Мне нужно больше места.	I need more room.
Здесь больше нет места.	There's no more room here.
Нам нужно больше места.	We need more space.
Тебе нужно больше места?	Do you need more space?
Вам нужно больше места?	Do you need more space?
Тому понадобится больше места.	Tom is going to need more room.
В аду больше нет места.	There's no more room in hell.
Мне нужно немного больше места.	I need a little more space.
Зато места под торговлю больше осталось.	On the other hand, more space was left for trading.
Мне просто нужно немного больше места.	I just need some more space.
В Нью Йорке нет больше такого места.	There is no other place like this in New York.
Мы больше не ходим в такие места.	We never go to places like that anymore.
Очевидно, что все это требует куда больше исследований.	Obviously, all of this calls for a lot more investigation.
Восстанавливающаяся экономика означает больше клиентов, больше продаж и новые рабочие места.	A rebounding economy means more customers, higher sales and new jobs.
Разрешение данного кризиса требует больше Европы и больше интеграции, а не меньше.	Resolving this crisis requires more Europe and more integration, not less.
У меня больше нет места для новых книг.	I have no more room for new books.
Чем толще объект, тем больше излучения он требует и тем больше времени нужно.	The thicker the object, the more radiation it needs, and the more time it needs.
Любопытно, что у Маккейна, похоже, больше места для манёвра.	Curiously, McCain may have more room for maneuver.
Но бесплатным обедам также не должно быть больше места.	But there should be no free lunches either.
Проверка миллиона возможных ответов требует в миллион раз больше операций.	Trying a million possibilities requires a million times as many operations.
Это требует много импровизации и отнимает больше времени, чем надеешься.	It requires a lot of improvisation, and takes more time that you would hope for.
Мы определённо вернёмся и проведём больше времени, исследуя другие места леса.	We will definitely be back and spend more time discovering more of the forest.
Бостон нравится Тому больше, чем все остальные места, где он жил.	Tom likes Boston better than any other place he's lived.
Соответственно, за ЕНП голосовали значительно лучше в малых странах, где стоимость одного места в Парламенте требует меньше голосов.	Conversely, the EPP performed relatively better in small countries, where the vote cost per seat is much lower.
В африканской медицине китайские травы и фармацевтические препараты занимают все больше места.	In African medicine, Chinese herbs and pharmaceuticals are quietly gaining share.
Успешная глобализация требует, чтобы мы больше рассуждали как доктора, а не как проповедники.	Successful globalization requires that we think more like doctors and less like preachers.
Голод делает людей более восприимчивыми к болезням, что требует больше затрат на здравоохранение.	Hunger leaves people more susceptible to disease, requiring more health care spending.
При этом ЕНП получила на два места в Парламенте больше, чем СиД. Таким образом, стоимость одного места составила 26 000 голосов.	But the EPP obtained two more MEPs than the S D, which implies a per seat cost of roughly 26,000 votes.
В результате голосования больше женщин, чем когда либо, займут места в парламенте Казахстана.	Runoff votes will send more women than ever to Kazakhstan's parliament.
Но послание очевидно когда внутренняя экономика требует стабилизации, ГИФы уделяют больше внимания внутренним инвестициям.	But the message is clear when domestic economies require stabilization, SWFs will shift their focus to domestic investments.
Чем дольше Бухари отсутствует, тем больше общество требует честной информации о состоянии его здоровья.	As the absences piled up, so did public demands for honest information about Buhari's status.
пустые места	white space
Священные места	The sacred sites
Кровь жертв Второй Мировой Войны требует справедливости и правосудия, но больше всего она требует правды о том, кто и что явилось причиной их трагической судьбы.	The blood of WWII s victims calls for justice and fairness, but most of all it demands honesty about who and what caused their tragic fate.
Такая архитектура требует	Such architecture requires
Невежество требует смирения.	Ignorance calls for humility.
Демократия требует этого.	Democracy demands no less.
Сильный требует возможного	'The strong do what they will'
Дом требует ремонта.	The house requires repairs.
Дом требует ремонта.	The house is in need of repair.
Дом требует ремонта.	The house needs repairs.
Это требует времени.	It takes time.
Общественность требует ответов.	The public demands answers.
Это требует времени.	It's time consuming.
Любовь требует смелости.	Love needs courage.

Display this page in English