В них верят только те, кто опасается.	They are only believed by those who are afraid.
Активность в блогосфере проявляют и либералы и националисты, и те, кто против Путина и те, кто за Путина. Те, кто за Сталина и те, кто против. Те, кто за Ходорковского и те, кто против.	There is evidence of both liberal and nationalist activity in the blogosphere those for Putin, and those against him those for Stalin, and those against him those for Khodorkovsky, and those against him.
Только те, кто тесно связан с режимом, придерживаются иного мнения.	Only people linked to the regime appear to differ.
Поднимите руки те, кто говорят да , те, кто за .	So those who are yes, raise your hand. For.
женщины, те, кто на кухне, те, кто знает традиции,	Women, because we're on the ground, we know the tradition.
Кто те люди?	Who are those people?
Кто те люди?	Who are those men?
Конституцию отвергают не только те, кто выступает против единой Европы, далеко не только они.	Not only anti Europeans rejected the constitution far from it.
В окружении Буша однако есть те, кто только этого и желает.	There are those in Bush s entourage who would like nothing better.
И те, кто преследовал, и те, кого преследовали, желают говорить только о том, что они являлись жертвами.	Those who both persecuted and were persecuted are willing to talk only about their being victims.
Кто те три женщины?	Who are those three women?
Но проигравшими из за спадов, являются не только те кто был обманут.	But the losers in the downturns are not just those who have been duped.
И добраться к ним своим ходом могут только те, кто увлекается альпинизмом.	They can be reached on foot only by those who are into mountain climbing.
Только те, кто рискнёт пойти достаточно далеко, узнают, как далеко можно зайти.	Only those who risk going too far will know how far one can go.
Мир это книга. И те, кто не путешествуют, читают только одну страницу.	The world is a book, and those who do not travel read only a page.
Только те, что остались под щебёнкой, и их семьи, и те, кто потерял свой дом, будут плакать сегодня.	Only those beneath the rubble and their families, and those who have lost their homes, will cry today.
Только те, кто никогда не сидел под деревом... могут считать эту идею глупой	'Only those who never sat under a tree...could think this idea stupid'
Поднимите руки те, кто против .	Those who are against, raise your hands.
Те, кто за , поднимите руки.	All those in favor, raise your hands.
А теперь те, кто против	And all those against.
Те, кто хвастаются, становятся знаменитыми.	Those who brag about themselves become great.
Счастливы те, кто любит цветы.	Happy are those who love flowers.
Те, кто всё забывают, счастливы.	Those who forget everything are happy.
Счастливы те, кто всё забывают.	Those are happy, who forget everything.
Неизвестно, кто строил те дома.	The builder of those houses is unknown.
Мы те, кто мы есть.	We are who we are.
Мы те, кто нашли сокровище.	We were the ones who found the treasure.
Когда две армии идут в бой, те, кто могут сражаться, должны сражаться. Те, кто не могут сражаться, должны охранять. Те, кто не могут охранять, должны бежать. Те, кто не могут бежать, должны капитулировать. Те, кто не могут капитулировать, должны умереть.	When two armies oppose one another, those who can fight should fight, those who can't fight should guard, those who can't guard should flee, those who can't flee should surrender, and those who can't surrender should die.
Но неожиданно те, кто совмещает свою онлайн активность с оффлайн активностью, более разумны, более демократичны и менее агрессивны, чем те, кто только прячется за монитором .	But in something of a twist, those who combine their online activism with offline activism are more reasonable, more democratic and less violent than those who just remain behind the computer screen.
В мире существует три типа людей те, кто могут считать, и те, кто не могут.	There are three kinds of people in the world those who can count, and those who can't.
Должен признаться, счастливчики те, кто выжил.	I should say some were lucky to be alive.
Те, кто знает английский, умеют читать.	Those who know English can read.
Где все те, кто любит Нигерию?	Where are all the lovers of Nigeria?
Те, кто нарушает правила, будут наказаны.	Those who violate the rules will be punished.
Те, кто хотят остаться, могут оставаться.	Those who want to stay can stay.
Я не знал, кто те люди.	I didn't know who those people were.
Я не знаю, кто те люди.	I don't know who those people are.
Те, кто принимают благотворительность, улучшают свою жизнь, но и те, кто предоставляют ее, также получает выгоду.	Those who receive charity have their lives improved, but those who provide it also benefit.
Она сказала, да . Те, кто всегда чувствует вину, почувствовали себя виноватыми, те, кто всегда грустит, загрустили.	She said, Yes. Guilty people got guilty, sad people got sad.
KarShaf Те, кто рад результату за , и те, кто рад результату против ... Чему вы так радуетесь?	KarShaf Those happy with Yes and those happy with No ... what are you happy about?
С одной стороны те, кто поддерживает широкомасштабные инвестиции, а с другой те, кто защищает окружающею среду.	On one side are those who promote large scale investments and on the other, those who defend the environment.
Похоже, что румыны разделились на два лагеря те, кто за усыпление, и те, кто за стерилизацию.	Romanians seem divided over the two main options available euthanasia or sterilization.
Только те, кто управляют нашей демократией могут сделать это, урезав наши свободы во имя свободы.	Only those who govern our democracies can do that, by shrinking our freedoms in freedom's name.
Те, кто руководствуется только своими интересами, так и будут использовать ислам в своих политических играх.	There will be a continued utilization of Islam as a political football by those who have no real interest in anything other than their own self interest.
Только те, кто никогда не сидел под деревом, изучая алфавит, могут считать эту идею глупой.	Only those who never sat under a tree to learn the ABCs could think this idea stupid.

Display this page in English