Эти условия на данный момент не выполнены.	These conditions are not currently met.
Обещания не были выполнены.	Pledges have not been honored.
Пауэлл перечислил четыре условия, которые должны быть выполнены, чтобы военная операция была успешной.	Powell enumerated four conditions that must be satisfied in order to succeed in a military operation.
Обусловленность не лучшее слово для описания данных отношений, поскольку это подразумевает, что условия должны быть выполнены до предоставления помощи со стороны Евросоюза.	Conditionality may not be the right word to describe the relationship, because it implies that certain conditions must be met before the Union bestows benefits.
Некоторые агенты также могут иметь информацию о их текущем состоянии, что позволяет им не обращать внимания на условия, предпосылки которых уже выполнены.	Some reflex agents can also contain information on their current state which allows them to disregard conditions whose actuators are already triggered.
Я теперь имел хорошую квартиру и гарантированную зарплату, таким образом, условия Ирвинга Хоу для жизни в городе были выполнены.	From my window, I watched the Rubbish Gangster shaven head, bull neck, and swollen nose, from which dangled mucus incrusted strands of hair, his short arms bursting with criminal power.
Я теперь имел хорошую квартиру и гарантированную зарплату, таким образом, условия Ирвинга Хоу для жизни в городе были выполнены.	I now had a good apartment and a certain salary, so Irving Howe s conditions for life in the city were fulfilled.
Но, поскольку условия не были выполнены, Синд утверждает, что имеет моральное и законное право выйти из Пакистанской федерации (также созданной согласно вышеупомянутой резолюции).	However, since the conditions were not fulfilled, Sindh argues, they have a moral and legitimate choice of withdrawing from being part of the Pakistani federation (also part of the said resolution).
Эта голодовка не закончится, пока эти требования не будут выполнены.	The strike will not end unless these demands are fulfilled.
В докладе совета IAAF говорилось, что ВФЛА достигла существенного прогресса по достижению условий, установленных советом по восстановлению членства, но эти условия еще полностью не выполнены.	The IAAF Council report mentions that the ARAF has made significant progress in achieving the conditions set by the council for reinstating membership, but that these conditions still have not been entirely met.
Они не выполнили условия.	They did not fulfill the conditions.
Очень часто они выполнены на чёрном фоне.	He moved with them to Tbilisi in 1870.
Российский вице премьер Виталий Мутко сказал, что условия Всемирного антидопингового агентства (ВАДА), поставленные для возобновления работы Российского антидопингового агентства (РУСАДА), будут выполнены в ближайшее время.	Russian Deputy Prime Minister Vitaly Mutko has said it will not take long to implement the remaining World Anti Doping Agency (WADA) criteria for the reinstatement of the Russian Anti Doping Agency (RUSADA).
Тем не менее, обещания по разоружению в рамках соглашения так никогда и не были выполнены.	The five nuclear powers continue to hang on to their weapons, giving mere lip service to their elimination.
Тем не менее, обещания по разоружению в рамках соглашения так никогда и не были выполнены.	Still, the accord never fulfilled its disarmament objective.
Остальные условия, однако, равными не были.	Other things being equal, deregulation allowed small investors to trade stocks more cheaply, which made them better off.
Но эти условия не были новыми.	But these conditions were not new.
Остальные условия, однако, равными не были.	But other things were not equal.
Погодные условия	Weather Conditions
Есть условия.	There are conditions.
Каковы условия?	What're the terms?
Каковы условия?	What are the conditions?
Условия деятельности.	Conditions of Activity ).
В 2001 году Берлускони подписал контракт с итальянцами , содержащий обещания, которые не были выполнены.	In 2001, Berlusconi signed a contract with the Italians containing promises that have gone unfulfilled.
Вывод американских войск из Ирака должен произойти не раньше, чем эти задачи будут выполнены.	When these missions are accomplished but not sooner US forces should withdraw from Iraq.
Если все многочисленные условия законопроекта будут полностью выполнены, как показывают экономические модели, это уменьшит температуру к концу века на 0,11 C (0,2 F) сократив потепление на менее 4 .	If all of the bill s many provisions were entirely fulfilled, economic models show that it would reduce the temperature by the end of the century by 0.11 C (0.2 F) reducing warming by less than 4 .
Но условия в Италии совсем не идеальные.	But Italy s circumstances are far from ideal.
А если будут выполнены два других необходимых условия избавление от политической поддержки радикализма и помощь отчаявшимся людям жизнь станет безопаснее не только в Афганистане, но и в Пакистане, Индии и всем остальном мире.	Only when that happens will Afghanistan be secure. And if the two other conditions are fulfilled removal of political backing for radicalism and help for the desperate we will have a safer life not only in Afghanistan, but in Pakistan, India, and the rest of the world.
А если будут выполнены два других необходимых условия избавление от политической поддержки радикализма и помощь отчаявшимся людям жизнь станет безопаснее не только в Афганистане, но и в Пакистане, Индии и всем остальном мире.	And if the two other conditions are fulfilled removal of political backing for radicalism and help for the desperate we will have a safer life not only in Afghanistan, but in Pakistan, India, and the rest of the world.
В петиции подчеркивается, что президент Мозамбика Филипе Жасинто Ньюси давал обещания, которые не были выполнены	The petition points out that Mozambique's President Filipe Jacinto Nyusi made promises that have gone unfulfilled
Каковы ваши условия?	What are your conditions?
Каковы условия контракта?	What are the terms of the contract?
Таковы мои условия.	These are my terms.
Благодаря этому решению в целом были выполнены соглашения, касавшиеся вооруженных сил.	With this measure, the agreements relating to the armed forces have essentially been implemented.
Изменения всех указанных переменных должны быть выполнены агентом как атомарная операция.	Changes to all specified variables are to be made as an atomic operation by the agent.
Однако условия на рынке лекарств далеко не оптимальны.	Ideally, drugs should have a favorable risk benefit ratio.
Однако условия на рынке лекарств далеко не оптимальны.	But conditions in the drug market are far from optimal.
Не думаю, что они согласятся на эти условия.	I don't think they will accept these conditions.
Не думаю, что они согласятся на эти условия.	I don't think they'll accept these conditions.
Не думаю, что они согласятся на эти условия.	I don't think that they'll accept these conditions.
Эти задачи не могут быть выполнены посредством диалога, ограниченного исключительно ядерной программой Ирана, или вопросом Ирака.	Dialogue focused on Iran s nuclear program or on Iraq alone will not work.
Учитывая репутацию Китая как источника помощи Пакистану, данные обещания вскоре будут выполнены.	Given China s record as a provider of aid to Pakistan, these promises will quickly be realized.
Мои требования, которые являются требованиями огромной части общественности Республики Македония, частично выполнены.	My demands, which are demands by an enormous part of the public in Republic of Macedonia, are partially fulfilled.
За последние годы США взяли на себя в ООН множество обязательств, которые так и не были выполнены.	There are many other similar commitments that the US has made in recent years to the UN that remain utterly unfulfilled.
Условия трущобные и негигиеничные.	Conditions are cramped and unhygienic.

Display this page in English