Перевод "упускать из виду тот факт " на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

из - перевод : из - перевод :
Of

из - перевод : из - перевод : факт - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Но нам не следует упускать из виду тот факт, что Конвент провел довольно значительное количество предложений, по своему внутреннему духу являющихся федералистскими.
But we should not overlook the fact that the Convention has slipped in quite a number of proposals which are inherently federalist.
Но нам не следует упускать из виду тот факт, что Конвент провел довольно значительное количество предложений, по своему внутреннему духу явл ющихся федералистскими.
But we should not overlook the fact that the Convention has slipped in quite a number of proposals which are inherently federalist.
Ты не должен упускать из виду свою главную цель.
You must not lose sight of your main object.
Как можно упускать из виду ту часть мемуаров Неруды, что посвящена изнасилованию?
How do you overlook the rape part of Neruda's memoir?
О, мы не должны упускать её из виду, она действительно собирается привлечь Кришну .
Oh, we should watch out for this one she's really going to attract Kṛṣṇa.
Мы не должны упускать из виду возможные катастрофические последствия этого насилия, если его не обуздать.
We must not lose sight of the cataclysmic consequences that could result if such violence is not curbed.
Странно здесь то, что (40 лет назад) США упустили и продолжают упускать из виду очевидную важную вещь.
What is crazy about this is that the US has missed the obvious point and has missed it for 40 years.
Важность таких посреднических сетей, которые кубинский блогер Орландо Луис Пардо однажды назвал оффлайн Интернетом , не следует упускать из виду.
The importance of these second hand networks, what Cuban blogger Orlando Luis Pardo once termed Cuba s Internet offline , must not be overlooked.
Однако, как бы мы не волновались о дистрибутивных последствиях аутсорсинга, мы никогда не должны упускать тот факт, что он увеличивает общий размер экономического пирога.
However much we may worry about the distributional consequences of outsourcing, we should never overlook the fact that it increases the total size of the economic pie.
Тот факт, что собаку заметили, невероятен.
The fact that the dog was spotted is unbelievable.
Это тот человек, которого я имел в виду.
That's the man I mean.
Тот факт, насколько Европу можно сплотить, известен нам из опыта последних нескольких месяцев.
Just how cohesive Europe can be is something that we know from the experience of the past few months.
Тот факт, что это произойдет из за этнической враждебности , является грустным и угнетающим.
The fact that this will come about because of ethnic animosity is sad and depressing.
В процессе важной работы по приспособлению учреждений образования к потребностям будущего мы не должны упускать из виду их основную миссию, сформулированную в прошлом.
In the important work of adapting educational institutions for the future, we must not lose sight of their core mission as articulated in the past.
По мере того, как начинаются хаос и беспорядок, мы не должны упускать из виду частичную ответственность президента Первеза Мушаррафа за этот поворот событий.
As chaos and confusion set in, we should not lose sight of President Pervez Musharraf s partial responsibility for this turn of events.
Такую возможность упускать нельзя.
This opportunity should not be missed.
Поезд скрылся из виду.
The train disappeared from view.
Пароход скрылся из виду.
The steam ship has gone out of sight.
Тем жителям Европы и остального мира, которые желают победы Джона Керри на президентских выборах в США, не следует упускать из виду эту древнегреческую мудрость.
Those in Europe and around the world who yearn for a victory by John Kerry in the US presidential election ought to keep that bit of ancient Greek wisdom in mind.
Не можем мы упускать из виду и банальные склоки между европейскими лидерами, споры по поводу бюджетов, а также подъем национального эгоизма в преддверии выборов.
Nor can we overlook the banal bargaining of European leaders, the quarrels over budgets, and the rise of national egoisms whenever elections loom.
На фоне дискуссий об их будущей роли, европейские университеты не должны упускать из виду свои индивидуальные качества, традиции, а также свое чувство социального назначения.
Amid the debates about their future role, Europe s universities must not lose sight of their individual identity, their traditions, and their sense of social purpose.
Но голоса против затенили тот факт, что 18 из 27 государств Евросоюза ратифицировали соглашение.
But those no votes have obscured the fact that 18 of the EU s 27 member states have ratified the treaty.
Я подразумеваю тот факт, что сон как и работа состоит из фаз или периодов.
I'm talking specifically about the fact that sleep and work are phased based, or stage based, events.
А именно тот факт, что пространство само расширяется.
And that is the fact that space itself is expanding.
Она скрыла тот факт, что раньше была продавщицей.
She concealed the fact that she used to be a salesgirl.
По многим оценкам, глобальное неравенство значительно сократилось за последние три десятилетия, имея в виду и тот факт, что сам капитализм впечатляюще преуспел.
By many measures, global inequality has been reduced significantly over the past three decades, implying that capitalism has succeeded spectacularly.
В момент, когда Европейский Союз и США озабочены тем, как содействовать политической и экономической реформе в арабском мире, им не следует упускать из виду Магриб.
At a time when the European Union and the United States are anxious to promote political and economic reform in the Arab world, they should not overlook the Maghreb.
e) тот факт, что одна из сторон проявила готовность принять предложение об урегулировании, сделанное посредником
(e) The fact that a party had indicated its willingness to accept a proposal for settlement made by the conciliator
В преддверии предстоящего саммита большой восьмерки нельзя упускать из вида тот факт, что впервые за семь десятилетий Соединенные Штаты не могут вести мировую повестку дня или обеспечить глобальное лидерство во всех наиболее актуальных проблемах сегодняшнего дня.
In advance of the upcoming G 8 summit, it is impossible to overlook the fact that, for the first time in seven decades, the United States cannot drive the international agenda or provide global leadership on all of today s most pressing problems.
Определенно, этого не надо упускать.
Definitely they shouldn't be left out.
3. Не пропадайте из виду.
3 Show up and often.
Не теряй флаг из виду.
Keep sight of the flag.
Он потерял птицу из виду.
He lost sight of the bird.
Наконец они скрылись из виду.
They went out of sight at last.
Я теряю тебя из виду.
I'm losing visual contact with you.
Я потерял их из виду.
I lost sight of them.
Я потерял её из виду.
I lost sight of her.
Том потерял птицу из виду.
Tom lost sight of the bird.
Он потерял дочь из виду.
He lost sight of his daughter.
Она потеряла дочь из виду.
She lost sight of her daughter.
Тот факт, что уровень океана продолжит повышаться, теперь очевиден.
The fact that sea levels will continue to rise is now clear.
Mduduzi считает чудом тот факт, что статуя была одобрена
Mduduzi thought it was a miracle that the statue was approved
Никто не будет отрицать тот факт, что земля круглая.
No one can deny the fact that the earth is round.
Том скрыл тот факт, что он был в тюрьме.
Tom concealed the fact that he had been in prison.
Том скрыл тот факт, что он сидел в тюрьме.
Tom concealed the fact that he had been in prison.

 

Похожие Запросы : упускать из виду тот факт, - упускать из виду - упускать из виду - Упускать из виду - я упускать из виду - не упускать из виду - тот факт, - никогда не упускать из виду - упускать из виду что-то - я упускать из виду, что - используя тот факт, - подчеркнуть тот факт, - хотя тот факт, - поэтому тот факт, - отрицать тот факт,