Перевод "требуются для" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Для освоения языков требуются время и усилия. | Languages take time and effort to master. |
| Требуются добровольцы. | Volunteers are needed. |
| Для этой работы требуются молодые мужчины, такие как ты. | Young men such as you are needed for this work. |
| Требуются другие методы. | Other ways are needed. |
| Требуются инженеры строители. | Civil engineers are needed. |
| Срочно требуются добровольцы. | There's an urgent need for volunteers. |
| Билеты не требуются. | Tickets aren't required. |
| Для безопасности требуются не только войска, для неё нужны законы и их исполнение. | Security requires not just troops, but laws and their enforcement. |
| Этому не требуются комментарии. | Enough said. |
| Срочно требуются опытные пилоты. | There is an urgent need for experienced pilots. |
| Решения Совета, для которых сегодня требуются единогласие, принимались бы большинством голосов. | Under its terms, the European Council s presidency would have far greater stability in place of the current six month rotating presidency, a European political leader who could command the necessary support would be elected to serve as President for two and a half years. |
| Решения Совета, для которых сегодня требуются единогласие, принимались бы большинством голосов. | Council decisions that now require unanimity would be taken by majority vote. |
| Совершенствование сектора услуг несложная задача для Азии, т.к. для этого не требуются огромные инвестиции. | Upgrading the service sector is low hanging fruit for Asia, because tremendous investments are not required. |
| отмечая, что для уменьшения катастрофических последствий этого стихийного бедствия требуются огромные усилия, | Noting the enormous efforts required to alleviate the devastation caused by this natural disaster, |
| Надо сказать, Костроме требуются перемены. | It must be said that Kostroma is in need of some changes. |
| Мне требуются девять часов сна. | I need nine hours of sleep. |
| Для восстановления доверия финансового рынка требуются инъекции ликвидности со стороны крупных центральных банков. | Restoring financial market confidence has had to rely on liquidity injections by major central banks. |
| Фильтры это дополнительная возможность kmyapplication , они не требуются для выполнения основных его операций. | Filters are an advanced feature of ktts . For the basic operation of ktts , they are not needed. |
| Как часть заявки требуются образцы работ. | Writing samples will be required as part of the application. |
| Для получения надёжных результатов требуются более развёрнутые наборы тестов, особенно на ранних стадиях болезни. | More comprehensive test arrays are necessary for high reliability of results, particularly in the earliest stages of the disease. |
| Но риски для перспектив мировой экономики возросли, и для того чтобы она осталась на рельсах, требуются интенсивные действия. | But risks to the world s economic outlook have risen, and stepped up policy actions are needed to keep the global economy on track. |
| Но нам также требуются некоторые структурные изменения. | But we also need other structural measures. |
| Практически в каждом случае, требуются международные усилия. | In nearly every case, an international effort is needed. |
| Во время прохождения игры главный герой зарабатывает очки опыта, которые требуются для получения новых уровней. | As the character progresses through the game, experience points are earned that are used to achieve levels of accomplishment. |
| Для этого требуются люди исключительного мужества, готовые стать судьями, а также сильные властные структуры для реализации их судебных решений. | It requires persons of great courage to become judges, and strong authorities to enforce their judgments. |
| Если необходимо сохранить стабильность, то для финансовых рынков требуются регуляторы и последний кредитор в критической ситуации. | If stability is to be preserved, financial markets need regulators and a lender of last resort. |
| Для того, чтобы снова заставить работать машину экономического роста в Японии, требуются лишь некоторые структурные изменения. | Only a few structural changes are needed to get Japan's growth machine working again. |
| Однако для эффективной работы этих организаций им требуются четкие рекомендации и надежный аппарат оценки получаемых результатов. | However, if they are to be effective, they will require clear guidelines and a reliable framework for assessment. |
| Но здесь есть одно принципиальное отличие Италия является членом клуба для избранных, которым не требуются внешние средства для спасения экономики. | But there is one crucial difference Italy is part of a select club that does not need outside rescue funds. |
| Новой географии требуются новые отношения и стратегии планирования. | The new geography requires new relationships and planning strategies. |
| Потребности жителей разнообразны, и поэтому требуются обширные переговоры. | Residents' needs are diverse, and out of this comes the need for informed discussion. |
| Чтобы хорошо играть на пианино, требуются годы практики. | It takes years of practice to play the piano well. |
| Прежде всего, для нее требуются международные организации и группы, бдительно следящие за опасностью возникновения нелиберальных демократических государств. | Above all, it requires international agencies and groupings that remain alert to the risks of illiberal democracies. |
| Что, если столкновением частиц послужит локазательством того, что для истинного равновесия требуются три части, а не две? | What if it was proven, through a particle collision, that a true balance required three sides instead of two? |
| Требуются законодатели с мудростью Соломона, а таковых очень немного. | Policymakers with the wisdom of Solomon, of whom there are precious few, are required. |
| Бог свидетель, на этом фронте по прежнему требуются перемены. | God knows, change is still needed on that front. |
| Требуются тысячелетия для того, чтобы образовать верхний плодородный слой почвы, а во многих местах, требуется лишь ливень для того, чтобы смыть его. | Diperlukan waktu seribu tahun untuk pembentukan topsoil yang subur di berbagai tempat, hanya dibutuhkan hujan deras untuk menghilangkan semuanya. |
| Для этого требуются меры, которые нелегко воспринять гражданам, группам и властным структурам, воспитанным в традициях либерализма и терпимости. | It requires measures that do not come easily to citizens, groups, and authorities steeped in a tradition of liberalism and tolerance. |
| Прежде всего, для нее требуются международные организации и группы, бди ельно следящие за опасностью возникновения нелиберальных демократических государств. | Above all, it requires international agencies and groupings that remain alert to the risks of illiberal democracies. |
| Чтобы стать профессиональным игроком на банджо, требуются тысячи часов тренировок. | To become a professional banjo player, you need to spend thousands of hours practicing. |
| Для создания главного отчета МГЭИК требуются годы, как это было с Четвертым оценочным отчетом , который был закончен в этом году. | Years are required for each major IPCC report, including the Fourth Assessment Report, which was completed this year. |
| Помимо такого очевидного факта, как то, что на крупные достижения требуются время и усилия, для этого существует ещё несколько причин. | The reasons go beyond the reality that big accomplishments require time and effort. |
| Нужно срочно разоружить гражданское население, имеющее на руках оружие, для чего требуются соответствующие законы, которые позволили бы принять необходимые административные меры для незамедлительного изъятия оружия. | There is a pressing need to disarm civilians who are in possession of military weapons, and this calls for the immediate approval of appropriate legislation so that the necessary administrative measures may be taken for the recovery of these weapons. |
| Сейчас, на протяжении уже полугода, пустуют многие должности, где требуются инженеры. | At this time there are vacancies for engineers which are open for the last six months. |
| Для производства одного литра нефти требуются миллионы лет и 200 тонн растительного материала, в то время как для производства одного литра синтетического топлива лишь 15 килограммов. | Millions of years and 200 tons of plant matter are necessary to produce one liter of oil, whereas just 15 kilograms of plant matter are required to make one liter of synthetic fuel. |
Похожие Запросы : требуются навыки - требуются услуги - требуются инструменты - срочно требуются - компании требуются - Результаты требуются - требуются стандарты - данные требуются - требуются от - требуются средства - требуются изменения - требуются меры - Комментарии требуются - требуются действия от