Количество бедных в США увеличивается четвертый год подряд.	No objective definition of poverty exists...
Уже четвертый год подряд Дакар проходит в Южной Америке.	This is the fourth year in a row that the Dakar takes place in South America.
Уже четвертый год подряд в андских странах наблюдается сокращение масштабов культивирования кокаинового куста.	Andean countries have recorded a decline in coca bush cultivation for the fourth straight year.
Хотя мировая экономика уже четвертый год подряд находится на подъеме, демонстрируя беспрецедентные темпы роста около 5 в год, экономика Франции хромает.	While the world economy is booming for the fourth consecutive year, with a historically unprecedented growth rate of about 5 , the French economy is limping.
Лукашенко выдвигается на четвертый подряд президентский срок в декабре.	Lukashenko is running for a fourth consecutive presidential term in December.
GV Опрос, проведенный общественной организацией Latinobarómetro , показал, что поддержка демократических правительств в Латинской Америке снижается четвертый год подряд.	GV A poll from the NGO Latinobarómetro has revealed that the support to democratic governments in Latin America has decreased for the fourth year in a row.
Несмотря на серьезные усилия международного сообщества, война по прежнему бушует в этом регионе вот уже четвертый год подряд.	In spite of the major efforts of the international community, war is raging in the region for the fourth consecutive year.
1970 год четвертый Конгресс	D. 1970 the Fourth Congress
По данным престижного издания Ethical Traveler , Уругвай уже четвертый год подряд попадает в список десяти самых этических направлений в мире.	According to the prestigious publication Ethical Traveler, Uruguay has made the list for the fourth consecutive year of the ten most ethical destinations in the world.
Уругвай является одной из стран, которая направила развитие туризма на достижение этой цели и этим заслужила признание четвертый год подряд.	Uruguay is one of the countries that has channeled its tourism in this direction and this has earned it recognition for the fourth consecutive year.
Четвертый раз подряд оно проходило в январе на территории Южной Америки.	It was held in South America for the fourth successive time.
на четвертый год работы Суда.	The proposed overall level of resources is estimated at 25.5 million, as summarized in tables 4 to 6 below.
Третий год подряд, Армин ван Бюрен.	For the third consecutive year, Armin van Buuren.
Снижается и персональный рейтинг немецкого канцлера, которая возглавляет правительство Германии четвертый срок подряд.	The German chancellor s personal rating is falling, while she is leading the government for a fourth term in a row.
Монголия начинает четвертый год своих демократических реформ.	Mongolia is entering its fourth year of democratic reforms.
Он был назван Mr.Basketball Калифорнии второй год подряд.	He was chosen as the Mr. Basketball State Player of the Year.
Индикатор Мирового экономического климата (индикатор Ifo) ухудшился в третьем квартале 2008 года четвертый раз подряд.	The Ifo World Economic Climate index deteriorated in the third quarter of 2008 for the fourth consecutive time.
В четвертый год царя Дария было слово Господне к Захарии, в четвертый день девятого месяца, Хаслева,	It happened in the fourth year of king Darius that the word of Yahweh came to Zechariah in the fourth day of the ninth month, the month of Chislev.
В четвертый год царя Дария было слово Господне к Захарии, в четвертый день девятого месяца, Хаслева,	And it came to pass in the fourth year of king Darius, that the word of the LORD came unto Zechariah in the fourth day of the ninth month, even in Chisleu
Четвертый Всемирный форум по водным ресурсам, Мексика, 2006 год	E. Fourth World Water Forum, Mexico 2006
Награда в этой категории была присуждена Симпсонам второй год подряд.	It was his second Emmy, as he had also won in the same category the previous year.
Финал второй год подряд проходил на Олимпийском стадионе в Токио.	The Final was held at the Olympic Stadium, Tokyo on November 13, 2010.
Второй год подряд ведущим церемонии был британский комик Рассел Бренд.	Comedian Russell Brand hosted the event for the second time in a row.
