.
But note that it occurred near a health facility.
Надо отметить, что щедрые пособия по безработице смягчают удар.
To be sure, comfortable unemployment benefits soften the blow.
Но мне хотелось бы отметить его соавтора, Чарльза Линдберга.
But I want you to note his co author Charles Lindbergh.
Надо отметить, что виртуальная реальность остается относительно молодой технологией.
To be sure, virtual reality remains a relatively young technology.
Стоить отметить, что большинство рекламодателей пришли к нам сами.
It's worth mentioning that majority of advertisers came to us on their own.
Стоит отметить такое достижение этой администрации, как широкополосный интернет.
One marked achievement for this administration is the Internet bandwidth.
Я бы хотел отметить, что мы не все такие.
I would like to point out that not all of us are like that.
Следует отметить, что Pentium Pro не поддерживал технологию MMX.
The Pentium Pro was succeeded by the Pentium II Xeon in 1998.
Надо отметить, что Америка является первым объектом анти западных настроений.
To be sure, America is the first name in anti Western resentment.
Я сказал, что лучший способ отметить это жениться на Нетре.
And I said that the best way to celebrate is to marry Netra.
Надо отметить, что народные восстания совсем не новы для Египта.
To be sure, popular revolts are nothing new for Egypt.

 

Похожие Запросы : также отметить - также отметить, - Также стоит отметить, - просьба также отметить, - также следует отметить, - отметить столетие - стоит отметить - можно отметить - отметить их - отметить рождение - отметить водораздел - Интересно отметить - отметить успех - Полезно отметить, - отметить дату