Это так же важно, как носить автомат.	This is just as important as carrying a gun.
Общественное самосознание так же важно сегодня, как и раньше.	Public awareness is as crucial now as it was decisive then.
Так почему же это так важно?	So why does this matter?
Так же важно управление ростом.	You also have growth management.
Почему же это так важно?	Why is that important?
Так почему же все это так важно?	Well, why is all of this so important?
Но ясно объяснять решения так же важно, как и принимать их.	But just as important as making decisions is explaining them well.
Это так же важно, как запуск спутника или создание нового автомобиля.	It's as important as a satellite launch, or making of a new car.
А отчего же это так важно?	And why is this important?
Итак, плотность. Так же важно управление ростом.	So you have density. You also have growth management.
И не важно как, так ведь?	Don't matter how, does it?
И так же важно количество пузырей каждого цвета.	And so is the number of bubbles of each color.
В то же время, то, что происходит психически, так же важно, как и то, что происходит физически.	At the same time, what happens mentally is as important as what happens physically.
Это важно, так как позволяет создать модель.	This is important. It's important if you try to model this.
Это не так важно, как твои чувства.	It's not that important, if it means this much to you.
А отчего же это так важно? Вот самая дорогая койка надпись Как не попасть сюда .	And why is this important? Well, this is the most expensive bed.
Критики же этого правила считают, что количество кликов не так важно, как польза от них.	Critics of the rule suggest that the number of clicks is not as important as the success of the clicks.
Строить мир на основе развития так же важно, как и поддерживать его на юридической основе.	For it is just as important to build peace through development as to maintain it through law.
Важно снизить уровни как спроса, так и предложения.	The important thing is to reduce demand as well as supply.
Не так важно понимать меня, как продолжать слушать.	It's not as important to understand me. Keep hearing.
Не так важно узнать здесь всех, как важно, чтобы Куртка была в безопасности.	It s not important to get to know everyone, as long as the jacket is safe.
Я думаю, что он понимал, что это важно для меня, точно так же, как для него.	I think he surely must have known by then that it was vital for me just as it was necessary for him.
То, что ДИТ не должен делать почти так же важно.	What the CIO should not do is almost as important.
Ну так вот, почему же все это для вас важно?	Now why does this matter to you?
Так что так важно.	So so important.
Как же так?	What's that about?
Как же так...	How come...
Как же так?	How so?
Как же так?	It can only be a state of being, not just a fleeting emotion, sensation.
Как же так?	How come?
Как же так?	How come?
Как же так?	How so?
Как же так?	564 Francs! Why is that?
Как же так?	Not going?
Как же так?	Both of them?
Как же так!	What nonsense! Come on.
Как же так...	How can one...
Как будто это так важно, знать, как кидать мяч	Like it's so important to know how to throw a ball
Для многих государств Среднего Востока то, что хочет Китай, сейчас так же важно, как и интересы США.	To many Middle East states, what China wants is now just as important as US interests.
Мне кажется, что творчество сейчас так же важно, как грамотность, и мы должны придать творчеству соответствующий статус.	My contention is that creativity now is as important in education as literacy, and we should treat it with the same status.
Не думаю, что это так важно, как Том думает.	I don't think it's as important as Tom thinks it is.
Не думаю, что это так важно, как Том думает.	I don't think that it's as important as Tom thinks it is.
Как он там появляется, не так уж и важно.	How you get it shouldn't make that much of a difference.
Тут не так важно моё мастерство, как моя восприимчивость.	It has far more to do with what I can perceive than what it is that I can do.
Важно не перегреть их, так как это убьёт зародыш.	It's important not to heat the seed for too long as this will kill the embryo.

Display this page in English