Конечно же, некоторые старые правила до сих пор применимы.	Some old rules, of course, still apply. Markets go up and down mass psychology plays its role.
Конечно же, некоторые старые правила до сих пор применимы.	Some old rules, of course, still apply.
Они применимы ко всем рыночным экономикам, которые с ним торгуют.	But the EU is using its rules and investigative procedures in ways specifically aimed at Russian businesses.
Такие регулярные циклы уже не применимы к жизни большинства людей.	Such regular cycles no longer apply to most peoples lives.
Они применимы ко всем рыночным экономикам, которые с ним торгуют.	They are applicable to all market economies that trade with it.
Указанные факторы применимы, в основном, к странам с формирующейся рыночной экономикой.	These factors apply to emerging countries generally.
Но применимы ли ограничения дефицита текущего платежного баланса к крупнейшим, финансово стабильным странам?	No country can borrow forever or at least at very high rates. But do current account constraints apply to major, financially stable countries?
Но применимы ли ограничения дефицита текущего платежного баланса к крупнейшим, финансово стабильным странам?	But do current account constraints apply to major, financially stable countries?
Могут ли ценности потребительского общества быть применимы к обществам, в которых нечего потреблять?	Can the values of a consumer society be applied to societies with nothing to consume?
Конечно, люди это не товары, но к ним применимы те же самые принципы.	Of course, people are not goods, but the same principles apply.
Но в отличие от экономической стабилизации, почти универсальные правила не применимы к институциональной реформе.	But, unlike economic stabilization, near universal rules do not apply to institutional reform.
Хотя физика имеет дело с разнообразными системами, некоторые физические теории применимы в больших областях физики.	Core theories Though physics deals with a wide variety of systems, certain theories are used by all physicists.
Существуют также риски для США.	There are also risks for the US.
Стандарты для наименований также отличаются.	Naming standards also vary.
Также доступна для платформы Alpha.	A V8.2 release is also available for Alpha platforms.
Содержание газеты также доступно для для просмотра онлайн .	The content is also available online.
Для Хезболлы также есть сдерживающие факторы.	But there are constraints on Hezbollah.
Он также добавил для Global Voices	This is the tagline of the venture, co founder and mentor Blake Widmer told Global Voices
Также недостаточно коммунальных мест для женщин.	There is a lack of communal spaces for women.
Также это верно для свободных модулей.	This is not true for modules over arbitrary rings.
Юристы, занимающиеся международным правом, обычно путают понятия необходимости и пропорциональности, утверждая, что оба понятия применимы к оборонительной войне.	International lawyers commonly confuse the concepts of necessity and proportionality, claiming that both apply in wars of self defense.
Белград также не дает оснований для доверия.	Nor has Belgrade given grounds for confidence.
Бедность также представляет угрозу для экономической стабильности.	Poverty also threatens economic stability.
Членство также важно для международного статуса России.	Membership is also important for Russia s international standing.
Также существует реальный шанс для воссоединения Кипра.	Likewise, there is a real chance to reunify Cyprus.
Для российских пользователей игра пока также недоступна.	The game is also still inaccessible for Russian users.
Также для удобства людей будут установлены биотуалеты.	Also portable toilets will be set up for convenience of the people.
Центр также является убежищем для спасённых слонов.	The center is also a sanctuary for rescued elephants.
Он также может стать спасением для страны.	But it could also be its salvation.
Слово также может быть эвфемизмом для смерти.	The word may be a euphemism for death.
Treats заявляет, что эротические календари для 'женщин, также как для мужчин'	Treats says nude calendar for 'women, as well as men'
Министр финансов Германии Пеер Штайнбрюк недавно заявил, что объяснения Маркса могут быть не совсем применимы к сегодняшним реалиям и проблемам.	German Finance Minister Peer Steinbrück recently said that Marx s answers may not be irrelevant to today s problems.
Для пациентов, а также для поставщиков медицинских услуг это очень хорошая новость.	For patients and providers alike, this is very good news.
Shareaza также использует сеть Gnutella2 для поиска большего количества источников для торрентов.	Shareaza also uses its G2 network to find more sources for torrents.
Для этого необходимо слушать, также как и говорить.	That requires listening as well as speaking.
Это верно также и для других европейских столиц.	The same is true in other European capitals.
Станы также объединяются для борьбы на третьем фронте.	The world is united on a third front, as well.
Здесь для усиления Европы также необходимо усиление альянса.	Here, again, strengthening Europe requires strengthening the Alliance.
Другие факторы также создают благоприятные условия для переговоров.	Other factors also could give negotiations a real chance.
Собственный интерес заключается также и для развитых стран.	Naked self interest should persuade the advanced countries as well.
Футбол также может быть поводом для позитивных действий.	Football can also be the occasion of positive gestures.
Министры также приняли широкое определение для персональных данных.	The ministers also adopted a broad definition of personal data.
Города также являются инновационными центрами для государственной политики.	Cities are also the innovation hubs for public policy.
Медведев также подчеркнул ее символическое значение для России.	Medvedev also underlined its symbolic importance for Russia.
Твиттер также использовался для обращения к гражданским журналистам.	Twitter was also used to appeal to citizen journalists.

Display this page in English