Тем не менее, они это делают.	Yet they do.
Тем не менее, они его переизбрали.	Yet re elect him they did.
Но тем не менее они были великолепны.	But they were great, nonetheless.
Но могут ли они, тем не менее, быть вовлечены?	But can they nonetheless be captured?
Дети смирились с тем, кто они есть другие, но тем не менее французы.	Kids are at peace with who they are diverse yet unabashedly French.
И тем не менее	And yet,
И тем не менее, благодаря нефти, они продолжали пользоваться поддержкой США.	The oil regimes were oppressive, quelled dissent through torture, and were venal and corrupt.
Тем не менее, они вносят значительный вклад в свои родные страны.	Even so, they contribute significantly to their home countries.
Тем не менее, они должны будут подчиниться демократическим решениям своего правительства.	They will nevertheless have to submit to the democratic decisions of their government.
Тем не менее, именно они понесут основной груз изменения погодных условий.	Yet many of the highest costs of adapting to changing weather patterns will fall on them.
И тем не менее, благодаря нефти, они продолжали пользоваться поддержкой США.	Nonetheless, because of oil, they retained US support.
Тем не менее, это произошло.	Yet it has happened.
Надежда есть, тем не менее.	There is hope, though.
Тем не менее, взгляды интересные.	Yet, the views are interesting.
Тем не менее, лейбл I.R.S.	However, I.R.S.
Тем не менее, он не однородный.	But it is not monolithic.
Тем не менее, это не так.	But they are not.
Тем не менее, этого не произошло.	Yet he was not.
Тем не менее, я не испугался.	But I wasn't afraid.
Тем не менее, они просто не чувствуют достаточного давления, чтобы идти на компромисс.	So far, they simply do not feel enough pressure to consider a compromise.
Все они отнюдь не являются интеллектуальными созданиями, и тем не менее, они демонстрируют этот восхитительный танец.	So these are not particularly intelligent creatures, and yet, as we'll see, they exhibit beautiful ballets.
Тем не менее, их бизнес модели могут уже не быть прибыльным, или менее выгодными, чем они были бы.	However, their business models may no longer be profitable, or may be less profitable than they would have been.
Тем не менее, в последнее время они также испытывают давление роста цен.	Ultimately, though, they face the same upward cost pressures.
Тем не менее, до конца июля они успели записать ещё три трека.	However, through the end of July, they managed to record three more tracks.
Но результаты, тем не менее, интересны.	But the results are of interest nonetheless.
Тем не менее, стабильности удалось добиться.	Yet stability was achieved.
Тем не менее, гуманитарная проблема остается.	Nonetheless, the humanitarian issue remains.
Тем не менее, факты упрямая вещь.	Yet facts have been hitting hard.
Тем не менее, потенциал тут огромен.	Yet the potential is immense.
Тем не менее, это происходит снова.	Yet it happens again.
И, тем не менее, есть решение.	And yet there is a solution.
Тем не менее, он говорит правду.	Nevertheless, he is telling the truth.
Тем не менее в результате обследования	However, we have assessed him.
Тем не менее, времени очень мало.	Yet time is very short.
Тем не менее эта проблема сохраняется.	The problem nevertheless persists.
Тем не менее, это довольно тихо.	But it's still fairly quiet.
Тем не менее остается актуальным вопрос	However, the questions remain
Тем не менее, цель остается общей.	Nevertheless, the focus and goal remain the same.
Тем не менее блог Zamondosh утверждает	Nevertheless, according to the Zamondosh blog
Тем не менее, Уадзанаи Тембани, заметил	However, Wadzanai Thembani, argued
Тем не менее, фильм был одобрен.	Nevertheless, it made the cut.
Тем не менее, тема достойна обсуждения.	Nevertheless, the topic is worth discussing.
Тем не менее, я невероятно горд.	Nevertheless, I'm extremely proud.
Тем не менее, равновесие не гарантирует стабильность.	Nevertheless, this balance does not guarantee stability.
И тем не менее, ЕС не торопится.	Yet the EU holds back.

Display this page in English