Перевод "через систему" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

через - перевод :

Across

через - перевод :

Through

через - перевод :

Via a

через - перевод :

Up through

ключевые слова : System Immune Hacked Systems Computer Across Minute Door Hour Weeks

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Таким образом, энергией нужно управлять через систему кооперации и регулирования.	Thus, energy must be governed through a system of cooperation and regulation.
Они могут полностью контролировать все, что мы пересылаем дуг другу через систему СОРМ 2.	They have an access to everything we send through SORM 2 system.
И когда этот капитал каскадно увеличиваясь пройдет через мировую финансовую систему, он заново раздует экономику.	As this capital cascades through the global financial system, it will re inflate the economy.
Статистика для каждой школы доступна для общественности через систему онлайн базы данных под названием CEDAR .	Statistics for each school are made available to the public through an online database system called CEDAR.
Он даже отказался от социал демократической идеи о перераспределении доходов через систему налогообложения и социальные программы.	He abandoned even the social democratic commitment to redistribution of income through taxes and public spending.
Тем не менее, с этого момента, добавление дополнительных клиентов через систему имеет очень сильный маргинальный эффект.	However, from then onwards, adding an additional customer through the system has a very strong marginal effect.
Представители разных стран обсуждали возможность предоставления людям большей информации через СМИ и систему образования каждой отдельной страны.	Representatives of different countries discussed tools that are being used to raise awareness among people through the press or education system of their individual countries.
Мы считаем, что авторитарный режим Виктора Януковича был создан посредством доходов от коррупции, денег, отмытых через международную финансовую систему через сеть подставных компаний и профессиональных посредников.	We believe that authoritarian regime of President Viktor Yanukovych has been fueled by proceeds of corruption laundered via the international financial system through the network of shell companies and professional intermediaries.
Они изменили систему.	They changed the system.
Они знают систему.	They know the system.
Правительство должно поощрять сохранение энергии, а вмешательство в систему ценообразования через налоги на энергию является эффективным способом это сделать.	The government needs to encourage conservation, and intervening in the price system namely, through taxes on energy is an efficient way to do it.
Защищая систему обороны Японии	Defending Japanese Defense
Мы разработали тестовую систему.	So here's a test system we developed.
Её систему называют апартеидом	She's got a system they call apartheid
Том придумал новую систему.	Tom came up with a new system.
Ты не знаешь систему.	You don't know the system.
Вы не знаете систему.	You don't know the system.
Том вошёл в систему.	Tom signed in.
Нам пора менять систему.	It's time for us to change the system.
Том знает нашу систему.	Tom knows our system.
Том понимает нашу систему.	Tom understands our system.
Том не знает систему.	Tom doesn't know the system.
Оплата за личные медицинские услуги производится через универсальную систему медицинского страхования, которая обеспечивает относительное равенство доступа, сборов, установленных правительственным комитетом.	Payment for personal medical services is offered through a universal health insurance system that provides relative equality of access, with fees set by a government committee.
Когда адвокаты и добровольцы пытаются помочь крестьянам или изгнанным из дома жильцам пробиться через юридическую систему, они часто становятся жертвами мести.	When lawyers and legal activists try to help villagers or evicted residents to fight through the legal system, they often become victims of retaliation.
Через систему каналов и рек грузы из Петрозаводска могут быть отправлены в любые страны прибрежной морской зоны от Германии до Ирана.	These canals allow water transport of goods from the lake to the countries from Germany to Iran most traffic goes to Finland, Sweden, Germany and Denmark.
Необходимы решения, затрагивающие всю систему.	System wide solutions are needed.
я хочу улучшить образовательную систему.	I want to fix our education system.
Компания приобрела новую компьютерную систему.	The company has purchased a new computer system.
Какую поисковую систему вы используете?	Which search engine do you use?
Какую поисковую систему ты используешь?	Which search engine do you use?
Браузер включает систему Small Scale Rendering (SSR) и систему масштабирования страницы, как Opera Mobile.	Opera browser for Android (Opera Mobile) is a browser for mobile phones and tablets which have the Android operating system.
Было бесконечное количество историй о мексиканцах как людях, которые грабили медицинскую систему, проскальзывали через границу, которых арестовывали при въезде, и тому подобное.	There were endless stories of Mexicans as people who were fleecing the healthcare system, sneaking across the border, being arrested at the border, that sort of thing.
Программное обеспечение препятствует пользователям использовать политически окрашенные слова, а материалы провокационного содержания, которым удается пройти через систему автоматического контроля, часто подчищаются вручную.	Software prevents users from posting politically sensitive words, and provocative content that gets past the automated controls is frequently removed.
Таким образом, необходимость реформировать систему здравоохранения и пенсионную систему является сходной во всех этих странах.	The populations of the Czech Republic, Hungary, Poland, and Estonia are aging and declining just as quickly as the populations of Spain or Italy. So the need to reform health and pension systems is similar in all of these countries.
Таким образом, необходимость реформировать систему здравоохранения и пенсионную систему является сходной во всех этих странах.	So the need to reform health and pension systems is similar in all of these countries.
Предоставление своевременной отчётности о нереализованном приросте капитальной стоимости и понесённых убытках делает цены акций компаний неустойчивыми, посылая взрывные волны через всю финансовую систему.	The timely reporting of non realized capital gains and losses makes the shares of the company that holds them volatile, sending shock waves through the financial system.
Что касается богатых стран, то доходы следует перераспределять через систему налогов и льгот, а не с помощью указов правительства, направленных на усиление профсоюзов.	For rich countries, income redistribution is much better handled through taxes and benefits system, rather than by government edicts to strengthen unions. The rich today pay so little in taxes in many countries, that it would be a big improvement simply to move to a flat tax, with a very high exemption level so that lower income families pay nothing.
Когда же перераспределение происходит через пенсионную систему, за него расплачиваются не еще родившиеся поколения, у которых не будет права голоса на ближайших выборах.	When redistribution takes place via the pension system, it is paid for by unborn generations, who have no voice in the next election.
Окажется ли он достаточно ловким, чтобы пройти через непростую систему номинирования в Республиканской партии, учитывая, что на начальном этапе она сильно перекошена вправо?	Will he prove nimble enough to maneuver through the Republican nominating process, given that its early stages are heavily tilted to the right?
Что касается богатых стран, то доходы следует перераспределять через систему налогов и льгот, а не с помощью указов правительства, направленных на усиление профсоюзов.	For rich countries, income redistribution is much better handled through taxes and benefits system, rather than by government edicts to strengthen unions.
8. благодарит Генерального секретаря, и через него систему Организации Объединенных Наций, за предпринимавшуюся по просьбе правительств деятельность в поддержку усилий по упрочению демократии	8. Commends the Secretary General, and through him the United Nations system, for the activities undertaken at the request of Governments to support efforts to consolidate democracy
2. призывает государства члены и международное сообщество распространять передовой опыт в области здравоохранения, в том числе через систему образования и средства массовой информации	2. Calls upon Member States and the international community to raise awareness of good public health practices, including through education and the mass media
Мы не верим в финансовую систему	In Finance We Distrust
Такую систему граждане Европы смогут понять.	This is a system European citizens will understand.
Сегодня Гонконг сам подрывает старую систему.	Now Hong Kong itself is undoing the system.

Display this page in English