Мне нужно больше места.	I need more room.
Здесь больше нет места.	There's no more room here.
Нам нужно больше места.	We need more space.
Тебе нужно больше места?	Do you need more space?
Вам нужно больше места?	Do you need more space?
Тому понадобится больше места.	Tom is going to need more room.
В аду больше нет места.	There's no more room in hell.
Мне нужно немного больше места.	I need a little more space.
Зато места под торговлю больше осталось.	On the other hand, more space was left for trading.
Мне просто нужно немного больше места.	I just need some more space.
В Нью Йорке нет больше такого места.	There is no other place like this in New York.
Мы больше не ходим в такие места.	We never go to places like that anymore.
Восстанавливающаяся экономика означает больше клиентов, больше продаж и новые рабочие места.	A rebounding economy means more customers, higher sales and new jobs.
У меня больше нет места для новых книг.	I have no more room for new books.
Чтобы обеспечить такую стабильность, необходима мощная образовательная система и база рабочих мест, позволяющая обеспечить долговременное трудоустройство и возможность смены места работы.	To assure such sustainability, a vibrant educational system and an enduring, yet flexible, job base are needed.
Любопытно, что у Маккейна, похоже, больше места для манёвра.	Curiously, McCain may have more room for maneuver.
Но бесплатным обедам также не должно быть больше места.	But there should be no free lunches either.
Ни одна страна больше не может обеспечить себе мир в одиночку.	No country can secure its own peace alone anymore.
Мы определённо вернёмся и проведём больше времени, исследуя другие места леса.	We will definitely be back and spend more time discovering more of the forest.
Бостон нравится Тому больше, чем все остальные места, где он жил.	Tom likes Boston better than any other place he's lived.
В большинстве районов Китая фермерство больше не может обеспечить достойный уровень жизни.	In most parts of China, farming can no longer sustain a respectable standard of living.
В африканской медицине китайские травы и фармацевтические препараты занимают все больше места.	In African medicine, Chinese herbs and pharmaceuticals are quietly gaining share.
При этом ЕНП получила на два места в Парламенте больше, чем СиД. Таким образом, стоимость одного места составила 26 000 голосов.	But the EPP obtained two more MEPs than the S D, which implies a per seat cost of roughly 26,000 votes.
Может быть настало время заняться хай тек (или даже генетически модифицированным) сельским хозяйством, чтобы обеспечить нам необходимую еду используя меньшие площади земли, таким образом оставляя больше места для дикой природы.	It may also be time we consider embracing high tech even genetically modified agriculture to provide the food we need on smaller areas of land, leaving more space for wildlife.
В результате голосования больше женщин, чем когда либо, займут места в парламенте Казахстана.	Runoff votes will send more women than ever to Kazakhstan's parliament.
Обеспечить мир	Winning the Peace
пустые места	white space
Священные места	The sacred sites
Какие рабочие места?	'What jobs?'
Нет места самовыражению.	There is no place for personal expression.
Все места заняты.	All the seats are occupied.
Ни с места!	Hold it!
Все места проданы.	The seats are all sold out.
Ни с места!	Freeze!
Займите свои места.	Take your seats.
Где наши места?	Where are our seats?
Свободные места есть?	Is there a free spot?
Страна больше не может обеспечить достаточного количества государственных стипендий в виде бюрократических должностей для выпускников вузов.	The country can no longer provide enough government stipends in the form of bureaucratic posts for college graduates.
Джерримандеринг проведение границ избирательных округов таким образом, чтобы обеспечить выгоду определенной политической партии больше не нужен.	Gerrymandering the drawing of electoral boundaries to benefit a particular political party is no longer necessary.
Кажется, что в плоском мире глобализации, если позаимствовать яркую метафору Томаса Фридмана, России больше нет места.	In the flat world of globalization to borrow Thomas Friedman s powerful metaphor it seems that Russia no longer has a place.
У больших несжатых текстовых файлов низкая информационная энтропия эти файлы занимают больше места, нежели минимально необходимо.	A disadvantage of text files is that they usually have a low entropy, meaning that the information occupies more storage than is strictly necessary.
Даже этого может быть недостаточно, в этом случае станет необходимо, обеспечить постоянную поддержку доходов тем, чьи рабочие места вытесняются програмным обеспечением и машинами.	Even that may not be sufficient, in which case it will become necessary to provide permanent income support to those whose jobs are displaced by software and machines.
Как мы слышали всю неделю на TED места в мире становится меньше с большим количеством людей, которые хотят все больше и больше вещей.	Because as we've heard all week at TED, the world's getting to be a smaller place with more people in it who want more and more stuff.
Обеспечить выполнение закона легко.	Enforcing the law is easy.
Это создаст новые рабочие места в богатых странах и больше, чем было потеряно в связи с ДПП.	This will create new jobs in rich countries and more than were lost to BPO.

Display this page in English