Как шелк!	He's just like silk.
На ощупь это как шелк.	This feels like silk.
Шелк?	Silk, eh?
И теперь у нас есть шелк, тайский шелк.	And then we have silk, Thai silk.
Смотри. Шелк.	I'm glad I ain't like you saps.
Шелк очень ценен.	Silk is very precious.
Какой замечательный шелк!	What pretty silk!
Настоящий шелк. Три пары.	Real silk, and three pairs.
Должо быть чистый шелк.	Must be pure silk for sure.
Вот когда вы обьяснили, я действительно чувствую разницу на ощупь как шелк!	What are you doing?
Шелк получается из прядильного аппарата, и мы, биологи, изучающие паучий шелк, называем это бизнес продукт паука.	So silk comes out of the spinnerets, and for those of us spider silk biologists, this is what we call the business end of the spider.
Фиоренцо Оменетто шелк, древний материал будущего	Fiorenzo Omenetto Silk, the ancient material of the future
Да, паутинные железы, которые вырабатывают шелк.	For making silk. Spinnerets, yep.
О! Вот когда вы обьяснили, я действительно чувствую разницу на ощупь как шелк!	Ah! Now that you mention it, it does seem a little silkier!
Так что же представляет собой паучий шелк?	But what, exactly, is spider silk?
Паучий шелк почти полностью состоит из белка.	Spider silk is almost entirely protein.
Там написано чистый шелк на чистом индийском.	Pure sole it means Pure Silk in Hindustani.
Это означает, что пауки, равно как и паучий шелк существуют уже примерно 380 миллионов лет.	So this means that both spiders and spider silk have been around for 380 million years.
Вот ваше тело и шелк вашей кожи... Вы исключительна.	It's your body and the silkiness of your skin. you really are exceptional.
Все пауки в определенный период своего существования прядут шелк.	All spiders make silk at some point in their life.
Позаимствую выражение паука по имени Шарлотта, Шелк это прекрасно .	To borrow from the writings of a spider named Charlotte, silk is terrific.
Таким образом, был создан первый синтетический шелк, названный химиками полиэстер .	Thus was created the first synthetic silk, described by the chemists as a superpolyester.
Одетые в атлас и шелк, Они друг против друга (разместятся).	Dressed in brocade and shot silk, facing one another.
Одетые в атлас и шелк, Они друг против друга (разместятся).	They will be dressed in fine silk and embroidery, facing one another (on thrones).
Одетые в атлас и шелк, Они друг против друга (разместятся).	robed in silk and brocade, set face to face.
Одетые в атлас и шелк, Они друг против друга (разместятся).	Attired in fine silk and brocade, facing each other.
Одетые в атлас и шелк, Они друг против друга (разместятся).	Dressed in fine silk and (also) in thick silk, facing each other,
Одетые в атлас и шелк, Они друг против друга (разместятся).	Dressed in silk and brocade, facing one another.
Одетые в атлас и шелк, Они друг против друга (разместятся).	Attired in silk and brocade, they shall be arrayed face to face.
Одетые в атлас и шелк, Они друг против друга (разместятся).	Attired in silk and silk embroidery, facing one another.
Очень удобно, что пауки используют шелк только вне своего тела.	Now, it's really convenient that spiders use their silk completely outside their body.
Поэтому из них можно производить искусственный шелк, удобный для повседневного использования.	Therefore they might produce a synthetic silk that would be practical for everyday use.
Есть также железы glandula aciniformes, которые производят шелк для заплетания добычи.	There's also aciniform silk, which is used to wrap prey.
Мы также не носим кожу животных, мех, шерсть, шелк и перья.	We also don't wear animals skins, no fur, wool, leather, silk or down.
Существовала гипотеза, что пауки, прядущие круглую паутину, например Агриопа, должны иметь самый прочный шелк, так как им нужно поймать летящую добычу.	It's been hypothesized that orb weaving spiders, like this argiope here, should have the toughest dragline silks because they must intercept flying prey.
Будут одеты в атлас и в шелк, выказывая себя пред очами друг друга.	Dressed in brocade and shot silk, facing one another.
Будут одеты в атлас и в шелк, выказывая себя пред очами друг друга.	They will be dressed in fine silk and embroidery, facing one another (on thrones).
Будут одеты в атлас и в шелк, выказывая себя пред очами друг друга.	robed in silk and brocade, set face to face.
Будут одеты в атлас и в шелк, выказывая себя пред очами друг друга.	Attired in fine silk and brocade, facing each other.
Будут одеты в атлас и в шелк, выказывая себя пред очами друг друга.	Dressed in fine silk and (also) in thick silk, facing each other,
Будут одеты в атлас и в шелк, выказывая себя пред очами друг друга.	Dressed in silk and brocade, facing one another.
Будут одеты в атлас и в шелк, выказывая себя пред очами друг друга.	Attired in silk and brocade, they shall be arrayed face to face.
Будут одеты в атлас и в шелк, выказывая себя пред очами друг друга.	Attired in silk and silk embroidery, facing one another.
(М) Посмотрите на нежный шелк рукава (М) в сравнении с грубыми складками внизу.	Remarkable. of the satin of his sleeve compared to the crinkles below.
Разукрашены они там будут браслетами из золота и жемчугами, и одеяние их там шелк.	They will be decorated therein with bracelets of gold and pearls, and their garments therein will be of silk.

Display this page in English