Перевод "уйти от ответственности" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
от - перевод : от - перевод : от - перевод : от - перевод : уйти - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Но также действуют и бюрократические механизмы, предоставляющие прикрытие подсудимым и позволяющие государству уйти от ответственности. | But so do bureaucratic bottlenecks that provide easy cover for defendants and permit the state to avoid its responsibility. Evidence and procedural documents are lost or destroyed documents key to the legal process are altered and state security is invoked to deny information. |
| Но также действуют и бюрократические механизмы, предоставляющие прикрытие подсудимым и позволяющие государству уйти от ответственности. | But so do bureaucratic bottlenecks that provide easy cover for defendants and permit the state to avoid its responsibility. |
| Предсказуемость зависит от ответственности. | Predictability depends on accountability. |
| Опасаясь, что водитель попытается уйти от ответственности, байкеры организовали мотопробег от Воробьевых гор до здания ГУМВД Москвы на Петровке, 38. | Fearing that the driver would try to evade responsibility, bikers organised a motorcycle ride from Sparrow Hills to the City Department of the Ministry of Internal Affairs at 38 Petrovka. |
| Жена решила от меня уйти. | My wife has decided to leave me. |
| Том хотел уйти от Мэри. | Tom wanted to leave Mary. |
| Сами попытался уйти от правосудия. | Sami tried to escape from justice. |
| Я собираюсь уйти от Тома. | I'm going to leave Tom. |
| Это был шокирующий уход от ответственности. | It was a shocking abdication of responsibility. |
| Уйти значит немного умереть. Однако умереть значит уйти от очень многого. | To leave is to die a little, but to die is to leave very much. |
| Но нам не уйти от реальности. | Reality will catch up with us. |
| Я не могу уйти от Тома. | I can't leave Tom. |
| Я не могу от вас уйти. | I can't leave you. |
| Я не могу от тебя уйти. | I can't leave you. |
| Я не могла уйти от Тома. | I couldn't leave Tom. |
| Я не смогла уйти от Тома. | I couldn't leave Tom. |
| Мы не должны уклоняться от своей ответственности. | We must not shy away from our responsibilities. |
| Освобождение должника от ответственности в результате платежа | Debtor's discharge by payment |
| Почему бы тебе не уйти от Тома? | Why don't you leave Tom? |
| Почему бы тебе не уйти от них? | Why don't you leave them? |
| Почему бы вам не уйти от них? | Why don't you leave them? |
| Почему бы тебе не уйти от него? | Why don't you leave him? |
| Почему бы Вам не уйти от него? | Why don't you leave him? |
| Почему бы тебе не уйти от неё? | Why don't you leave her? |
| Почему бы Вам не уйти от неё? | Why don't you leave her? |
| Я не смог бы уйти от Тома. | I couldn't leave Tom. |
| Мы не можем позволить себе уйти от мира. | We can't afford to pull back from the world. |
| уйти от медицинской модели, которая занимается отдельной личностью. | The shift is away from the medical model that focuses only on the individual. |
| Люди всегда стремятся уйти от риска. И что? | People are a little risk averse. So what? |
| Я постараюсь не дать ему уйти от правосудия. | I'll make sure he doesn't escape justice. |
| Но слишком многие американские лидеры уклоняются от этой ответственности. | But too many American leaders are shirking this responsibility. |
| требование от стран с непредсказуемой политикой принятия большей ответственности | oblige unpredictable countries to become responsible |
| И все еще нет возможности уйти от серьезных разъяснений. | And yet, there is no getting away from the strictly business explanation. |
| До настоящего времени финансовые органы открыто отказывались от подобной ответственности. | Until now, financial authorities have explicitly rejected that responsibility. |
| Это не освобождает богатые страны от ответственности оказать посильную помощь. | None of this absolves rich countries of their responsibility to help. |
| Однако суды не были настолько категоричны в отказе от ответственности. | Courts haven t been entirely averse to taking responsibility, though. |
| Выбор основа управления, и воздержаться от этого по любой причине значит уклониться от ответственности. | Choice is the essence of governance, and to abstain from it for whatever reason is to shirk responsibility. |
| Установление ответственности | Establishing Responsibility |
| Ни одна из сторон не сможет уйти от этого затруднения. | Neither side can talk its way out of this predicament. |
| А он все больше и больше хочет уйти от меня. | But he wants more and more to get away from me. |
| Я думаю, что пришло время мне уйти от этого беспорядка. | I think it's time for me to walk away from this mess. |
| Надзорная роль ЕЦБ будет полностью отделена от его денежно кредитной ответственности. | The ECB s supervisory role will be fully separated from its monetary policy responsibilities. |
| Однако писатели, подобные Риверо, а также его товарищи из числа политических заключенных и те диссиденты, которые не находятся в тюрьме, не могут позволить Кастро так легко уйти от ответственности. | But writers like Rivero and his fellow political prisoners, as well as those dissidents who are not in jail, refuse to let Castro off so easily. |
| Хочешь уйти? | You want to go? |
| Хочешь уйти? | Do you want to go? |
Похожие Запросы : уйти от - уйти от правосудия - не уйти от - уйти от наказания - от ответственности - от ответственности - уйти - защита от ответственности - отказ от ответственности - отказ от ответственности - освобождение от ответственности - Освобождение от ответственности - отказывается от ответственности
