Объективных цензоров не бывает по определению.	Objective censors do not exist.
По определению, развитие это не просто увеличение того же самого, так же как взрослый не является большим ребенком.	By definition, development is not just more of the same, just as an adult is not just a big baby.
Демократия по определению мирный способ разрешения конфликтов.	Democracy is by definition a peaceful method of resolving conflicts.
Диктатура означает, по определению, один центр власти.	A dictatorship means, by definition, one centre of power.
Диктатура означает, по определению, один центр власти.	A dictatorship means, by definition, one center of power.
Мы не видим смысл. По определению он неизмерим. Как и электрон, как это ни удивительно.	You can't see a point. It's by definition dimensionless, like an electron, oddly enough.
Родственники по крови, по определению, очень похожи друг на друга.	Blood relatives are, by definition, very similar to one another.
Демократия это по определению мирный метод улаживания конфликтов.	Democracy is by definition a peaceful method of settling conflicts.
По определению Парламента, государственная измена карается смертной казнью.	Parliament has defined high treason as a capital offense.
Войны, по определению Уинстона Черчилля, всегда являются каталогом ошибок .	Wars, as Winston Churchill defined them, are always a catalogue of blunders.
Спад первого типа, почти по определению, является практически непредсказуемым.	Recessions of the first type are, almost by definition, largely unpredictable.
По определению, эта цель будет зависеть от конкретной страны.	By definition, this target would be country specific.
Просто по определению, новость это то, что почти никогда не случается.	Because by definition, news is something that almost never happens.
Войны, по определению Уинстона Черчилля, всегда являются quot каталогом ошибок quot .	Wars, as Winston Churchill defined them, are always a catalogue of blunders.
Таким слабым восстановлениям по определению не хватает амортизаторов V образного восстановления.	Such weak recoveries, by definition, lack the cushion of V shaped rebounds.
Тогда по определению последней formula_16 formula_17 Сильное неравенство треугольника formula_18 formula_19	Then the triangle inequality requires that formula_16 formula_17 formula_18The first inequality requires , consequently it can be divided through and eliminated.
по этому поводу тоже имеется достоверный тест по определению пяти самых сильных сторон личности.	And again, there's a valid test of what your five highest strengths are.
2000 2001 годы подлежат определению	2000 2001 to be determined
Как явно видно на примере Украины, процесс самоосвобождения от коммунизма был, по определению, связан с приватизацией гигантских масштабов.	As Ukraine so clearly shows, the process of self liberation from communism was, by definition, associated with a gigantic privatization.
Международная торговля по своему определению является конкуренцией между компаниями в неравных условиях.	International trade is by definition a competition between companies on an uneven playing field.
По определению, чем событие необычней, тем более оно заслуживает освещения в СМИ .	By definition, the more uncommon an event, the more newsworthy it is.
По определению, любой союз со сверхдержавой является неравным так усилия по установлению тесного сотрудничества с Соединенными Штатами долгое время шли против индийской традиции стратегической автономии.	By definition, any alliance with a superpower is unequal so efforts to establish close ties with the United States have long run up against India s tradition of strategic autonomy.
Согласно любому традиционному определению, возник пузырь .	By any traditional definition, there is a bubble.
Более важно то, что будучи министром иностранных дел, Фишер по определению перипатетик, странник.	More important, as foreign minister, Fischer is by definition peripatetic.
Разве США, в отличие от России, по определению являются честными, невинными и благородными?	Is the US, in contrast to Russia, by definition honest, innocent, and high minded?
Европа, по определению, является культурно разнообразной страной, и поэтому разнообразие это судьба Евросоюза.	Europe is, by definition, culturally diverse, so diversity is the EU s destiny.
А вендетта по определению не столько аморальна, или даже несправедлива, сколько она незаконна.	And vendetta is by definition not so much immoral, or even unjust, as it is lawless.
Он говорит как по французски, так и по английски.	He speaks French as well as English.
Он говорит как по английски, так и по немецки.	He can speak both English and German.
Том говорит как по французски, так и по английски.	Tom speaks both French and English.
Как по мне, так вы все психи!	In my opinion, all of you are crazy!
Безусловно, я хотела выйти из так называемой зоны комфорта , но мне не удалось заметит, что выход из зоны комфорта по определению весьма некомфортен.	Sure, I had wanted to get outside of my comfort zone, but what I'd sort of failed to notice was that getting out of your comfort zone is, by definition, extremely uncomfortable.
Предприниматели жадные по определению если бы они не были такими, то они бы обанкротились.	Entrepreneurs are greedy by definition if they were not, they would go bankrupt.
В конечном итоге такая стратегия, по определению, должна исключать местные особенности и региональные реалии.	After all, any such strategy must, by definition, ignore local specificities and regional realities.
Общественность или не знала о таких бесчинствах, или считала правящую элиту корумпированной по определению.	The public either was unaware of any excesses, or deemed the ruling elite corrupt by definition.
Он может говорить как по английски, так и по французски.	He can speak either English or French.
Моя тётя говорит как по китайски, так и по английски.	My aunt speaks Chinese as well as English.
Мой отец говорит как по английски, так и по французски.	My father can speak French as well as English.
Я могу говорить как по английски, так и по испански.	I can speak both English and Spanish.
И так далее по кругу, по кругу, по кругу, так же, как ВПК работал уже давным давно.	And it goes around and around and around, the same way that military industrial complex worked a long time ago.
Так что, метаболизм, который, по определению, есть всё то, что поддерживает в нас жизнь изо дня в день, имеет побочные эффекты. Эти побочные эффекты	So basically, metabolism, which is defined as basically everything that keeps us alive from one day to the next, has side effects.
бегу по территории университета так быстро, как могу.	I go running across campus quick as I can. I duck into Hayes Hall.
Как ты научился говорить по французски так хорошо?	How did you learn to speak French so well?
Как и Плутон, который обращается вокруг Солнца за Нептуном, Церера, по новому определению международного астрономического союза от 2006 года, не является планетой .	Like Pluto, which orbits around the sun behind Neptune, Ceres is not a planet according to the new definition of the term issued by the International Astronomical Union in 2006.
Оно по определению притесняет не входящие в клуб страны, торговля с ними не станет свободней.	By definition, it discriminates against countries outside the club, with which trade will not be liberalized.

Display this page in English