Они выиграли чемпионат трижды подряд, с 1931 по 1933 год.	He also won the Australian Open in 1931, 1932, and 1935.
Уже одиннадцатый год подряд Фонд добивается положительного показателя нормы прибыли.	This was the eleventh consecutive year in which the Fund achieved a positive return.
Уже двенадцатый год подряд Фонду удается обеспечивать положительную норму прибыли.	This was the twelfth consecutive year in which the Fund had achieved a positive return.
ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ. Мир сейчас переживает четвертый год Великой рецессии.	WASHINGTON, DC The world is now in the fourth year of the Great Recession.
в двадцать четвертый день шестого месяца, во второй год царяДария.	in the twenty fourth day of the month, in the sixth month, in the second year of Darius the king.
в двадцать четвертый день шестого месяца, во второй год царяДария.	In the four and twentieth day of the sixth month, in the second year of Darius the king.
Надаль играл на Artois Championships в Лондоне уже второй год подряд.	Nadal played the Artois Championships at the Queen's Club in London for the second consecutive year.
Кроме того, Дион появилась в Idol Gives Back второй год подряд.	In addition, she appeared on Idol Gives Back for a second year in a row.
Он выиграл четыре чемпионата мира подряд с 1953 по 1956 год.	He won four consecutive World Figure Skating Championships from 1953 to 1956.
В июле второй год подряд приняла участие в праздновании Дня Натто.	In July, she again participated in the Nattō Day celebration.
В четвертый год, в месяц Зиф, положил он основание храму Господа,	In the fourth year was the foundation of the house of Yahweh laid, in the month Ziv.
В четвертый год, в месяц Зиф, положил он основание храму Господа,	In the fourth year was the foundation of the house of the LORD laid, in the month Zif
Предполагается, что из утвержденных ресурсов на четвертый год 13 млн. долл.	Of the authorized level of resources for the fourth year, it is estimated that 13 million would be required to cover expenditures for the period from 1 July 2005 to 31 December 2005.
Вот уже четвертый год Беларусь строит демократическое, независимое и суверенное государство.	For four years now Belarus has been building a democratic, independent and sovereign State.
Мы выражаем благодарность г ну Юкке Тиссари, руководителю Отдела конъюнктурной информации и рыночных исследований, компания Савкор Индуфор Ой , который уже четвертый год подряд подготавливает анализ рынков товаров с добавленной стоимостью.	Out thanks to Mr. Jukka Tissari, Head of Business Intelligence and Market Research at Savcor Indufor Oy, who has analysed the value added markets for the fourth year in a row.
В соответствии с этим графиком третий обзор намечен на 1997 год, а четвертый на 2002 год.	A third monitoring exercise would normally be scheduled for 1997 and the fourth for 2002.
Давыденко пятый год подряд финиширует в первой десятке, заняв 6 е место.	6 in world and in the top 10 for the fifth consecutive year.
Это был второй год подряд, когда представительница США упала в вечернем платье.	This was the second year in a row that a Miss USA delegate fell during Evening Gown.
Кроме того, третий год подряд, они играли в финале Открытого чемпионата Франции.	Also for the third straight year, they played in the finals of the French Open.
Иосафат, сын Асы, воцарился над Иудеею в четвертый год Ахава, царя Израильского.	Jehoshaphat the son of Asa began to reign over Judah in the fourth year of Ahab king of Israel.
Иосафат, сын Асы, воцарился над Иудеею в четвертый год Ахава, царя Израильского.	And Jehoshaphat the son of Asa began to reign over Judah in the fourth year of Ahab king of Israel.
Он шесть лет подряд (с 1929 по 1934 год) принимал участие в Уимблдонском турнире, четыре раза подряд дойдя там до третьего круга.	At Wimbledon Championships he played six times in a row, from 1929 to 1934, and four times (1930 1933) ascended there to the third round in singles competition.

Display this page in English