Так ты хорошо провел день?	So you have spent the day all right?
Ты как провел день?	And how have you spent the day?'
Как ты провел свой отпуск?	How was your vacation?
В прошлом году я провел так много времени один, что почти забыл как эффектно общаться с другими.	Last year, I spent so much time by myself that I almost forgot how to communicate effectively with others.
Как ты провел свои зимние каникулы?	How did you spend your winter vacation?
И затем провел так называемый Творческий Тест Пюрдю.	And then he did what s called the Purdue Creativity Test.
Я провел отпуск в Хаконе.	I spent my vacation in Hakone.
Я провел выходные с друзьями.	I spent the weekend with my friends.
Я очень хорошо провел время.	I have enjoyed myself very much.
Я очень хорошо провел время.	I had a very good time.
Так как он педераст, и мужчины для него девки, то он 30 лет провел как бы в борделе.	As he is a homosexual and all men are for him sluts, he thus spent thirty years in a bordello .
Я провел выходные за отделкой дома.	I spent the holidays decorating the house.
Я провел выходные за украшением дома.	I spent the holidays decorating the house.
Прошлое воскресенье я провел, читая новеллы.	I spent last Sunday reading novels.
Я хорошо провел время вчера вечером.	I had a good time last evening.
Я тоже очень хорошо провел время.	I also had a very good time.
Я провел целый день в парке.	I spent the whole day in the park.
Я хорошо провел время в Австралии.	I had a great time in Australia.
Он провел жизнь в подвешенном состоянии как беженец.	He led a life in limbo as a refugee.
Я провел много времени в этом здании.	So I spent a lot of time in this building.
Я провел бесполезные дни во время отпуска.	I spent idle days during the vacation.
Я провел год в школе в России.	I spent a year at a school in Russia.
Я провел время в Бостоне с Томом.	I spent time with Tom in Boston.
Если бы ты ее видел, как я, я провел всю зиму с нею, ты бы сжалился над нею.	If you had seen her as I have who have spent the whole winter with her, you would pity her.
Врач провел сложную операцию.	The doctor performed a difficult operation.
Я также провел некоторое время в компании премьер министра.	And I got to spend some time with the prime minister.
Я надеюсь, что ты хорошо провел время на вечеринке.	I hope you had a good time at the party.
Я весь вечер провел за чтением поэзии Кэндзи Миядзавы.	I spent the whole evening reading the poetry of Kenji Miyazawa.
Я провел весь вчерашний день за уборкой моей комнаты.	I spent all yesterday afternoon cleaning my room.
Делайте так, как я говорю.	You must do exactly as I tell you.
Делай так, как я говорю.	You must do exactly as I tell you.
Как я мог так ошибаться?	How could I have been so wrong?
Так как я простудился, я остался дома.	Because I had a cold, I stayed at home.
Я прошла через обесчеловечивающий обыск, перед тем как они провел меня в тёмную камеру к другим заключённым...	I passed through a dehumanizing search before they led me to a dark cell to be with other inmates .
Я провел хороший день в Австрии, учась кататься на лыжах.	I had a good day in Austria learning to ski.
Пес отлично бы провел время.	He would have a great time.
Левин провел его в кабинет.	Levin took him to his room.
Он провел вечер за чтением.	He spent the evening reading.
Ты провел всю ночь здесь?	Did you stay here all night?
Том провел день с Мэри.	Tom spent the day with Mary.
Том провел с Мэри собеседование.	Tom interviewed Mary.
Я сделаю так, как ты посоветовал.	I'll act on your advice.
Я сделаю так, как ты советуешь.	I'll do as you advise.
Я сделаю именно так, как говорю.	You will do exactly as I say.
Я мыслю так же, как они.	My thoughts are in agreement with them.

Display this page in English