Перевод "упускать из виду что то" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

из - перевод :

From

из - перевод :

Out from

из - перевод :

Of an

что - перевод :

That

что - перевод :

What is

что - перевод :

What are

ключевые слова : Sight Means Mind Saying Meant Those These Same Thing Mean Then Sight Waste Pass Miss Lose Because Told Thought Said Something

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Ты не должен упускать из виду свою главную цель.	You must not lose sight of your main object.
Как можно упускать из виду ту часть мемуаров Неруды, что посвящена изнасилованию?	How do you overlook the rape part of Neruda's memoir?
Странно здесь то, что (40 лет назад) США упустили и продолжают упускать из виду очевидную важную вещь.	What is crazy about this is that the US has missed the obvious point and has missed it for 40 years.
О, мы не должны упускать её из виду, она действительно собирается привлечь Кришну .	Oh, we should watch out for this one she's really going to attract Kṛṣṇa.
Возможно, мы что то упустили из виду.	Perhaps we overlooked something.
Мы не должны упускать из виду возможные катастрофические последствия этого насилия, если его не обуздать.	We must not lose sight of the cataclysmic consequences that could result if such violence is not curbed.
Но нам не следует упускать из виду тот факт, что Конвент провел довольно значительное количество предложений, по своему внутреннему духу являющихся федералистскими.	But we should not overlook the fact that the Convention has slipped in quite a number of proposals which are inherently federalist.
Важность таких посреднических сетей, которые кубинский блогер Орландо Луис Пардо однажды назвал оффлайн Интернетом , не следует упускать из виду.	The importance of these second hand networks, what Cuban blogger Orlando Luis Pardo once termed Cuba s Internet offline , must not be overlooked.
Но нам не следует упускать из виду тот факт, что Конвент провел довольно значительное количество предложений, по своему внутреннему духу явл ющихся федералистскими.	But we should not overlook the fact that the Convention has slipped in quite a number of proposals which are inherently federalist.
Я имел в виду то, что сказал.	I meant what I said.
В процессе важной работы по приспособлению учреждений образования к потребностям будущего мы не должны упускать из виду их основную миссию, сформулированную в прошлом.	In the important work of adapting educational institutions for the future, we must not lose sight of their core mission as articulated in the past.
По мере того, как начинаются хаос и беспорядок, мы не должны упускать из виду частичную ответственность президента Первеза Мушаррафа за этот поворот событий.	As chaos and confusion set in, we should not lose sight of President Pervez Musharraf s partial responsibility for this turn of events.
Что я имею в виду? Между прочим, кто то из вас может сказать Знаете,	And I mean by this and you may say, by the way, Look, I'm good.
Такую возможность упускать нельзя.	This opportunity should not be missed.
Поезд скрылся из виду.	The train disappeared from view.
Пароход скрылся из виду.	The steam ship has gone out of sight.
Тем жителям Европы и остального мира, которые желают победы Джона Керри на президентских выборах в США, не следует упускать из виду эту древнегреческую мудрость.	Those in Europe and around the world who yearn for a victory by John Kerry in the US presidential election ought to keep that bit of ancient Greek wisdom in mind.
Не можем мы упускать из виду и банальные склоки между европейскими лидерами, споры по поводу бюджетов, а также подъем национального эгоизма в преддверии выборов.	Nor can we overlook the banal bargaining of European leaders, the quarrels over budgets, and the rise of national egoisms whenever elections loom.
На фоне дискуссий об их будущей роли, европейские университеты не должны упускать из виду свои индивидуальные качества, традиции, а также свое чувство социального назначения.	Amid the debates about their future role, Europe s universities must not lose sight of their individual identity, their traditions, and their sense of social purpose.
Это не то, что я имел в виду.	That's not what I meant.
Том имел в виду то, что он сказал.	Tom meant what he said.
Имей в виду то, что я тебе говорю.	Keep in mind what I tell you.
Но она имела в виду что то другое.	But she was referring to something else.
Я имел в виду то, что я сказал.	I meant everything I said.
Аргумент о бездействии, на самом деле, является ужасно халатным, потому что он заставляет нас рекомендовать аспирин и упускать из виду эффективные действия, которые фактически могли бы спасти ногу.	The inaction argument is really terribly negligent, because it causes us to recommend aspirin and lose sight of smarter actions that might actually save the leg.
Как жаль, что он должен упускать такой шанс.	It is a pity that he should miss such a chance.
Вообще то, это совсем не то, что я имел в виду.	That isn't actually what I meant.
Вообще то, это совсем не то, что я имела в виду.	That isn't actually what I meant.
В момент, когда Европейский Союз и США озабочены тем, как содействовать политической и экономической реформе в арабском мире, им не следует упускать из виду Магриб.	At a time when the European Union and the United States are anxious to promote political and economic reform in the Arab world, they should not overlook the Maghreb.
Это не совсем то, что я имел в виду.	That's not exactly what I had in mind.
Это как раз то, что я имею в виду.	That's exactly what I mean.
Это не совсем то, что я имел в виду.	That's not quite what I meant.
Определенно, этого не надо упускать.	Definitely they shouldn't be left out.
3. Не пропадайте из виду.	3 Show up and often.
Не теряй флаг из виду.	Keep sight of the flag.
Он потерял птицу из виду.	He lost sight of the bird.
Наконец они скрылись из виду.	They went out of sight at last.
Я теряю тебя из виду.	I'm losing visual contact with you.
Я потерял их из виду.	I lost sight of them.
Я потерял её из виду.	I lost sight of her.
Том потерял птицу из виду.	Tom lost sight of the bird.
Он потерял дочь из виду.	He lost sight of his daughter.
Она потеряла дочь из виду.	She lost sight of her daughter.
Я уверен, что Том действительно имел в виду то, что сказал.	I'm sure Tom meant what he said.
Все взгляды в настоящий момент устремлены на текущий кризис, однако мы не должны упускать из виду более долговременные трудности, которые возникнут после того, как утихнет нынешняя буря.	All eyes are focused right now on the immediate crisis. But we must not lose sight of the longer term challenges that will remain after the storm abates.

Display this page in English